Onto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

onto

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.

An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.

The skiers herded onto the gondola.

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.

He blundered through the fire door out onto the street.

Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.

After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.

Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.

They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.

80 autarke, eineinhalb bis drei Meter hohe Automaten, die an Miniraumschiffe erinnerten, rollten, sausten, schwirrten in der Themenpark-Halle "Wissen, Information, Kommunikation" zwischen den Besuchern herum, die sie berühren, fragen, festhalten konnten. [G]

80 independent robots, each between one-and-a-half and three meters in height, and resembling mini-spaceships, rolled, whizzed, and hovered around the visitors in the "Knowledge, Information, Communication" theme-park hall, and visitors could touch them, ask them questions, and hold onto them.

Allein in den letzten Jahren hat er für Zadeks Wiener Inszenierung von Die Nacht des Leguan (2002) eine täuschend echte Dschungellandschaft mit Bretterhütte entworfen, deren Hingabe an das Illusionstheater konsequent unzeitgemäß erscheint. In seiner Münchner Ostermaier-Inszenierung von The Makin' Of. B-Movie (1999) sind dagegen mehrere Live-Cameras, die das reale Geschehen noch einmal auf den Bühnenhintergrund projizieren, das tragende Element der Ausstattung. [G]

In the last few years alone he has designed a deceptively real jungle landscape with wooden huts for Zadek's Viennese staging of The Night of the Iguana (2002), showing a dedication to theatrical illusion that appeared deliberately archaic, while in Ostermaier's Munich production of The Makin' Of B.-Movie (1999), by contrast, the live cameras that projected the real action again onto the backdrop of the stage were a fundamental element in the design.

Als im Frühjahr 2004 die Band Triosphere auf die deutsche Jazzszene stürmte, gab es ein gewaltiges Echo in den Fachblättern. [G]

When the band Triosphere stormed onto the German jazz scene in early 2004, a tremendous echo resounded in the professional journals.

Als "Tizio" 1970 auf den Markt kommt, findet sie nur wenig Käufer: Die innovative Technik und Gestaltung sind ihrer Zeit weit voraus. [G]

When "Tizio" came onto the market in 1970, there were few buyers. The innovative technology and design were far ahead of their time.

Auf dem europäischen Markt kommen nur wenige Filme aus dem Orient an. [G]

Only very few Oriental films make it onto cinema screens in Europe.

Auf die Fassade aus Sichtbeton und Glas wurden vergrößerte historische Fotographien aufgedruckt, die von dem Fotokünstler Thomas Ruff ausgewählt worden waren. [G]

Enlarged historical photographs selected by the photographic artist Thomas Ruff were printed onto the facade, which is made of fair-faced concrete and glass.

A video montage made up of photos and Super8 films beams down from the ceiling onto the object lying there on the ground. [G]

Eine Videomontage aus digitalisierten Fotografien und Super8-Filmen strahlt von der Decke auf das am Boden liegende Objekt.

Billige, graue Umzugsdecken aus gepressten Recycling-Flusen werden am Körper modelliert; da ist noch eine Öffnung nötig, hier muss der Stoff gerafft, dort etwas drangesetzt werden. [G]

Cheap, grey furniture blankets made of pressed recycled fluff were modelled directly onto the body; with here and there, the need for another opening, a gathering of material or some additions.

Dahinter verbirgt sich ein High-Tech-Operationssaal, dessen Entwicklung zehn Jahre dauerte und der 1999 auf den Markt kam. [G]

Behind the name is a high-tech operating theatre which it took ten years to develop and which was launched onto the market in 1999.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.