A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wiederansiedlung
Wiederanstellung
Wiederanwendung
Wiederanzünden
Wiederaufarbeitung
Wiederaufbau
Wiederaufbaugeneration
Wiederaufbauprogramm
Wiederaufbereitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Wiederaufarbeitung
Word division: Wie·der·auf·ar·bei·tung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
8E002a
"Technologie"
für
die
"Entwicklung"
,
"Herstellung"
,
Reparatur
,
Überholung
oder
Wiederaufarbeitung
(
re-machining
)
von
Propellern
,
besonders
konstruiert
für
die
Geräuschminderung
unter
Wasser
. [EU]
8E002
.a.
"Technology"
for
the
"development"
,
"production"
,
repair
,
overhaul
or
refurbishing
(re-machining)
of
propellers
specially
designed
for
underwater
noise
reduction
.
Anlagen
für
die
Wiederaufarbeitung
bestrahlter
"Kernreaktor"-Brennelemente
und
besonders
konstruierte
oder
hergerichtete
Ausrüstung
und
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Plant
for
the
reprocessing
of
irradiated
"nuclear
reactor"
fuel
elements
,
and
specially
designed
or
prepared
equipment
and
components
therefor
.
Anlagen
für
die
Wiederaufarbeitung
von
bestrahlten
"Kernreaktor"-Brennelementen
,
einschließlich
Ausrüstung
und
Bestandteile
,
die
üblicherweise
mit
dem
bestrahlten
Kernbrennstoff
,
den
Hauptkernmaterialien
und
den
Spaltprodukten
der
Prozessströme
in
direkten
Kontakt
kommen
oder
diese
direkt
steuern
[EU]
Plant
for
the
reprocessing
of
irradiated
"nuclear
reactor"
fuel
elements
including
equipment
and
components
which
normally
come
into
direct
contact
with
and
directly
control
the
irradiated
fuel
and
the
major
nuclear
material
and
fission
product
processing
streams
Anlagen
zur
Wiederaufarbeitung
bestrahlter
Kernbrennstoffe
[EU]
Installations
for
the
reprocessing
of
irradiated
nuclear
fuel
Anlage
zur
Anreicherung/
Wiederaufarbeitung
[EU]
Enrichment
plant/reprocessing
plant
Anlage
zur
Brennstoffherstellung/
Wiederaufarbeitung
[EU]
Fuel
fabrication
plant/reprocessing
plant
Anlage
zur
Lagerung
oder
Wiederaufarbeitung
abgebrannter
Brennstoffe
[EU]
Spent
fuel
storage
or
reprocessing
installation
Anlage
zur
Wiederaufarbeitung
abgebrannter
Brennstoffe
[EU]
Spent
fuel
reprocessing
installation
Aus
radiologischer
Sicht
ist
es
nicht
gerechtfertigt
,
solche
abgebrannten
Brennelemente
,
die
für
die
Wiederaufarbeitung
bestimmt
sind
,
von
der
Anwendung
dieses
Überwachungs-
und
Kontrollverfahren
auszunehmen
. [EU]
From
a
radiological
point
of
view
,
excluding
the
application
of
such
supervision
and
control
procedure
to
spent
fuel
where
it
is
intended
for
reprocessing
is
not
justified
.
bei
einer
außer
Betrieb
genommenen
Einrichtung
,
in
der
Ausgangsmaterial
oder
besonderes
spaltbares
Material
üblicherweise
in
kleineren
Mengen
als
einem
effektiven
Kilogramm
verwendet
wurde
,
sich
dieser
Begriff
auf
Orte
mit
heißen
Zellen
und
solche
beschränkt
,
an
denen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konversion
,
Anreicherung
,
Brennstoffherstellung
oder
Wiederaufarbeitung
durchgeführt
wurden
[EU]
in
the
case
of
a
closed-down
installation
where
source
material
or
special
fissile
material
in
quantities
less
than
one
effective
kilogram
was
customarily
used
,
the
term
is
limited
to
locations
with
hot
cells
or
where
activities
related
to
conversion
,
enrichment
,
fuel
fabrication
or
reprocessing
were
carried
out
"Betreiber
kerntechnischer
Anlagen"
sind
Personen
oder
Unternehmen
,
die
eine
Anlage
zur
Erzeugung
,
Trennung
,
Wiederaufarbeitung
,
Lagerung
oder
sonstigen
Verwendung
von
Ausgangsmaterial
oder
besonderem
spaltbarem
Material
errichten
oder
betreiben
. [EU]
'Nuclear
operator'
means
a
person
or
undertaking
setting
up
or
operating
an
installation
for
the
production
,
separation
,
reprocessing
,
storage
or
other
use
of
source
material
or
special
fissile
material
.
Betrieb
,
Aufbau
(
einschließlich
Vor-Ort-Aufbau
),
Wartung
(
Test
),
Reparatur
,
Überholung
,
Wiederaufarbeitung
. [EU]
Operation
,
installation
(including
on-site
installation
),
maintenance
(checking),
repair
,
overhaul
and
refurbishing
.
Daher
sollte
die
vorliegende
Richtlinie
für
alle
Verbringungen
abgebrannter
Brennelemente
gelten
,
gleichgültig
,
ob
diese
für
die
Endlagerung
oder
für
die
Wiederaufarbeitung
bestimmt
sind
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
this
Directive
cover
all
shipments
of
spent
fuel
,
whether
it
is
intended
for
disposal
or
for
reprocessing
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Unternehmens
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
,
in
den
abgebrannte
Brennelemente
zur
Behandlung
oder
Wiederaufarbeitung
verbracht
werden
sollen
,
radioaktive
Abfälle
,
die
bei
der
Behandlung
oder
Wiederaufarbeitung
anfallen
,
oder
nach
entsprechender
Vereinbarung
ein
Äquivalent
in
das
Ursprungsland
zurückzusenden
. [EU]
This
Directive
shall
not
affect
the
right
of
a
Member
State
or
an
undertaking
in
that
Member
State
to
which
spent
fuel
is
to
be
shipped
for
treatment
or
reprocessing
to
return
to
its
country
of
origin
radioactive
waste
recovered
from
the
treatment
or
reprocessing
operation
,
or
an
agreed
equivalent
.
Diese
Richtlinie
sollten
daher
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
ihre
abgebrannten
Brennelemente
zum
Zwecke
der
Wiederaufarbeitung
auszuführen
,
unberührt
lassen
,
und
diese
Richtlinie
sollte
nicht
implizieren
,
dass
ein
Bestimmungsmitgliedstaat
der
Verbringung
radioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
zum
Zwecke
der
Endbehandlung
oder
Endlagerung
zustimmen
muss
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
eine
Rückverbringung
. [EU]
This
Directive
should
therefore
be
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
export
their
spent
fuel
for
reprocessing
and
nothing
in
this
Directive
should
imply
that
a
Member
State
of
destination
has
to
accept
shipments
of
radioactive
waste
and
spent
fuel
for
final
treatment
or
disposal
except
in
the
case
of
reshipment
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Personen
oder
Unternehmen
,
die
eine
Anlage
zur
Erzeugung
,
Trennung
,
Wiederaufarbeitung
,
Lagerung
oder
sonstigen
Verwendung
von
Ausgangsmaterial
oder
besonderem
spaltbarem
Material
errichten
oder
betreiben
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
any
person
or
undertaking
setting
up
or
operating
an
installation
for
the
production
,
separation
,
reprocessing
,
storage
or
other
use
of
source
material
or
special
fissile
material
.
Eine
außer
Betrieb
genommene
Anlage
,
deren
Bestand
zuvor
weniger
als
ein
effektives
Kilogramm
an
Kernmaterial
betrug
(
LOF
),
bildet
nur
dann
einen
Standort
,
wenn
sie
eine
heiße
Zelle
enthält
oder
wenn
in
ihr
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Konversion
,
Anreicherung
,
Brennstoffherstellung
oder
Wiederaufarbeitung
durchgeführt
wurden
. [EU]
A
closed-down
installation
which
used
to
have
an
inventory
of
less
than
1
effective
kilogram
of
nuclear
material
(LOFs)
only
constitutes
a
site
if
it
contains
a
hot
cell
or
if
it
was
involved
in
activities
related
to
conversion
,
enrichment
,
fuel
fabrication
or
reprocessing
.
endgültige
Bestimmung
des
gefährlichen
Produkts
(
Vernichtung
,
Wiederaufarbeitung
) [EU]
final
destination
of
the
dangerous
product
(destruction,
recondition
)
"Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente"
sämtliche
Tätigkeiten
,
die
mit
der
Handhabung
,
Lagerung
,
Wiederaufarbeitung
oder
Endlagerung
abgebrannter
Brennelemente
zusammenhängen
,
ausgenommen
die
Beförderung
außerhalb
des
Standorts
[EU]
'spent
fuel
management'
means
all
activities
that
relate
to
the
handling
,
storage
,
reprocessing
,
or
disposal
of
spent
fuel
,
excluding
off-site
transportation
Ferner
berührt
die
Richtlinie
2006/117/Euratom
gemäß
dem
genannten
Artikel
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Unternehmens
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
,
in
den
abgebrannte
Brennelemente
zur
Wiederaufarbeitung
verbracht
werden
sollen
,
radioaktive
Abfälle
,
die
nach
der
Wiederaufarbeitung
verwertet
werden
,
in
das
Ursprungsland
zurückzusenden
. [EU]
It
also
provides
that
Directive
2006/117/Euratom
does
not
affect
the
right
of
a
Member
State
or
an
undertaking
in
that
Member
State
to
which
spent
fuel
is
to
be
shipped
for
reprocessing
to
return
to
its
country
of
origin
radioactive
waste
recovered
from
the
reprocessing
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wiederaufarbeitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners