A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Raffgier
Raffhalter
Raffiabast
Raffinade
Raffination
Raffinerie
Raffinesse
Raffineur
Raffinieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
258 results for
Raffination
Word division: Raf·fi·na·ti·on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"Bohrlochköpfe
,
"Blow-out
Preventer"
und
..."
Seite
46
,
Anhang
VI
,
im
Abschnitt
"
Raffination
von
Erdöl
und
Verflüssigung
von
Erdgas"
, 2.A
Ausrüstung
,
Nummer
2:
anstatt:
"Kyropumpen
zur
...."
muss
es
heißen:
"Kryopumpen
zur
..."
Seite
46
,
Anhang
VI
,
im
Abschnitt
"
Raffination
von
Erdöl
und
Verflüssigung
von
Erdgas"
, 2.A
Ausrüstung
,
Nummer
8:
anstatt:
"Sämtliche
Crackanlagen
,
einschließlich
Hydrocrackanlagen
,
und
Kokereien
,
besonders
..."
muss
es
heißen:
"Sämtliche
Crackanlagen
,
einschließlich
Hydrocrackanlagen
,
und
Koker-Anlagen
,
besonders
..."
Seite
46
,
Anhang
VI
,
im
Abschnitt
"
Raffination
von
Erdöl
und
Verflüssigung
von
Erdgas"
, 2.A
Ausrüstung
,
Nummer
11:
anstatt:
"Raffinerien
zur
C5-C6-Isomerisierung
und
Raffinerien
zur
Alkylierung
von
leichten
Olefinen
..."
muss
es
heißen:
"Raffinerieanlagen
zur
C5-C6-Isomerisierung
und
Raffinerieanlagen
zur
Alkylierung
von
leichten
Olefinen
..." [EU]
"...
in
Part
III
.A. (Goods)
of
Annex
III"
;
Carbonsäuren
(
einschließlich
technischer
einbasischer
Fettsäuren
und
saurer
Öle
aus
der
Raffination
),
ihre
Anhydride
,
Halogenide
,
Peroxide
und
Peroxysäuren
;
ihre
Halogen-
,
Sulfo-
,
Nitro-
oder
Nitrosoderivate
[EU]
Industrial
monocarboxylic
fatty
acids
;
carboxylic
acids
and
their
derivatives
CPA
20
.14.31:
Technische
einbasische
Fettsäuren
,
saure
Öle
aus
der
Raffination
[EU]
CPA
20
.14.31:
Industrial
monocarboxylic
fatty
acids
;
acid
oils
from
refining
Da
die
Zollkontingente
für
"Zucker
Zugeständnisse
CXL"
mit
Artikel
24
der
genannten
Verordnung
jeweils
für
ein
Wirtschaftsjahr
eröffnet
werden
,
ist
das
Jahreszollkontingent
für
zur
Raffination
bestimmten
rohen
Rohrzucker
mit
Ursprung
in
Brasilien
der
Tatsache
anzupassen
,
dass
sich
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
auf
15
Monate
erstreckt
. [EU]
Since
Article
24
of
that
Regulation
opens
the
tariff
quotas
for
CXL
Concessions
sugar
on
a
marketing
year
basis
,
the
annual
tariff
quota
for
raw
cane
sugar
for
refining
originating
in
Brazil
should
be
adjusted
to
take
account
of
the
fact
that
the
marketing
year
2006/2007
covers
15
months
.
Daher
ist
vom
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/2006
abzuweichen
,
gemäß
dem
Anträge
für
zur
Raffination
bestimmten
Zucker
nur
von
Vollzeitraffinerien
eingereicht
werden
dürfen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
derogate
from
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
950/2006
which
limits
the
submission
of
applications
for
sugar
for
refining
to
full-time
refiners
.
Da
keine
Marktrücknahmen
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
zu
erwarten
sind
,
wird
der
in
Artikel
29
Absatz
1
derselben
Verordnung
genannte
traditionelle
Versorgungsbedarf
für
die
Raffination
nicht
reduziert
. [EU]
As
there
will
be
no
withdrawal
of
sugar
from
the
market
in
accordance
with
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
the
traditional
supply
need
of
sugar
for
refining
,
as
referred
to
in
Article
29
(1)
of
that
Regulation
,
will
not
be
reduced
.
Das
Ergebniszentrum
"
Raffination
-Petrochemie"
entwickelt
in
solchen
Projekten
Verfahren
und
Produkte
für
die
auf
alle
verfügbaren
Kohlenstoffquellen
gestützte
Produktion
von
Kraftstoffen
,
Brennstoffen
und
petrochemischen
Zwischenerzeugnissen
. [EU]
In
the
case
of
the
'Refining-Petrochemicals'
results
centre
,
they
concern
the
development
of
processes
and
products
for
the
production
of
fuels
and
petrochemical
intermediates
from
all
accessible
carbon
sources
.
Das
Ergebniszentrum
"
Raffination
-Petrochemie"
gebe
ebenfalls
die
Ergebnisse
zahlreicher
Forschungsarbeiten
unter
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
weiter
. [EU]
In
the
case
of
the
'Refining-Petrochemicals'
results
centre
,
the
results
of
much
research
are
also
disseminated
without
discrimination
.
Das
Wurzelharz
wird
durch
Lösungsmittelextraktion
alter
Kiefernstümpfe
und
darauffolgende
Flüssig-Flüssig-Lösungsmittel-
Raffination
gewonnen
. [EU]
The
rosin
is
obtained
by
the
solvent
extraction
of
aged
pine
stumps
followed
by
a
liquid-liquid
solvent
refining
process
.
Der
Antrag
auf
Einfuhrlizenz
und
die
Lizenz
enthalten
in
Feld
20
eine
der
folgenden
Angaben:
"Zur
Raffination
bestimmter
Zucker"
oder
"Nicht
zur
Raffination
bestimmter
Zucker"
. [EU]
Box
20
of
the
application
for
an
import
licence
and
the
licence
shall
contain
one
of
the
following
entries:
'sugar
for
refining'
or
'sugar
not
intended
for
refining'
.
Der
Beschwerdeführer
ist
der
Auffassung
,
dass
die
direkte
Zuwendung
des
Staates
für
das
IFP
,
die
Gründung
der
IFP-Tochter
Axens
und
ihre
Kapitalausstattung
durch
das
IFP
,
die
Finanzierung
der
IFP-Sparte
Raffination
und
Petrochemie
,
für
die
Axens
den
Alleinvertrieb
wahrnimmt
,
und
die
Exklusivlizenzen
,
die
das
IFP
für
seine
Technologien
an
Axens
vergibt
,
Beihilfeelemente
enthalten
. [EU]
The
complainant
considers
that
State
aid
elements
are
identifiable
in
the
direct
State
subsidy
for
IFP
,
the
creation
and
capitalisation
by
IFP
of
its
commercial
subsidiary
Axens
,
the
financing
of
IFP's
refining
and
petrochemicals
section
,
the
exclusive
distributor
for
which
is
Axens
,
and
the
exclusive
licences
which
IFP
grants
Axens
for
its
technologies
.
der
Erwerb
oder
die
Ausweitung
einer
Beteiligung
an
Unternehmen
in
Syrien
,
die
in
der
syrischen
Ölindustrie
in
den
Branchen
Exploration
,
Produktion
oder
Raffination
tätig
sind
,
oder
an
syrischen
oder
in
syrischem
Eigentum
stehende
Unternehmen
,
die
außerhalb
Syriens
in
diesen
Branchen
tätig
sind
,
einschließlich
des
vollständigen
Erwerbs
solcher
Unternehmen
und
des
Erwerbs
von
Anteilen
oder
Wertpapieren
mit
Beteiligungscharakter
[EU]
the
acquisition
or
extension
of
a
participation
in
enterprises
in
Syria
that
are
engaged
in
the
Syrian
oil
industry
sectors
of
exploration
,
production
or
refining
,
or
in
Syrian
or
Syrian-owned
enterprises
engaged
in
those
sectors
outside
Syria
,
including
the
acquisition
in
full
of
such
enterprises
and
the
acquisition
of
shares
or
securities
of
a
participating
nature
der
Erwerb
oder
die
Ausweitung
einer
Beteiligung
an
Unternehmen
in
Syrien
,
die
in
der
syrischen
Ölindustrie
in
den
Branchen
Exploration
,
Produktion
oder
Raffination
tätig
sind
,
oder
an
syrische
oder
in
syrischem
Eigentum
stehende
Unternehmen
,
die
außerhalb
Syriens
in
diesen
Branchen
tätig
sind
,
einschließlich
des
vollständigen
Erwerbs
solcher
Unternehmen
und
des
Erwerbs
von
Anteilen
oder
Wertpapieren
mit
Beteiligungscharakter
[EU]
the
acquisition
or
extension
of
a
participation
in
enterprises
in
Syria
that
are
engaged
in
the
Syrian
oil
industry
sectors
of
exploration
,
production
or
refining
,
or
in
Syrian
or
Syrian-owned
enterprises
engaged
in
those
sectors
outside
Syria
,
including
the
acquisition
in
full
of
such
enterprises
and
the
acquisition
of
shares
or
securities
of
a
participating
nature
der
Exploration
,
Förderung
oder
Raffination
von
Erdöl
,
die
vor
dem
23
.
September
2011
geschlossen
wurden
[EU]
the
exploration
,
production
or
refining
of
crude
oil
,
concluded
before
23
September
2011
der
Exploration
,
Förderung
oder
Raffination
von
Erdöl
nicht
entgegen
,
sofern
die
Ausweitung
eine
Verpflichtung
aus
einer
Vereinbarung
ist
,
die
vor
dem
23
.
September
2011
geschlossen
wurde
[EU]
the
exploration
,
production
or
refining
of
crude
oil
,
if
such
extension
is
an
obligation
under
an
agreement
concluded
before
23
September
2011
der
Exploration
,
Förderung
oder
Raffination
von
Erdöl
oder
[EU]
the
exploration
,
production
or
refining
of
crude
oil
;
or
Der
Schrott
wird
entsprechend
einer
Kundenvorgabe
,
einer
Vorgabe
der
Industrie
oder
einer
Norm
für
die
Direktverwendung
bei
der
Produktion
von
Metallen
oder
Metallgegenständen
durch
Raffination
oder
Umschmelzen
sortiert
. [EU]
The
scrap
shall
be
graded
in
accordance
with
a
customer
specification
,
an
industry
specification
or
a
standard
for
direct
use
in
the
production
of
metal
substance
or
objects
by
refining
or
re-melting
.
Der
traditionelle
Versorgungsbedarf
an
zur
Raffination
bestimmtem
Zucker
wird
für
die
Gemeinschaft
auf
2324735
Tonnen
je
Wirtschaftsjahr
,
ausgedrückt
in
Weißzucker
,
festgesetzt
." [EU]
A
traditional
supply
need
of
sugar
for
refining
is
fixed
for
the
Community
at
2324735
tonnes
per
marketing
year
,
expressed
in
white
sugar
.';
Der
traditionelle
Versorgungsbedarf
der
Gemeinschaft
an
zur
Raffination
bestimmtem
Zucker
wird
auf
2424735
Tonnen
je
Wirtschaftsjahr
,
ausgedrückt
in
Weißzucker
,
festgesetzt
." [EU]
A
traditional
supply
need
of
sugar
for
refining
is
fixed
for
the
Community
at
2424735
tonnes
per
marketing
year
,
expressed
in
white
sugar
.';
Der
traditionelle
Versorgungsbedarf
für
die
Raffination
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
wird
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
auf
die
in
Anhang
III
angegebenen
Mengen
festgesetzt
. [EU]
For
the
2006/2007
marketing
year
,
the
traditional
refining
requirements
referred
to
in
Article
29
(1)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
shall
be
increased
by
the
quantities
laid
down
in
Annex
III
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Raffination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners