A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conformal mapping
conformal projection
conformance
conformance test
conformation
conformation analysis
conformational
conformational diseases
conformed
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
conformation
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
alternative
Methoden
zur
subjektiven
visuellen
Bewertung
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebsanteil
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
sollten
,
soweit
statistisch
verlässlich
,
apparative
Klassifizierungsmethoden
zugelassen
werden
. [EU]
With
a
view
to
authorising
alternative
methods
to
direct
visual
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcases
of
adult
bovines
,
automated
grading
techniques
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods
.
Außerdem
sollten
von
Zeit
zu
Zeit
ein
paar
Neuerungen
eingeführt
werden
.
Dazu
gehören
geringfügige
Änderungen
bei
der
Gruppierung
oder
Anordnung
der
Ausgestaltungselemente
im
Haltungsbereich
sowie
bei
der
Fütterung
. [EU]
Some
novelty
should
also
be
introduced
at
intervals
,
which
can
include
for
example
minor
changes
in
the
conformation
or
arrangement
of
enclosure
furniture
and
feeding
practices
.
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
äquivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
) [EU]
automated
conformation
-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease
sensitive
and
protease
resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease
resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
)
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
equivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
). [EU]
automated
conformation
-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease-sensitive
and
protease-resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease-resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
).
Bei
Gruppenkäufen
zu
einem
Pauschalpreis
wird
,
wenn
die
Schlachtkörper
in
der
Lieferung
höchstens
drei
aufeinander
folgenden
Fleischigkeits-
und
Fettgewebsklassen
innerhalb
einer
Kategorie
angehören
,
für
die
Preisfeststellung
gemäß
Absatz
4
der
Preis
für
die
Fleischigkeitsklasse
berücksichtigt
,
in
die
die
größte
Zahl
von
Schlachtkörpern
eingestuft
wurde
;
ist
die
Zahl
der
Schlachtkörper
in
den
einzelnen
Klassen
gleich
,
wird
der
Preis
bei
drei
Klassen
für
die
mittlere
Klasse
berücksichtigt
. [EU]
In
the
case
of
flat-rate
purchases
,
where
the
carcases
in
a
consignment
relate
to
not
more
than
three
consecutive
conformation
classes
and
three
consecutive
fat
cover
classes
in
the
same
category
,
the
price
shall
be
taken
into
account
in
the
determination
of
prices
under
paragraph
4
for
the
conformation
class
in
which
the
largest
number
of
carcases
is
classified
or
,
if
they
are
equally
divided
amongst
the
classes
,
for
the
middle
of
those
classes
,
where
such
class
exists
.
Da
diese
besondere
Fleischigkeitsklasse
die
besonderen
Merkmale
der
Rinderbestände
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
widerspiegelt
,
sollte
vorgeschrieben
werden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Fleischigkeitsklasse
S
anwenden
können
. [EU]
Given
that
this
particular
conformation
class
reflects
the
particular
characteristics
of
the
bovine
livestock
in
some
Member
States
,
it
is
appropriate
to
provide
that
Member
States
have
the
option
to
make
use
of
the
conformation
class
S.
Damit
die
Schlachtkörper
von
Schafen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
einheitlich
klassifiziert
werden
,
sollten
die
Fleischigkeits-
und
Fettgewebeklassen
sowie
die
Farbe
genauer
definiert
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
the
uniform
classification
of
the
carcases
of
ovine
animals
in
the
Community
,
it
is
necessary
to
make
the
definitions
of
conformation
classes
,
fat
classes
and
colour
more
precise
.
Die
Angaben
zur
Kategorie
,
Fleischigkeits-
und
der
Fettgewebeklasse
müssen
deutlich
lesbar
mit
unlöschbarer
,
dauerhafter
und
gesundheitlich
unbedenklicher
Farbe
nach
einem
behördlich
genehmigten
Verfahren
aufgestempelt
sein
. [EU]
Markings
indicating
the
category
,
conformation
class
and
fat
cover
must
be
perfectly
legible
and
shall
be
stamped
using
non-toxic
,
fast
,
indelible
ink
in
accordance
with
a
procedure
approved
by
the
competent
national
authorities
.
Die
Bestätigung
oder
Versagung
der
Genehmigung
ist
den
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
unter
Angabe
der
Änderungen
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
mitzuteilen
. [EU]
Notice
of
conformation
of
approval
or
of
refusal
of
approval
,
accompanied
by
particulars
of
the
modifications
,
shall
be
communicated
by
the
procedure
indicated
in
paragraph
4
above
to
the
Parties
to
the
Agreement
applying
this
Regulation
.
Die
Einstufung
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
Rinder
sollte
auf
der
Grundlage
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebe
erfolgen
. [EU]
The
classification
of
carcasses
of
adult
bovine
animals
should
be
made
on
the
basis
of
conformation
and
the
degree
of
fat
cover
.
Die
einzelstaatliche
und
die
gemeinschaftliche
Marktpreisfeststellung
anhand
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
erfolgt
wöchentlich
und
erstreckt
sich
auf
die
folgenden
Fleischigkeits-
und
Fettgewebsklassen
für
die
in
Anhang
V
Teil
A
Abschnitt
II
derselben
Verordnung
genannten
fünf
Kategorien:
[EU]
National
and
Community
recording
of
market
prices
on
the
basis
of
the
Community
classification
scale
referred
to
in
Article
42
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
carried
out
each
week
and
shall
relate
to
the
following
conformation
and
fat
cover
classes
for
the
five
categories
specified
in
point
A(II)
of
Annex
V
to
that
Regulation:
Die
ergänzenden
Bestimmungen
über
die
Einstufung
nach
Fleischigkeit
und
Fettgewebe
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1208/81
sind
im
Anhang
I
aufgeführt
. [EU]
The
additional
provisions
making
the
definitions
of
classes
of
conformation
and
fat
cover
more
precise
as
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No
1208/81
shall
be
as
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
die
Fleischigkeit
entsprechend
folgender
Definition:
[EU]
Conformation
,
defined
as
follows:
Die
Fleischigkeitsklasse
S
gemäß
Anhang
V
Teil
A
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kann
von
Mitgliedstaaten
verwendet
werden
,
um
den
besonderen
Merkmalen
ihrer
Rinderbestände
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
conformation
class
S
referred
to
in
point
A(III)
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
may
be
used
by
Member
States
to
take
account
of
the
particular
characteristics
of
their
bovine
livestock
.
die
Fleischigkeit
,
wie
in
Anhang
I
definiert
[EU]
conformation
,
as
defined
in
Annex
I
Die
Gewichtung
stützt
sich
auf
den
relativen
Anteil
der
Schlachtungen
je
Fettgewebsklasse
an
der
gemeinschaftlichen
Gesamtschlachtung
in
der
betreffenden
Fleischigkeitsklasse
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Weighting
shall
be
based
on
the
proportion
of
slaughterings
of
each
fat
cover
class
to
total
slaughterings
of
that
conformation
class
in
the
Community
Die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2137/92
genannte
Kennzeichnung
der
Schlachtkörper
oder
Schlachtkörperhälften
,
die
in
den
beteiligten
Betrieben
nach
Maßgabe
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Schafschlachtkörper
eingestuft
worden
sind
,
erfolgt
durch
Stempelaufdruck
,
aus
dem
die
Kategorie
sowie
die
Fleischigkeits-
und
Fettgewebeklasse
hervorgehen
. [EU]
The
identification
,
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2137/92
,
of
carcases
or
half-carcases
classified
according
to
the
Community
scale
for
the
classification
of
the
carcases
of
ovine
animals
in
participating
establishments
shall
be
carried
out
by
means
of
a
mark
indicating
the
category
and
the
class
of
conformation
and
fat
cover
.
Die
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2137/92
genannten
zusätzlichen
Bestimmungen
sind
für
die
Fleischigkeits-
und
Fettgewebeklassen
in
Anhang
I
aufgeführt
. [EU]
The
additional
provisions
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EEC)
No
2137/92
shall
be
as
listed
in
Annex
I
hereto
for
the
classes
of
conformation
and
of
fat
cover
.
die
Kategorie
sowie
die
Fleischigkeits-
und
Fettgewebsklasse
anhand
der
entsprechenden
Buchstaben
und
Zahlen
gemäß
Anhang
V
Teil
A
Abschnitt
II
bzw
.
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
[EU]
the
category
as
well
as
the
class
of
conformation
and
fat
cover
,
by
means
of
the
corresponding
letters
and
figures
referred
to
in
points
A(II)
and
(III)
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
Die
Kennzeichnung
der
Schlachtkörper
erfolgt
anhand
einer
Markierung
,
die
die
Kategorie
sowie
die
Fleischigkeits-
und
Fettgewebsklasse
gemäß
Anhang
V
Teil
A
Abschnitt
II
bzw
.
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
angibt
. [EU]
The
identification
of
the
carcases
shall
be
carried
out
by
means
of
a
mark
indicating
the
category
and
the
class
of
conformation
and
fat
cover
referred
to
in
point
A(II)
and
(III)
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
respectively
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conformation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
