A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attest to
attestable
attestation
attestation of conformity
attestations
attestations of conformity
attested
attested copy
attesting
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for
attestations
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Amtlich
bezeichnete
Bescheinigungsstellen
sollten
sicherstellen
,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Mindestanforderungen
erfüllt
sind
,
um
auf
diese
Weise
zur
effizienten
und
wirksamen
gegenseitigen
Anerkennung
von
Zertifikaten
in
der
gesamten
Gemeinschaft
beizutragen
. [EU]
Officially
designated
attestation
bodies
should
ensure
compliance
with
the
minimum
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
thereby
contribute
to
the
effective
and
efficient
mutual
recognition
of
training
attestations
throughout
the
Community
.
Anhang
VII
des
Abkommens
sieht
vereinfachte
amtliche
Tiergesundheitsbescheinigungen
und/oder
Genusstauglichkeitsbescheinigungen
vor
,
die
in
das
Muster
der
Tiergesundheits-/Genusstauglichkeitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren
bzw
.
tierischen
Erzeugnissen
,
für
die
Gleichwertigkeit
der
Maßnahmen
(
Ja-1
)
anerkannt
wurde
,
in
die
Gemeinschaft
einzubeziehen
sind
. [EU]
Annex
VII
to
the
Agreement
provides
for
simplified
official
animal
health
and/or
public
health
attestations
to
be
included
in
the
model
health
certificate
for
imports
into
the
Community
of
live
animals
and
animal
products
for
which
equivalence
of
measures
(Yes-1)
has
been
recognised
.
Argentinien
hat
erstmals
zwei
zuständige
Stellen
mitgeteilt
,
die
zur
Ausstellung
von
Äquivalenzbescheinigungen
befugt
sind
. [EU]
Argentina
has
communicated
,
for
the
first
time
,
two
competent
agencies
authorised
to
issue
equivalent
attestations
.
Auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
kontrolliert
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Richtigkeit
der
Bescheinigungen
über
die
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2
auf
seinem
Hoheitsgebiet
vorgenommenen
Behandlungen
. [EU]
On
the
basis
of
a
risk
analysis
,
each
Member
State
concerned
shall
carry
out
checks
on
the
accuracy
of
the
attestations
relating
to
the
operations
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
carried
out
on
their
territory
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Transparenz
empfiehlt
es
sich
,
bestimmte
Hinweise
und
Beurkundungen
in
einigen
der
in
Anhang
I
Teil
2
und
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
79/542/EWG
festgelegten
Veterinärbescheinigungsmustern
zu
ändern
. [EU]
For
reasons
of
clarity
and
transparency
,
it
is
opportune
to
amend
certain
references
and
attestations
in
some
of
the
model
veterinary
certificates
in
Part
2
of
Annex
I
and
in
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
79/542/EEC
.
Außerdem
enthalten
die
in
Anhang
IV
Teile
A
und
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
festgelegten
Mustertiergesundheitsbescheinigungen
Erklärungen
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
Arten
,
die
für
bestimmte
in
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufgeführte
Krankheiten
,
einschließlich
epizootisches
ulzeratives
Syndrom
,
empfänglich
sind
,
und
die
Überträgerarten
. [EU]
In
addition
,
the
model
animal
health
certificates
set
out
in
Parts
A
and
B
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1251/2008
contain
animal
health
attestations
with
regard
to
the
requirements
for
susceptible
species
and
vector
species
to
certain
diseases
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
,
including
epizootic
ulcerative
syndrome
.
Aussetzung
der
Ausstellung
von
Fahrerbescheinigungen
[EU]
Suspending
the
issue
of
driver
attestations
"Aussetzung
der
Ausstellung
von
Fahrerbescheinigungen"
[EU]
'Suspension
of
the
issue
of
driver
attestations
'
Aussetzung
oder
Widerruf
von
Flugbegleiterbescheinigungen
[EU]
Suspension
or
revocation
of
cabin
crew
attestations
Ausstellung
von
Ausbildungsbescheinigungen
für
Personal
[EU]
Issuance
of
training
attestations
to
personnel
Australien
und
Neuseeland
haben
die
Änderungen
der
Bezeichnungen
und/oder
der
Anschrift
der
jeweils
für
die
Ausstellung
von
Äquivalenzbescheinigungen
befugten
Stellen
übermittelt
. [EU]
Australia
and
New
Zealand
communicated
information
on
changes
of
name
and/or
address
concerning
the
competent
agency
authorised
to
issue
attestations
of
equivalence
.
Bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Entscheidung
sollten
außerdem
die
besonderen
Bescheinigungsanforderungen
und
Muster-Veterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Neuseeland
über
veterinärhygienische
Maßnahmen
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
(
genehmigt
mit
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
[9]
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
the
application
of
this
Decision
,
account
should
also
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
New
Zealand
on
sanitary
measures
applicable
to
trade
in
live
animals
and
animal
products
[8],
as
approved
by
Council
Decision
97/132/EC
[9].
Bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Entscheidung
sollten
außerdem
die
spezifischen
Bescheinigungsanforderungen
und
Musterveterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Neuseeland
über
veterinärhygienische
Maßnahmen
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
,
das
mit
dem
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
[15]
genehmigt
wurde
,
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
application
of
the
present
Decision
,
account
should
also
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
New
Zealand
on
sanitary
measures
applicable
to
trade
in
live
animals
and
animal
products
[14],
as
approved
by
Council
Decision
97/132/EC
[15].
Bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Entscheidung
sollten
die
besonderen
Bescheinigungsanforderungen
und
Muster-Veterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
(
genehmigt
mit
dem
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
[7]
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
the
application
of
this
Decision
,
account
should
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
[6],
as
approved
by
Council
Decision
1999/201/EC
[7].
Bei
der
Anwendung
der
vorliegenden
Entscheidung
sollten
die
spezifischen
Bescheinigungsanforderungen
und
Musterveterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
,
das
mit
dem
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
[13]
genehmigt
wurde
,
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
application
of
the
present
Decision
,
account
should
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
[12],
as
approved
by
Council
Decision
1999/201/EC
[13].
Bei
der
Anwendung
des
vorliegenden
Beschlusses
sollten
außerdem
die
besonderen
Bescheinigungsanforderungen
und
Musterveterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
gemäß
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Neuseeland
über
veterinärhygienische
Maßnahmen
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
,
genehmigt
durch
den
Beschluss
97/132/EG
des
Rates
[12],
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
the
application
of
this
Decision
,
account
should
also
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
New
Zealand
on
sanitary
measures
applicable
to
trade
in
live
animals
and
animal
products
[11],
as
approved
by
Council
Decision
97/132/EC
[12].
Bei
der
Anwendung
des
vorliegenden
Beschlusses
sollten
die
besonderen
Bescheinigungsanforderungen
und
Musterveterinärbescheinigungen
Berücksichtigung
finden
,
die
gemäß
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Kanadas
über
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
im
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
Tierprodukten
,
genehmigt
durch
den
Beschluss
1999/201/EG
des
Rates
[8],
festgelegt
werden
können
. [EU]
In
the
application
of
this
Decision
,
account
should
be
taken
of
the
specific
certification
requirements
and
model
health
attestations
which
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Canada
on
sanitary
measures
to
protect
public
and
animal
health
in
respect
of
trade
in
live
animals
and
animal
products
[7],
as
approved
by
Council
Decision
1999/201/EC
[8].
Bei
der
Überführung
in
den
freien
Verkehr
versehen
die
Zollbehörden
diese
Unterlagen
mit
den
entsprechenden
Vermerken
,
behalten
das
Original
ein
.
geben
eine
Kopie
dem
Anmelder
zurück
und
übersenden
die
zweite
Kopie
den
für
Hopfen
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
. [EU]
When
the
products
are
released
for
free
circulation
,
after
endorsing
the
attestations
and
the
two
copies
,
the
customs
authorities
should
retain
the
original
,
return
one
copy
to
the
declarant
and
forward
the
other
copies
to
the
authorities
responsible
for
hops
in
the
Member
State
concerned
.
Bei
schwerwiegenden
Verstößen
im
Sinne
eines
Missbrauchs
von
Fahrerbescheinigungen
verhängen
die
zuständigen
Behörden
des
Niederlassungsmitgliedstaats
des
Verkehrsunternehmers
,
der
gegen
die
Bestimmungen
verstoßen
hat
,
angemessene
Sanktionen
,
die
unter
anderem
in
Folgendem
bestehen:
[EU]
In
the
event
of
a
serious
infringement
regarding
any
misuse
whatsoever
of
driver
attestations
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
establishment
of
the
haulier
who
committed
such
infringement
shall
impose
appropriate
penalties
,
such
as:
Bescheinigungen
für
Vorrichtungen
,
die
in
das
Gerät
eingebaut
werden
[EU]
Attestations
relating
to
the
equipment
incorporated
in
the
appliance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attestations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners