A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stealthiest
stealthily
stealthing
stealthy
steam
steam accumulator
steam accumulators
steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators
Search for:
ä
ö
ü
ß
531 results for
Steam
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
den
Friedensgesprächen
scheint
die
Luft
draußen/heraußen
zu
sein
.
The
peace
talks
seem
to
have
run
out
of
steam
.
James
Watt
war
der
Vollender
und
nicht
der
Erfinder
der
Dampfmaschine
.
James
Watt
was
the
perfecter
and
not
the
inventor
of
the
steam
engine
.
Dampfgekühlte
Düsen
ragen
in
den
Gasstrom
hinein
.
Steam
-cooled
nozzles
protude
into
the
gas
stream
.
1990
wurde
die
große
Turbinenhalle
des
ehemaligen
Dampfheizkraftwerkes
zu
einem
vielseitig
nutzbaren
Raum
umgebaut
. [G]
In
1990
,
the
large
turbine
hall
of
a
former
steam
-heating
power
station
was
converted
into
a
multi-purpose
space
.
Auf
der
Wende
zum
19
.
Jahrhundert
wurden
hier
die
ersten
mechanischen
Baumwollspinnereien
errichtet
,
1835
wurde
hier
in
der
Werkstatt
von
Julius
Borchardt
die
erste
Dampfmaschine
gebaut
. [G]
At
the
turn
of
the
19th
century
it
was
here
that
the
first
mechanical
cotton-spinning
mills
were
set
up
,
and
it
was
here
in
the
workshop
of
Julius
Borchardt
,
in
1835
,
that
the
first
steam
engine
was
built
.
Blumentopf
erzählten
elegant
gereimte
Alltagsgeschichten
und
verzichteten
dabei
musikalisch
wie
textlich
auf
Dampfhammer-Effekte
. [G]
Instead
,
the
crew's
strength
was
elegantly
styled
story-telling
with
no
steam
-hammer
effects
in
the
music
or
lyrics
.
Drei
junge
französische
Lehrer
berichten
der
Seminargruppe
von
ihrem
Plan
,
auf
eigene
Faust
durch
Osteuropa
zu
reisen
und
in
den
Schulen
über
die
Idee
Europa
zu
diskutieren
. [G]
Three
young
French
teachers
tell
the
seminar
group
about
their
idea
of
travelling
through
eastern
Europe
under
their
own
steam
and
of
discussing
the
European
idea
in
the
schools
there
.
Erst
die
Erfindung
der
Dampfmaschine
(
1765
)
verdrängte
allmählich
die
Wasserkraft
aus
dem
Bereich
mechanischer
Arbeiten
. [G]
It
was
only
when
the
steam
machine
was
invented
(in
1765
)
that
hydroelectric
power
began
to
be
used
less
for
mechanical
work
purposes
.
"Ich
kann
die
Jugendlichen
an
den
drei
Projekttagen
dazu
bringen
,
von
der
Idee
bis
zum
fertigen
Produkt
alles
aus
sich
selbst
zu
entwickeln
." [G]
"In
the
three
project
days
I
can
get
the
kids
to
develop
everything
under
their
own
steam
,
from
the
idea
to
the
finished
product
."
Vom
Dampfheizkraftwerk
zum
multifunktionalen
Kulturzentrum
[G]
From
steam
-heating
power
station
to
multi-functional
culture
centre
.12
Brennstoffleitungen
dürfen
nicht
unmittelbar
über
oder
neben
Einrichtungen
mit
hohen
Temperaturen
einschließlich
Kessel
,
Dampfleitungen
,
Abgasleitungen
,
Schalldämpfer
oder
anderer
Einrichtungen
,
die
isoliert
sein
müssen
,
angeordnet
sein
. [EU]
.12
Oil
fuel
lines
shall
not
be
located
immediately
above
or
near
units
of
high
temperature
including
boilers
,
steam
pipelines
,
exhaust
manifolds
,
silencers
or
other
equipment
required
to
be
insulated
.
13
Dampfrohrleitungssysteme
(R
33
) [EU]
13
Steam
pipe
systems
(R
33
)
.14a
Maschinenräume
sind
alle
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
alle
anderen
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampfmaschinen
und
Verbrennungsmotoren
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.14a
'Maschinenräume'
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.19.2
Maschinenräume
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.19.2
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
1973
fusionierte
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
.
mit
einem
Teil
von
David
MacBrayne
Ltd
.
unter
dem
neuen
Namen
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
Das
neue
Unternehmen
übernahm
die
meisten
Linienverkehrsdienste
im
Firth
of
Clyde
und
zu
den
Inseln
der
West
Highlands
. [EU]
In
1973
,
Caledonian
Steam
Packet
Company
Ltd
was
merged
with
part
of
David
MacBrayne
Ltd
to
form
Caledonian
MacBrayne
Ltd
.
The
new
company
was
made
responsible
for
most
of
the
regular
shipping
services
on
the
Firth
of
Clyde
and
the
West
Highlands
and
Islands
.
.1
Jede
Dampfrohrleitung
und
jede
damit
verbundene
Armatur
,
die
mit
Dampf
beaufschlagt
werden
können
,
sind
so
auszulegen
,
zu
bauen
und
einzurichten
,
dass
sie
den
höchstmöglichen
Betriebsbelastungen
standhalten
. [EU]
.1
Every
steam
pipe
and
every
fitting
connected
thereto
through
which
steam
may
pass
shall
be
so
designed
,
constructed
and
installed
as
to
withstand
the
maximum
working
stresses
to
which
it
may
be
subjected
.
.1
Schutzkleidung
aus
einem
Werkstoff
,
der
die
Haut
vor
der
Strahlungshitze
des
Feuers
sowie
vor
Verbrennungen
und
Verbrühungen
durch
Dampf
schützt
. [EU]
.1
protective
clothing
of
material
to
protect
the
skin
from
the
heat
radiating
from
the
fire
and
from
burns
and
scalding
by
steam
.
.2
Einrichtungen
zur
Entwässerung
sind
in
jeder
Dampfrohrleitung
vorzusehen
,
in
der
sonst
gefährliche
Wasserschläge
auftreten
könnten
. [EU]
.2
Means
shall
be
provided
for
draining
every
steam
pipe
in
which
dangerous
water
hammer
action
might
otherwise
occur
.
.3
Kann
eine
Dampfrohrleitung
oder
eine
Armatur
mit
Dampf
von
einer
beliebigen
Stelle
mit
einem
höheren
Druck
als
dem
Bemessungsdruck
beaufschlagt
werden
,
so
ist
ein
geeignetes
Druckminderventil
,
Sicherheitsventil
und
Manometer
vorzusehen
. [EU]
.3
If
a
steam
pipe
or
fitting
may
receive
steam
from
any
source
at
a
higher
pressure
than
that
for
which
it
is
designed
a
suitable
reducing
valve
,
relief
valve
and
pressure
gauge
shall
be
fitted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steam":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners