all diese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for all diese
Search single words: all · diese

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	All diese Entwicklungen verliefen zeitgleich. [EU]	All these developments coincided in time.
	All diese Erwägungen führen zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. [EU]	It follows from all of the foregoing that the aid measure in question is not compatible with the common market.
	All diese Faktoren beeinflussten die Einnahmen und Kosten eines Flughafens und seien beim Vergleich der den Luftfahrtunternehmen jeweils berechneten Preise zu berücksichtigen. [EU]	All these factors affect an airport's revenues and costs and must be taken into account when comparing prices charged to individual carriers.
	All diese Faktoren dürften für die Sender ein ausreichender Ausgleich für die Kosten des Übergangs zum digitalen Fernsehen sein. [EU]	These elements seemed sufficient to compensate broadcasters for the costs of digital switchover.
	All diese Faktoren tragen zu einer erhöhten Anfälligkeit der PET-Hersteller in der Gemeinschaft bei. [EU]	All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
	All diese Faktoren zusammengenommen machen ein Anhalten des Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen sehr wahrscheinlich. [EU]	All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
	All diese Gesichtspunkts wurden in an anschließenden bilateralen Verhandlungen zwischen den portugiesischen Behörden und der BIC erörtert und schließlich im Rahmenvertrag vom 9. Dezember 2011 zusammengefasst. [EU]	All those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the Portuguese authorities and BIC, and culminated in the Framework Agreement of 9 December 2011.
	All diese Grundsätze werden bereits mit Erfolg bei verschiedenen Eisenbahnanwendungen wie auch bei anderen Verkehrsträgern und in anderen Sektoren angewandt. [EU]	All principles have been used successfully in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries.
	All diese Gruppen umfassten sowohl Hersteller der betroffenen Ware als auch mit den Herstellern verbundene Unternehmen, die Geschäfte mit Zitronensäure tätigen. [EU]	All of these groups included both producers of the product concerned and companies related to the producers and involved in citric acid business.
	All diese Indikatoren bestätigen ganz klar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, Kapital zu beschaffen. [EU]	All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
	All diese Kategorien, einschließlich der niedrigsten Kategorie 3, sind für den Handel innerhalb der Union von Bedeutung. [EU]	All these categories, including the lowest one, Category 3, are important for trade within the Union.
	All diese Kosten wurden - einschließlich Zinsen - ordnungsgemäß an GNA weiterberechnet, wobei keine zusätzlichen Kosten des Vorhabens unberücksichtigt geblieben zu sein scheinen. [EU]	All these costs were properly charged to GNA, including interest [72] and no additional GNA project costs seem to have remained unaddressed.
	All diese Maßnahmen waren für die Erhaltung des Wertes dieser Anteile unverzichtbar. [EU]	All those measures were indispensable to preserve the value of that shareholding.
	All diese Maßnahmen werden zweifellos zur Wiederherstellung demokratischer Verhältnisse und zu einer stärkeren Achtung der Menschenrechte beitragen und die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen unterstützen. [EU]	There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
	All diese Maßnahmen würden zu einer Kostensenkung beitragen. [EU]	All these measures would contribute to a reduction in costs.
	All diese Parteien sprachen sich strikt gegen die Einführung von Maßnahmen aus. [EU]	All these parties strongly opposed the imposition of any measures.
	All diese Programme zur Vermeidung von Kabeljaubeifängen oder zur Verringerung der Rückwürfe haben bessere Erfolgsaussichten, wenn sie gemeinsam mit der Fischwirtschaft ausgearbeitet werden. [EU]	Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
	All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben. [EU]	All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.
	All diese seit 2001 erheblich gestiegenen Kosten bringen die Unternehmen in den französischen überseeischen Departements in schwierige Finanzlagen. [EU]	All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments' businesses in financial difficulties.
	All diese Stellungnahmen wurden, wie nachstehend erläutert, eingehend geprüft. [EU]	All these comments were analysed in detail as explained below.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.