chen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4541 results for chen

Tip:

	German	English
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Er hat nur wenige Schwächen.	He has very few weaknesses / weak points / weak spots.
	Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.	The peace talks seem to have run out of steam.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.	He said the pumps did not meet the requirements.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.	The girl hero-worshipped her older brother.
	Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.	The incident injected new urgency into the peace talks.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Aber nicht nur der Mode drückt Tillmans seine Bildideen auf. AutoWerke war eine Auftragsfotoserie für BMW, in der er eine abstrakte Oberflächenästhetik durch irisierende Wassertropfen auf farbintensiven Lackierungen festhielt. [G]	But Tillmans does not confine himself to fashion: in AutoWerke, a series commissioned by BMW, he captures an abstract surface aesthetic in iridescent drops of water on painted surfaces saturated with intense colour.
	Alle Biographien - zuletzt die aus unzähligen Gesprächen über die Jugend des Schriftstellers im Dritten Reich schöpfende von Michael Jürgs - verzeichnen den Günter Grass des Jahres 1944 als Flakhelfer. [G]	All the biographies - most recently that by Michael Jürgs drawn from countless conversations about the writer's youth during the Third Reich - describe the Günter Grass of 1944 as a flak auxiliary.
	Auch die Performerinnen, die sich in René Polleschs theorieunterfütterten Sofa-Gesprächen über das schwierige Subjektsein im Spätkapitalismus unterhalten, laden nicht gerade zur Identifikation ein (selbst wenn es durchaus Erfahrungen der Zuschauer sind, die hier verhandelt werden). [G]	The performers of René Pollesch's theoretically padded sofa conversations, who talk about the difficulty of being a subjectivity in late capitalism, also don't exactly invite the audience to identification (even if it is true that the experiences being treated here are those of the spectators).
	Auf den blanken Oberflächen bricht sich das Licht in Prismen und wiederholt das Spiegelbild des Betrachters - ähnlich dem Echo des Narziss - in unzähligen kleinen Metallquadraten. [G]	The blank surfaces break the light into prisms and reiterate the mirror image of the spectator - like the echo of Narcissus - in innumerable small metal squares.
	Auf manchen Abrissflächen wächst nur Gras, andere sollen mit neuen Wohnformen oder Grünanlagen neu gestaltet werden. [G]	Grass is the only thing growing on some demolition sites, but others are being redeveloped with new forms of residential accommodation or parks.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.