A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Ursprungswaren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
der
Mechanismus
für
die
Oberfadenführung
,
der
Greifer
mit
Antriebsmechanismus
und
die
Steuerorgane
für
den
Zick-Zack-Stich
Ursprungswaren
sind
[EU]
the
thread-tension
,
crochet
and
zigzag
mechanisms
used
are
originating
Die
Einfuhrzölle
Jordaniens
auf
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
,
die
in
Liste
1
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
aufgeführt
sind
,
werden
ab
dem
1.
Mai
2008
im
Laufe
von
zwei
Jahren
abgebaut
.
Diese
Waren
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2009
zollfrei
. [EU]
Customs
duties
applicable
to
imports
into
Jordan
of
products
originating
in
the
Community
listed
in
list
1
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
eliminated
over
a
period
of
two
years
,
beginning
on
1
May
2008
,
and
such
products
shall
be
duty
free
with
effect
from
1
May
2009
.
Die
Einfuhrzölle
Jordaniens
auf
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
,
die
in
Liste
2
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
aufgeführt
sind
,
werden
ab
dem
1.
Mai
2008
im
Laufe
von
sieben
Jahren
abgebaut
.
Diese
Waren
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Mai
2014
zollfrei
. [EU]
Customs
duties
applicable
to
imports
into
Jordan
of
products
originating
in
the
Community
listed
in
list
2
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
eliminated
over
seven
years
beginning
on
1
May
2008
,
and
such
products
shall
be
duty
free
with
effect
from
1
May
2014
.
Die
Einfuhrzölle
Jordaniens
auf
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
,
die
in
Liste
3
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
aufgeführt
sind
,
werden
nicht
beseitigt
. [EU]
Customs
duties
applicable
to
imports
into
Jordan
of
products
originating
in
the
Community
listed
in
list
3
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
not
be
abolished
.
Die
in
Anhang
II
aufgeführten
Ursprungsregeln
werden
angewandt
,
um
festzustellen
,
ob
Waren
Ursprungswaren
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Regionen
oder
Staaten
sind
. [EU]
The
rules
of
origin
set
out
in
Annex
II
shall
apply
in
order
to
determine
whether
products
originate
in
the
regions
or
states
listed
in
Annex
I.
"Die
Zollbehörden
lehnen
die
Berechnung
der
teilweisen
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Vorschrift
ab
,
wenn
vor
Überführung
der
Veredelungserzeugnisse
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
festgestellt
wird
,
dass
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
,
die
keine
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
gemäß
Titel
II
Kapitel
2
Abschnitt
1
Zollkodex
sind
,
nur
deshalb
zu
einem
Zollsatz
von
Null
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden
,
um
in
den
Genuss
der
teilweisen
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Vorschrift
zu
gelangen
." [EU]
'Customs
authorities
shall
refuse
the
calculation
of
partial
relief
from
import
duties
under
this
provision
if
before
the
compensating
products
are
released
for
free
circulation
it
is
established
that
the
sole
object
of
the
release
for
free
circulation
at
a
zero
duty
rate
of
the
temporary
export
goods
,
which
are
not
of
Community
origin
within
the
meaning
of
Title
II
,
Chapter
2,
Section
1,
of
the
Code
,
was
to
benefit
from
partial
relief
under
this
provision
.';
Durch
den
Beschluss
Nr
.
1/1999
wurde
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
des
Abkommens
die
getrennte
Ausweisung
der
landwirtschaftlichen
Komponente
durch
die
Tunesische
Republik
bei
den
Regelzöllen
auf
die
Einfuhr
der
in
Anhang
2
des
Abkommens
aufgeführten
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
Decision
No
1/1999
[2],
pursuant
to
Article
10
(2)
of
the
Agreement
,
establishes
the
specification
by
the
Republic
of
Tunisia
of
the
agricultural
component
of
the
basic
import
duties
for
the
products
listed
in
Annex
2
to
the
Agreement
which
originate
in
the
Community
.
Eine
Ausfuhrerstattung
wird
nur
für
Erzeugnisse
gewährt
,
die
ohne
Berücksichtigung
des
Zollstatus
der
Verpackungen
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
und
sich
dort
im
freien
Verkehr
befinden
. [EU]
Refunds
shall
be
granted
for
products
which
,
irrespective
of
the
customs
situation
regarding
the
packaging
,
are
in
free
circulation
and
of
Community
origin
.
Eine
Ausfuhrerstattung
wird
nur
für
in
Artikel
162
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
aufgeführte
Erzeugnisse
gewährt
,
die
ohne
Berücksichtigung
des
Zollstatus
der
Verpackungen
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
und
sich
dort
im
freien
Verkehr
befinden
. [EU]
Refunds
shall
be
granted
for
products
referred
to
in
Article
162
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
which
,
irrespective
of
the
customs
situation
regarding
the
packaging
,
are
in
free
circulation
and
of
Community
origin
.
Gemäß
Artikel
12
Absätze
1
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
612/2009
wird
eine
Ausfuhrerstatttung
für
Erzeugnisse
mit
Ausnahme
von
Zuckererzeugnissen
gemäß
Artikel
162
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
und
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
nur
dann
gewährt
,
wenn
sie
Ursprungswaren
der
Union
sind
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
(1)
and
(4)
of
Regulation
(EC)
No
612/2009
,
ingredients
other
than
sugar
products
referred
to
in
point
(iii)
of
Article
162
(1)(a)
and
point
(b)
of
Article
162
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
for
which
an
export
refund
is
granted
must
be
of
Union
origin
.
Herstellen
,
bei
dem
alle
verwendeten
Vormaterialien
Ursprungswaren
sind
[EU]
Manufacture
in
which
all
the
materials
used
are
originating
Herstellen
,
bei
dem
mindestens
70
GHT
des
verwendeten
unverarbeiteten
Tabaks
oder
der
verwendeten
Tabakabfälle
der
Position
2401
Ursprungswaren
sind
[EU]
Manufacture
in
which
at
least
70
%
by
weight
of
the
unmanufactured
tobacco
or
tobacco
refuse
of
heading
2401
used
is
originating
Im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
"
Ursprungswaren
"
die
Waren
,
die
die
in
dem
betreffenden
Präferenzabkommen
festgelegten
Bedingungen
für
die
Erlangung
des
Status
von
Ursprungswaren
erfüllen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
'originating
goods'
means
goods
that
meet
the
conditions
for
obtaining
the
status
of
originating
goods
established
by
the
preferential
agreement
concerned
.
Mit
den
Bestimmungen
über
den
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
in
den
Artikeln
67
bis
97
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
wird
der
Begriff
"
Ursprungswaren
"
für
die
Zwecke
der
Anwendung
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
definiert
. [EU]
The
rules
on
the
proof
of
origin
set
out
in
Articles
67
to
97
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[7]
define
the
concept
of
originating
products
to
be
used
for
the
purposes
of
generalised
tariff
preferences
.
Mit
der
Entscheidung
2001/657/EG
vom
6.
August
2001
,
wurde
eine
Ausnahme
von
der
Bestimmung
des
Begriffs
"
Ursprungswaren
"
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Saint
Pierres
und
Miquelons
bei
gefrorenen
Fischfilets
vom
Kabeljau
,
Rotbarsch
,
Goldbarsch
,
Tiefenbarsch
,
von
Schollen
,
vom
Goldbutt
oder
vom
Heilbutt
des
KN-Codes
030420
gewährt
. [EU]
By
way
of
Decision
2001/657/EC
[2], a
derogation
was
granted
to
Saint
Pierre
and
Miquelon
from
the
definition
of
the
concept
of
originating
products
to
take
account
of
its
special
situation
with
regard
to
frozen
fillets
of
cod
,
redfish
,
plaice
and
halibut
of
CN
code
030420
.
Nach
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
müssen
die
im
Rahmen
des
Abkommens
in
die
Schweiz
eingeführten
Waren
mit
Ursprung
in
diesen
Ländern
wie
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
behandelt
werden
. [EU]
After
accession
of
the
new
Member
States
,
goods
originating
in
these
countries
imported
into
Switzerland
in
the
framework
of
the
Agreement
are
to
be
treated
as
of
Community
origin
.
Nicht
zulässig
ist
dies
bisher
jedoch
,
wenn
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr
,
die
keine
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
,
zuvor
zu
einem
Zollsatz
von
Null
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
worden
sind
. [EU]
However
,
this
method
is
not
allowed
if
the
temporary
export
goods
which
are
not
of
Community
origin
have
been
released
for
free
circulation
at
a
zero
duty
rate
.
Staat
,
Staatengruppe
oder
Gebiet
,
als
dessen
bzw
.
deren
Ursprungswaren
die
Waren
gelten
[EU]
Country
,
group
of
countries
or
territory
in
which
the
products
are
considered
as
originating
und
alle
anderen
verwendeten
Vormaterialien
Ursprungswaren
und
in
eine
andere
Position
als
die
Position
9401
oder
9403
einzureihen
sind
[EU]
all
the
other
materials
used
are
originating
and
are
classified
in
a
heading
other
than
heading
9401
or
9403
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
werden
unbeschadet
der
Artikel
12
,
15
und
16
frei
von
mengenmäßigen
Beschränkungen
und
Maßnahmen
gleicher
Wirkung
in
die
Republik
Tadschikistan
eingeführt
. [EU]
Goods
originating
in
the
Community
shall
be
imported
into
the
Republic
of
Tajikistan
free
of
quantitative
restrictions
or
measures
having
equivalent
effect
,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Articles
12
,
15
and
16
of
this
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungswaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners