chance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Champlain-See

Chamäleon

Chamäleon-Torpedobarsch

Chance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben nicht die geringste Aussicht.

You haven't an earthly chance.

Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.

Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

It was his one and only chance to see her again.

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

Don't let the chance slip away/by!

Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.

He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.

Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.

We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.

Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.

'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

Jetzt hat er die Chance, seine Fehler von voriger Woche wieder gutzumachen.

Now he has a chance to redeem himself after last week's mistakes.

Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

If you don't act now you could miss out on a great opportunity.

Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.

I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.

Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.

We see this partnership as a great opportunity.

Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.

Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.

Each player is given a chance to nonuple his winning amount.

Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Why not take a chance on his brother?

Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.