A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umgekehrt
umgekehrtes Verhältnis
umgeknickte Stelle
umgelegte Stellung
umgepolt
umgestalten
umgewichten
umgewöhnen
umgraben
Search for:
ä
ö
ü
ß
258 results for Umgerechnet
Word division: um·ge·rech·net
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ausgabenerklärungen
und
Vorschussanträge
in
Landeswährung
derjenigen
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
,
werden
zu
dem
Kurs
in
Euro
umgerechnet
,
der
im
Monat
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
gilt
. [EU]
The
expenditure
declarations
and
applications
for
advances
in
national
currency
received
from
the
Member
States
not
participating
in
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
shall
be
converted
into
euro
at
the
rate
in
force
for
the
month
in
which
those
declarations
and
applications
are
received
by
the
Commission
.
Ausgabenerklärungen
und
Vorschussanträge
in
Landeswährung
der
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
,
werden
zu
dem
im
Monat
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
geltenden
Kurs
in
Euro
umgerechnet
. [EU]
The
expenditure
declarations
and
applications
for
advances
in
national
currency
received
from
the
Member
States
not
participating
in
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
shall
be
converted
into
euro
at
the
rate
in
force
for
the
month
in
which
those
declarations
and
applications
are
received
by
the
Commission
.
Außerdem
ist
vorzusehen
,
dass
auch
die
Bruchreismengen
umgerechnet
werden
. [EU]
Provision
should
also
be
made
for
the
conversion
of
quantities
of
broken
rice
.
Auszubildende
,
umgerechnet
in
Vollzeitäquivalente
[EU]
Apprentices
converted
into
full-time
units
Bei
Behältnissen
oder
behältnisähnlichen
oder
sonstigen
füllbaren
Gegenständen
mit
einem
Fassungsvermögen
von
weniger
als
500
ml
oder
mehr
als
10
l
sowie
bei
Platten
und
Folien
,
die
mit
Lebensmitteln
mit
einem
Fettgehalt
über
20
%
in
Berührung
kommen
,
wird
die
Migration
entweder
als
Konzentration
im
Lebensmittel
oder
Simulanzlösemittel
(
mg/kg
)
berechnet
und
um
den
FRF
berichtigt
,
oder
aber
sie
wird
ohne
Anwendung
des
FRF
in
mg/dm2
umgerechnet
. [EU]
For
containers
and
other
fillable
articles
with
a
capacity
of
less
than
500
millilitres
or
more
than
10
litres
and
for
sheets
and
films
in
contact
with
foods
containing
more
than
20
%
fat
,
either
the
migration
is
calculated
as
concentration
in
the
food
or
food
simulant
(mg/kg)
and
corrected
by
the
FRF
,
or
it
is
re-calculated
as
mg/dm2
without
applying
the
FRF
.
Bei
Bremsen
ohne
Selbstverstärkung
,
zum
Beispiel
bei
einer
Scheibenbremse
,
kann
das
Bremsmoment
in
den
Reibwert
umgerechnet
werden
. [EU]
Where
brake
factor
is
constant
, e.g. a
disc
brake
,
brake
torque
may
be
translated
to
coefficient
of
friction
.
Bei
den
Gruppen
E2
und
E3
wird
die
Gesamtmenge
in
Schaleneiäquivalent
umgerechnet
. [EU]
In
the
case
of
groups
E2
and
E3
,
the
total
quantity
shall
be
converted
into
shell
egg
equivalent
.
Bei
den
oben
genannten
Werten
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
The
above
figures
are
either
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
as
in
subparagraph
(h)
below
.
Bei
den
oben
genannten
Zahlen
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
The
above
figures
are
either
the
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
in
accordance
with
paragraph
(h).
Bei
der
Ermittlung
der
nicht
gedumpten
MEP
mussten
die
norwegischen
Kronen
in
Euro
umgerechnet
werden
. [EU]
In
calculating
non-dumped
MIPs
, a
conversion
from
Norwegian
kroner
to
euro
had
to
be
made
.
Bei
einem
Geschäft
mit
linearem
Risikoprofil
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
effektiven
Nominalwert
(
Marktpreis
x
Menge
)
der
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
(
einschließlich
Rohwaren
),
der
-
außer
bei
Schuldtiteln
-
in
die
Landeswährung
des
Kreditinstituts
umgerechnet
wird
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
a
transaction
with
linear
risk
profile
is
the
effective
notional
value
(market
price
multiplied
by
quantity
)
of
the
underlying
financial
instruments
(including
commodities
)
converted
to
the
credit
institution's
domestic
currency
,
except
for
debt
instruments
.
Bei
einfachen
OGAW
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
,
ihre
zuständigen
Behörden
zu
ersuchen
sicherzugehen
,
dass
das
Marktrisiko
durch
Anwendung
des
Commitment
Approach
,
bei
dem
die
Derivatpositionen
eines
OGAW
in
die
entsprechenden
Basiswertäquivalente
umgerechnet
werden
,
adäquat
bewertet
wird
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
request
their
competent
authorities
to
ensure
that
,
in
the
case
of
non-sophisticated
UCITS
,
they
are
satisfied
that
market
risk
is
adequately
assessed
by
using
the
commitment
approach
,
whereby
the
derivative
positions
of
a
UCITS
are
converted
into
the
equivalent
position
in
the
underlying
assets
embedded
in
those
derivatives
.
Bei
geringfügigen
Abweichungen
vom
Normaldruck
(
maximal
± 5
kPa
)
werden
die
Siedetemperaturen
mit
Hilfe
der
nachstehenden
Sidney-Young-Zahlen-Wert-Gleichung
auf
Tn
umgerechnet
:
[EU]
At
small
deviations
from
the
normal
pressure
(max. ± 5
kPa
)
the
boiling
temperatures
are
normalised
to
Tn
by
means
of
the
following
number-value
equation
by
Sidney
Young:
Bei
Verwendung
eines
Erzeugnisses
,
das
unter
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Anhang
I
Teil
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
oder
unter
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Anhang
I
Teil
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
fällt
,
ist
die
Referenzmenge
gleich
der
für
die
Herstellung
der
ausgeführten
Ware
tatsächlich
verwendeten
Menge
,
umgerechnet
auf
die
Menge
des
Grunderzeugnisses
,
wobei
die
Koeffizienten
in
Anhang
V
der
vorliegenden
Verordnung
Anwendung
finden
,
falls
eine
der
folgenden
Bedingungen
auf
das
betreffende
Erzeugnis
zutrifft:
[EU]
In
cases
of
use
of
a
product
covered
by
point
(a)
of
Article
1(1)
and
Part
I
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
or
by
point
(b)
of
Article
1(1)
and
Part
II
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
reference
quantity
shall
be
the
quantity
which
is
actually
used
in
the
manufacture
of
the
exported
goods
,
adjusted
to
correspond
to
a
quantity
of
the
basic
product
by
applying
the
coefficients
set
out
in
Annex
V
to
this
Regulation
where
one
of
the
following
applies
to
the
product
concerned:
Bei
Verwendung
eines
Erzeugnisses
,
das
unter
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
fällt
,
ist
die
Referenzmenge
gleich
der
für
die
Herstellung
der
ausgeführten
Ware
tatsächlich
verwendeten
Menge
,
umgerechnet
auf
die
Menge
des
Grunderzeugnisses
,
wobei
die
in
Anhang
V
der
vorliegenden
Verordnung
definierten
Koeffizienten
Anwendung
finden
,
falls
eine
der
folgenden
Bedingungen
auf
das
betreffende
Erzeugnis
zutrifft:
[EU]
In
the
case
of
use
of
a
product
covered
by
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
or
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
the
reference
quantity
shall
be
the
quantity
which
is
actually
used
in
the
manufacture
of
the
exported
goods
,
adjusted
to
correspond
to
a
quantity
of
the
basic
product
by
applying
the
coefficients
set
out
in
Annex
V
to
this
Regulation
if
one
of
the
following
applies
to
the
product
concerned:
Beträge
aus
Geschäftsvorfällen
vor
der
Einführung
des
Euro
werden
rein
informationshalber
zum
Kurs
von
6,5
FRF
für
1
EUR
umgerechnet
. [EU]
For
events
preceding
the
introduction
of
the
euro
,
an
indicative
conversion
rate
of
FRF
6,5
to
EUR
1
has
been
used
to
convert
amounts
in
French
francs
.
Bruttoabsatz
und
Tilgungen
müssen
zu
dem
zum
Zahlungszeitpunkt
geltenden
durchschnittlichen
Devisenmarktkurs
in
Euro/nationale
Währungseinheiten
umgerechnet
werden
. [EU]
Gross
issues
and
redemptions
must
be
converted
into
euro/national
denominations
using
the
mid-market
exchange
rate
prevailing
at
the
time
of
payment
.
"Bruttoabsatz
und
Tilgungen
werden
zu
dem
zum
Zahlungszeitpunkt
geltenden
durchschnittlichen
Devisenmarktkurs
in
Euro/nationale
Währungseinheiten
umgerechnet
. [EU]
'Gross
issues
and
redemptions
are
to
be
converted
into
euro/national
denominations
using
the
mid-market
exchange
rate
prevailing
at
the
time
of
payment
.
Da
die
chinesische
Währung
per
Beschluss
der
chinesischen
Regierung
zudem
an
den
US-Dollar
gebunden
sei
,
hätten
die
kooperierenden
Ausführer
die
Währungen
nicht
zu
Marktkursen
umgerechnet
;
somit
sei
auch
Kriterium
5
nicht
erfüllt
. [EU]
Moreover
,
it
argued
that
,
as
the
Chinese
currency
is
pegged
to
the
USD
by
a
decision
of
its
government
,
the
currencies
had
not
been
exchanged
at
market
rates
by
any
of
the
co-operating
exporters
-
this
would
had
been
a
violation
of
criterion
5.
Da
es
sich
bei
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2603/2000
eingeführten
Zoll
um
einen
festen
Betrag
je
Tonne
handelte
,
wurde
der
oben
genannte
,
für
den
Antragsteller
ermittelte
Zollsatz
ebenfalls
in
einen
Festbetrag
von
106
,50
EUR
je
Tonne
umgerechnet
. [EU]
Since
the
duty
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2603/2000
took
the
form
of
a
specific
amount
per
tonne
,
the
abovementioned
duty
rate
for
the
applicant
has
also
been
converted
into
a
specific
amount
of
EUR
106
,5
per
tonne
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umgerechnet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners