A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Publikums
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
teilweise
Rückzug
von
France
Télévisions
und
seine
Neuausrichtung
im
Bereich
der
Struktur
seiner
Einnahmen
-
aus
Werbung
und
öffentlichen
Ausgleichszahlungen
-
auf
die
Ausstrahlung
eines
Programms
,
das
seinem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
entspricht
und
keine
direkte
finanzielle
Gegenleistung
des
Publikums
umfasst
,
verringern
folglich
die
potenziellen
Wettbewerbsbeschränkungen
auf
den
kommerziellen
Märkten
,
auf
denen
France
Télévisions
vertreten
ist
. [EU]
In
other
words
,
the
partial
withdrawal
of
France
Télévisions
and
the
refocusing
of
the
structure
of
its
revenues
–
;
commercial
or
public
from
compensation
–
;
on
the
broadcasting
of
programmes
corresponding
to
its
general
interest
mission
without
direct
financial
quid
pro
quo
for
the
viewing
public
,
reduce
the
potential
restrictions
of
competition
on
the
competitive
markets
in
which
France
Télévisions
operates
.
Die
besondere
Resonanz
dieses
Ereignisses
wird
durch
die
Zuschauerzahlen
bestätigt
,
die
in
den
letzten
Jahren
eine
offenkundige
Zunahme
des
Interesses
und
der
Leidenschaft
des
Publikums
für
diese
Sportart
belegen
. [EU]
The
special
resonance
of
this
event
is
confirmed
by
the
viewing
figures
,
which
show
an
apparent
increase
in
the
public's
interest
and
passion
for
the
sporting
discipline
in
recent
years
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationskampagnen
lancieren
,
mit
denen
das
Bewusstsein
des
Publikums
hinsichtlich
der
Existenz
von
Basiskonten
,
ihrer
Kostenstrukturen
,
der
im
Hinblick
auf
die
Wahrnehmung
des
Rechts
auf
Zugang
zu
Basiskonten
zu
verfolgenden
Verfahren
sowie
der
Methoden
geschärft
wird
,
wie
außergerichtliche
Beschwerde-
und
Streitbeilegungsverfahren
in
Anspruch
genommen
werden
können
. [EU]
Member
States
should
launch
campaigns
raising
awareness
among
the
public
about
the
availability
of
basic
payment
accounts
,
their
pricing
conditions
,
the
procedures
to
be
followed
in
order
to
exercise
the
right
to
access
basic
payment
accounts
and
the
methods
for
having
access
to
an
out-of-court
complaint
and
redress
mechanism
.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
Personen
oder
Unternehmen
,
die
keine
Kreditinstitute
sind
,
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gewerbsmäßig
zu
betreiben
. [EU]
Member
States
shall
prohibit
persons
or
undertakings
that
are
not
credit
institutions
from
carrying
on
the
business
of
taking
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
.
E-Geld-Instituten
ist
die
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
untersagt
. [EU]
Electronic
money
institutions
shall
not
take
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC
.
ein
Unternehmen
,
dessen
Tätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
entgegenzunehmen
und
Kredite
für
eigene
Rechnung
zu
gewähren
,
oder
[EU]
an
undertaking
whose
business
is
to
receive
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
and
to
grant
credits
for
its
own
account
;
or
Erstens
stellt
der
HFF
,
wie
bereits
im
Beschluss
zur
Verfahrenseinleitung
erwähnt
,
kein
von
der
Bankenrichtlinie
erfasstes
Kreditinstitut
dar
,
weil
ihm
nicht
gestattet
ist
,
die
Tätigkeit
der
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gewerbsmäßig
zu
betreiben
. [EU]
First
,
as
also
indicated
in
the
opening
decision
,
HFF
does
not
constitute
a
credit
institution
covered
by
the
Banking
Directive
as
it
is
not
permitted
to
receive
any
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
.
Förderung
des
Zugangs
eines
möglichst
großen
Publikums
zu
Kulturprogrammen
im
Hinblick
auf
eine
Demokratisierung
der
Kultur
durch
Ausstrahlung
mindestens
eines
Kulturprogramms
in
der
Hauptsendezeit
[EU]
To
promote
access
by
a
wider
public
to
cultural
programmes
,
with
a
view
to
democratisation
of
culture
,
by
broadcasting
at
least
one
cultural
programme
during
prime
time
Kreditinstitut
(
credit
institution
):
Ein
Institut
im
Sinne
der
Definition
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
(
Neufassung
).
Demzufolge
ist
ein
Kreditinstitut:
a)
ein
Unternehmen
,
dessen
Tätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
entgegenzunehmen
und
Kredite
für
eigene
Rechnung
zu
gewähren
,
oder
b)
ein
Unternehmen
oder
jede
andere
juristische
Person
,
die
nicht
unter
a)
aufgeführt
ist
und
Zahlungsmittel
in
Form
von
elektronischem
Geld
ausgibt
. [EU]
The
ECB
publishes
a
calendar
of
the
reserve
maintenance
periods
at
least
three
months
before
the
start
of
each
year
.
Kreditinstitute
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrechts
a)
ein
Unternehmen
,
dessen
Tätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
entgegenzunehmen
[2]
und
Kredite
für
eigene
Rechnung
zu
gewähren
,
oder
b)
ein
E-Geld-Institut
im
Sinne
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
[3];- [EU]
Credit
institutions
as
defined
in
Community
law
[1], (a)
an
undertaking
whose
business
is
to
receive
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
[2]
and
to
grant
credits
for
its
own
account
;
or
(b)
an
electronic
money
institution
within
the
meaning
of
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[3],-
'Kreditinstitut'
ein
Unternehmen
,
dessen
Tätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
entgegenzunehmen
und
Kredite
für
eigene
Rechnung
zu
gewähren
;". [EU]
"credit
institution"
means
an
undertaking
the
business
of
which
is
to
receive
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
and
to
grant
credits
for
its
own
account
;'
Nach
der
Richtlinie
2006/48/EG
gelten
E-Geld-Institute
als
Kreditinstitute
,
auch
wenn
sie
weder
Einlagen
des
Publikums
entgegennehmen
noch
Kredite
aus
diesen
Einlagen
gewähren
dürfen
. [EU]
Pursuant
to
Directive
2006/48/EC
,
electronic
money
institutions
are
considered
to
be
credit
institutions
,
although
they
can
neither
receive
deposits
from
the
public
nor
grant
credit
from
funds
received
from
the
public
.
RTP
hat
a)
die
Grundsätze
der
Freiheit
und
der
Unabhängigkeit
sowie
das
Diskriminierungs-
und
das
Konzentrationsverbot
zu
beachten
; b)
seine
Unabhängig
von
der
öffentlichen
Hand
zu
wahren
; c)
bei
der
Programmgestaltung
die
Qualitäts-
und
Diversitätsvorgaben
im
Interesse
des
Publikums
zu
berücksichtigen
. [EU]
RTP
has:
(a)
to
respect
the
principles
of
freedom
,
independence
,
non-discrimination
and
non-concentration
; (b)
to
safeguard
its
independence
from
the
public
authorities
;
and
(c)
to
adapt
programmes
to
quality
and
variety
requirements
in
the
interests
of
the
public
.
RTP
soll
a)
das
Prinzip
der
Freiheit
und
der
Unabhängigkeit
sowie
das
Diskriminierungs-
und
das
Konzentrationsverbot
achten
; b)
seine
Unabhängigkeit
vom
Staat
wahren
; c)
seine
Programme
mit
der
erforderlichen
Qualität
und
Vielfalt
im
Interesse
des
Publikums
gestalten
. [EU]
RTP
must:
(a)
respect
the
principles
of
freedom
,
independence
,
non-discrimination
and
non-concentration
; (b)
safeguard
its
independence
from
the
public
authorities
;
and
(c)
adapt
programmes
to
quality
and
variety
requirements
in
the
interests
of
the
public
.
Solche
Gelder
gelten
nicht
als
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
. [EU]
Such
funds
shall
not
constitute
either
a
deposit
or
other
repayable
funds
received
from
the
public
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Publikums":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners