A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Musterbescheinigungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
32004
R
0599:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
599/2004
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Festlegung
einheitlicher
Musterbescheinigungen
und
Kontrollberichte
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
(
ABl
. L
94
vom
31
.3.2004, S.
44
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
599/2004
of
30
March
2004
concerning
the
adoption
of
a
harmonised
model
certificate
and
inspection
report
linked
to
intra-Community
trade
in
animals
and
products
of
animal
origin
(OJ L
94
,
31
.3.2004, p.
44
).
Abweichend
von
Artikel
1
der
Entscheidung
92/260/EWG
und
Artikel
6
Buchstabe
a
der
Entscheidung
2004/211/EG
gestatten
die
Mitgliedstaaten
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Hengste
,
die
hinsichtlich
der
Equinen
Virusarteriitis
nicht
den
Anforderungen
der
Musterbescheinigungen
"A"
bis
"E"
in
Anhang
II
Abschnitt
III
Buchstabe
e
Ziffer
v
der
Entscheidung
92/260/EWG
genügen
,
sofern
diese
Pferde
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1
of
Decision
92/260/EEC
and
Article
6(a)
of
Decision
2004/211/EC
,
Member
States
shall
authorise
the
temporary
admission
of
uncastrated
male
registered
horses
which
do
not
meet
the
requirement
for
equine
viral
arteritis
provided
for
in
point
(e)(v)
of
Section
III
of
the
specimen
certificates
'A'
to
'E'
set
out
in
Annex
II
to
Decision
92/260/EEC
,
provided
these
horses
are:
Anhang
E
der
Richtlinie
91/68/EWG
enthält
die
Musterbescheinigungen
I,
II
und
III
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schafen
und
Ziegen
,
die
für
die
Schlachtung
,
Mast
bzw
.
Zucht
bestimmt
sind
. [EU]
The
model
health
certificates
for
intra-Community
trade
in
ovine
and
caprine
animals
for
slaughter
,
fattening
and
breeding
are
set
out
in
Annex
E
to
Directive
91/68/EEC
as
models
I,
II
and
III
respectively
.
Aufgrund
einiger
Übertragungsfehler
im
ursprünglich
veröffentlichten
Text
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
,
insbesondere
in
den
Musterbescheinigungen
in
den
Anhängen
der
Verordnung
,
wurde
sie
im
Amtsblatt
erneut
veröffentlicht
. [EU]
Due
to
some
transposition
errors
in
the
published
version
of
Regulation
(EU)
No
206/2010
in
particular
in
the
model
certificates
set
out
in
the
Annexes
to
that
Regulation
it
has
been
republished
in
the
Official
Journal
[5].
Außerdem
ist
es
notwendig
,
das
in
Anhang
D
der
Richtlinie
90/429/EWG
vorgesehene
Muster
der
Tiergesundheitsbescheinigung
für
den
Handel
innerhalb
der
Union
mit
Samen
von
Schweinen
an
die
Änderungen
in
den
Anhängen
B
und
C
anzupassen
.
Das
Muster
der
Tiergesundheitsbescheinigung
sollte
an
die
standardisierte
Gestaltung
der
Veterinärbescheinigungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
599/2004
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Festlegung
einheitlicher
Musterbescheinigungen
und
Kontrollberichte
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
angepasst
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
align
the
model
animal
health
certificate
for
intra-Union
trade
in
semen
of
animals
of
the
porcine
species
provided
for
in
Annex
D
to
Directive
90/429/EEC
with
the
amendments
in
Annexes
B
and
C.
The
model
animal
health
certificate
should
also
be
presented
in
accordance
with
the
standardised
layout
of
veterinary
certificates
as
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
599/2004
of
30
March
2004
concerning
the
adoption
of
a
harmonised
model
certificate
and
inspection
report
linked
to
intra-Community
trade
in
animals
and
products
of
animal
origin
[4].
Außerdem
werden
mit
der
genannten
Entscheidung
Musterbescheinigungen
und
Behandlungsvorschriften
für
solche
Erzeugnisse
festgelegt
. [EU]
That
Decision
also
lays
down
model
certificates
and
rules
on
treatments
required
for
those
products
.
Daher
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
die
von
bescheinigungsbefugten
Beamten
in
Drittländern
angewandten
Vorschriften
und
Grundsätze
Garantien
bieten
,
die
den
in
der
genannten
Richtlinie
vorgesehenen
Garantien
gleichwertig
sind
,
und
dass
die
in
der
vorliegenden
Entscheidung
festgelegten
Musterbescheinigungen
nur
Tatbestände
reflektieren
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Ausstellung
der
Bescheinigung
attestiert
werden
können
. [EU]
It
is
,
therefore
,
appropriate
to
ensure
that
the
rules
and
principles
applied
by
third
country
certifying
officers
provide
guarantees
that
are
equivalent
to
those
laid
down
in
that
Directive
and
that
the
model
veterinary
certificates
laid
down
in
this
Decision
reflect
only
such
facts
as
may
be
attested
at
the
time
the
certificate
is
issued
.
Das
genannte
Verzeichnis
enthält
die
Drittländer
bzw
.
die
Teile
von
Drittländern
,
die
befugt
sind
,
die
im
Anhang
der
Entscheidung
festgelegten
Musterbescheinigungen
A
bis
D
zu
verwenden
. [EU]
That
list
sets
out
the
third
countries
or
parts
of
third
countries
which
are
authorised
to
use
the
model
certificates
A
to
D
as
laid
down
in
the
Annex
to
that
Decision
.
Der
Vereinfachung
und
Klarheit
halber
ist
es
angezeigt
,
die
Angaben
in
den
Musterbescheinigungen
gemäß
den
Anhängen
der
Entscheidung
2003/858/EG
mit
denen
der
Musterbescheinigungen
gemäß
der
Richtlinie
91/493/EWG
des
Rates
vom
22
.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
die
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
It
is
necessary
,
for
the
sake
of
simplification
and
clarification
,
to
harmonise
statements
on
the
model
certificates
laid
down
in
the
Annexes
to
Decision
2003/858/EC
,
with
those
on
the
model
certificates
laid
down
pursuant
to
Directive
91/493/EEC
.
Die
Bedingung
gemäß
Absatz
1,
wonach
die
Musterbescheinigung
in
Anhang
II
Teil
1
zu
verwenden
ist
,
gilt
unbeschadet
der
nach
einer
Gleichwertigkeitsanerkennung
in
einschlägigen
Abkommen
der
Gemeinschaft
mit
Drittländern
festgelegten
besonderen
Bescheinigungsanforderungen
und
Musterbescheinigungen
." [EU]
The
requirement
laid
down
in
paragraph
1
to
use
the
model
animal
health
certificate
set
out
in
Annex
II
,
part
1
shall
be
without
prejudice
to
specific
certification
requirements
and
model
certificates
adopted
pursuant
to
agreements
between
the
Community
and
third
countries
following
a
recognition
of
equivalence
.'
Die
Bescheinigung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
599/2004
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Festlegung
einheitlicher
Musterbescheinigungen
und
Kontrollberichte
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
sollte
um
eine
amtliche
Tiergesundheitsbescheinigung
nach
dem
Muster
im
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses
ergänzt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
complete
the
certificate
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
599/2004
of
30
March
2004
concerning
the
adoption
of
a
harmonised
model
certificate
and
inspection
report
linked
to
intra-Community
trade
in
animals
and
products
of
animal
origin
[12]
with
an
official
animal
health
attestation
which
should
be
set
up
in
an
Annex
to
this
Decision
.
Die
Entscheidung
2005/43/EG
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
95/388/EG
zwecks
Aktualisierung
der
Musterbescheinigungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Sperma
,
Eizellen
und
Embryos
von
Schafen
und
Ziegen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/43/EC
of
30
December
2004
amending
Decision
95/388/EC
as
regards
the
updating
of
the
model
health
certificates
for
intra-Community
trade
in
semen
,
ova
and
embryos
of
the
ovine
and
caprine
species
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
die
in
den
Musterbescheinigungen
und
den
Nachweisen
festgelegten
Tiergesundheitsvorschriften
gemäß
Buchstabe
a
erfüllen
. [EU]
comply
with
the
animal
health
requirements
and
notes
set
out
in
the
model
certificates
and
attestations
,
as
referred
to
in
point
(a).
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissendungen
,
die
entsprechend
den
Vorgaben
der
Musterbescheinigungen
in
den
Entscheidungen
97/41/EWG
bzw
.
97/221/EWG
zertifiziert
wurden
,
ab
dem
17
.
Juni
2005
noch
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
. [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
into
the
Community
of
consignments
of
meat
products
certified
in
accordance
with
the
model
veterinary
certificates
laid
down
in
Decisions
97/41/EEC
or
97/221/EEC
for
a
period
of
six
months
from
17
June
2005
.
Die
Musterbescheinigungen
"BOV-X"
und
"BOV-Y"
in
Anhang
I
Teil
2
der
Entscheidung
79/542/EWG
sowie
die
Musterbescheinigungen
"BOV"
und
"OVI"
in
Anhang
II
Teil
2
der
genannten
Entscheidung
sollten
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
The
models
'BOV-X'
,
and
'BOV-Y'
set
out
in
Part
2
of
Annex
I
to
Decision
79/542/EEC
,
and
the
models
'BOV'
and
'OVI'
set
out
in
Part
2
of
Annex
II
to
that
Decision
,
should
be
amended
accordingly
.
Die
Musterbescheinigungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Rindersperma
,
die
in
Anhang
D
der
Richtlinie
88/407/EWG
festgelegt
sind
,
sollten
ebenfalls
geändert
werden
,
um
dem
standardisierten
Format
der
Veterinärbescheinigungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
models
of
certificates
for
intra-Community
trade
in
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
laid
down
in
Annex
D
to
Directive
88/407/EEC
should
also
be
amended
to
take
into
account
the
standardised
layout
of
veterinary
certificates
.
Die
Musterbescheinigungen
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
sollten
geändert
werden
,
damit
sie
den
Anforderungen
gemäß
der
Richtlinie
2006/88/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
entsprechen
. [EU]
The
model
certificates
provided
in
Regulation
(EC)
No
2074/2005
should
be
amended
to
be
in
line
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
2006/88/EC
and
Regulation
(EC)
No
1251/2008
.
Die
Musterbescheinigungen
und
die
Angaben
,
die
solche
Muster
oder
entsprechende
Dokumente
enthalten
müssen
,
sind
derzeit
für
reinrassige
Zuchtrinder
in
der
Entscheidung
86/404/EWG
der
Kommission
,
für
Sperma
und
Embryos
in
der
Entscheidung
88/124/EWG
der
Kommission
[3]
und
für
Eizellen
in
der
Entscheidung
96/80/EG
der
Kommission
[4]
festgelegt
. [EU]
The
model
pedigree
certificates
and
the
particulars
to
be
provided
either
in
such
models
or
in
equivalent
documentation
are
currently
laid
down
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
in
Commission
Decision
86/404/EEC
[2],
for
semen
and
embryos
in
Commission
Decision
88/124/EEC
[3]
and
for
ova
in
Commission
Decision
96/80/EC
[4].
Die
Musterveterinärbescheinigungen
für
Tiere
finden
sich
in
Anhang
I
Teil
2
der
Entscheidung
79/542/EWG
,
die
Musterbescheinigungen
für
Fleisch
in
Anhang
II
Teil
2. [EU]
The
models
of
veterinary
certificates
for
animals
are
set
out
in
Part
2
of
Annex
I
to
Decision
79/542/EEC
and
the
models
for
meat
are
set
out
in
Part
2
of
Annex
II
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
599/2004
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Festlegung
einheitlicher
Musterbescheinigungen
und
Kontrollberichte
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
599/2004
of
30
March
2004
concerning
the
adoption
of
a
harmonised
model
certificate
and
inspection
report
linked
to
intra-Community
trade
in
animals
and
products
of
animal
origin
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Musterbescheinigungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners