A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Knochen...
Knockout-Sieg
Knofel
Knofi
Knolle
Knollenbohnen
Knollenfenchel
Knollengemüse
Knollengewächs
Search for:
ä
ö
ü
ß
172 results for
Knollen
Word division: Knol·len
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
7
Gemüse
,
Pflanzen
,
Wurzeln
und
Knollen
,
die
zu
Ernährungszwecken
verwendet
werden
[EU]
7
Edible
vegetables
and
certain
roots
and
tubers
Alle
Erzeugungsschritte
,
von
der
Aussaat
bis
zur
Ernte
der
Knollen
,
müssen
im
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
All
steps
,
from
sowing
to
final
harvest
of
the
tubers
,
must
take
place
in
the
geographical
area
of
production
.
Alle
Knollen
der
Probe
,
einschließlich
solcher
mit
Verdachtssymptomen
,
sind
gemäß
Anhang
II
aufzubewahren
. [EU]
All
tubers
in
the
sample
(including
those
with
suspicious
symptoms
)
should
be
kept
according
to
Annex
II
.
alle
Knollen
der
Stichprobe
und
,
falls
möglich
,
alle
Pflanzen
der
Stichprobe
[EU]
all
tubers
sampled
and
,
wherever
possible
,
all
plants
sampled
alle
Knollen
der
Stichprobe
und
,
soweit
möglich
,
alle
Pflanzen
der
Stichprobe
[EU]
all
tubers
sampled
and
,
wherever
possible
,
all
plants
sampled
Alle
Knollen
,
einschließlich
solcher
mit
Verdachtssymptomen
,
sind
gemäß
Anhang
III
aufzubewahren
. [EU]
All
tubers
including
those
with
suspicioussymptoms
should
be
kept
according
to
Annex
III
.
als
Ergebnis
der
Tests
nach
Artikel
6
Knollen
oder
Pflanzen
mit
geschwisterlicher
oder
elterlicher
klonaler
Beziehung
zu
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Knollen
oder
Pflanzen
und
bei
denen
,
auch
wenn
sie
möglicherweise
mit
negativem
Testergebnis
auf
den
Schadorganismus
untersucht
worden
sind
,
ein
Befall
aufgrund
einer
klonalen
Verbindung
wahrscheinlich
ist
;
zur
Überprüfung
der
Identität
der
kontaminierten
und
klonal
verbundenen
Knollen
bzw
.
Pflanzen
können
Sortenprüfungen
durchgeführt
werden
[EU]
as
a
result
of
the
testing
under
Article
6,
those
tubers
or
plants
with
a
sister
or
parental
clonal
relationship
to
the
tubers
or
plants
designated
to
be
contaminated
under
Article
5(1)(a)
and
for
which
,
although
they
may
have
tested
negative
for
the
organism
,
it
appears
that
contamination
is
probable
through
a
clonal
link
.
Variety
testing
may
be
undertaken
to
verify
the
identity
of
the
contaminated
and
clonally
related
tubers
or
plants
Als
"Mehl"
,
"Grieß"
und
"Pulver"
im
Sinne
der
Position
1106
gelten
Erzeugnisse
aus
dem
Vermahlen
oder
aus
jedem
anderen
Zerkleinerungsverfahren
von
getrockneten
Hülsenfrüchten
der
Position
0713
,
von
Sagomark
und
von
Wurzeln
oder
Knollen
der
Position
0714
oder
von
Erzeugnissen
des
Kapitels
8,
mit
Ausnahme
von
geraspelten
und
getrockneten
Kokosnüssen
,
die
jeweils
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
For
the
purposes
of
heading
1106
,
the
terms
'flour'
,
'meal'
and
'powder'
mean
products
(other
than
shredded
desiccated
coconut
),
obtained
by
milling
or
some
other
fragmentation
process
from
dried
leguminous
vegetables
of
heading
0713
,
from
sago
or
roots
or
tubers
of
heading
0714
or
from
products
of
Chapter
8,
of
which:
Anbau
von
Gemüse
und
Melonen
sowie
Wurzeln
und
Knollen
[EU]
Growing
of
vegetables
and
melons
,
roots
and
tubers
An
den
Nabelenden
von
200
Knollen
einer
gelbschaligen
Kartoffelsortenpartie
,
die
nachweislich
frei
von
R.
solanacearum
ist
,
Stückchen
aus
dem
Gefäßbündelring
herausschneiden
. [EU]
Remove
the
heel
end
cores
of
200
tubers
taken
from
a
white
skin
variety
production
known
to
be
free
from
R.
solanacearum
.
anderes:–
;
und
ähnliche
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin
,
frisch
,
gekühlt
,
gefroren
oder
getrocknet
,
auch
in
Stücken
oder
in
Form
von
Pellets
;
Mark
des
Sagobaums
[EU]
Other:–
;
Andere
Wurzeln
oder
Knollen
von
Maniok
,
Maranta
und
Salep
,
Topinambur
,
Süßkartoffeln
und
ähnliche
Wurzeln
und
Knollen
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin
[EU]
Other
edible
roots
and
tubers
with
high
starch
or
inulin
content
Anforderungen
an
die
einzuführenden
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L. [EU]
Requirements
concerning
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
to
be
imported
Anforderungen
,
die
gemäß
Artikel
1
zusätzlich
zu
den
in
den
Teilen
A
und
B
der
Anhänge
I,
II
und
IV
der
Richtlinie
2000/29/EG
festgelegten
Anforderungen
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
zu
erfüllen
sind:
[EU]
Requirements
to
be
complied
with
,
as
referred
to
in
Article
1,
in
addition
to
the
requirements
for
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
laid
down
in
parts
A
and
B
of
Annexes
I,
II
and
IV
to
Directive
2000/29/EC:
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Anhand
der
von
Ägypten
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
kein
Risiko
der
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
bei
der
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
ägyptischen
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
besteht
,
sofern
bestimmte
Bedingungen
eingehalten
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
specific
conditions
are
satisfied
.
Anhand
des
von
Ägypten
vorgelegten
Antrags
und
der
beigefügten
technischen
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Einfuhr
von
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
aus
schadorganismusfreien
Gebieten
Ägyptens
in
die
Gemeinschaft
kein
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
birgt
,
sofern
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
the
light
of
the
request
and
technical
information
provided
by
Egypt
,
the
Commission
has
established
that
there
is
no
risk
of
spreading
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
with
the
entry
into
the
Community
of
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
from
'pest-free
areas'
of
Egypt
,
provided
that
certain
conditions
are
satisfied
.
Anhang
III
Teil
A
Nummer
12
der
Richtlinie
2000/29/EG
sieht
ein
allgemeines
Verbot
der
Knollen
von
Arten
von
Solanum
L.
und
ihren
Hybriden
,
außer
den
in
den
Nummern
10
und
11
des
Teils
A
genannten
Knollen
,
einschließlich
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Drittländern
,
vor
. [EU]
Point
(12)
of
Part
A
of
Annex
III
to
Directive
2000/29/EC
provides
for
a
general
prohibition
concerning
the
introduction
into
the
Union
of
tubers
of
species
of
Solanum
L.
and
their
hybrids
,
other
than
those
specified
in
points
(10)
and
(11)
of
that
Part
A,
including
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.,
originating
in
third
countries
.
Anhang
IV
Teil
II
Abschnitt
A
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
sieht
eine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
7
Absätze
1
und
2
dieser
Verordnung
verankerten
Verbot
vor
,
so
dass
die
Verfütterung
von
Knollen
-
und
Wurzelfrüchten
sowie
von
Futtermitteln
,
die
solche
Erzeugnisse
enthalten
,
an
Nutztiere
auch
nach
der
Feststellung
von
Knochenspuren
erlaubt
werden
kann
,
sofern
eine
befürwortende
Risikobewertung
vorliegt
. [EU]
Point
A(d)
of
Part
II
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
provides
for
a
derogation
from
the
prohibition
laid
down
in
Article
7(1)
and
(2)
of
that
Regulation
so
that
the
feeding
to
farmed
animals
of
tuber
and
root
crops
and
feedingstuffs
containing
such
products
following
the
detection
of
bone
may
be
permitted
by
the
Member
States
if
there
has
been
a
favourable
risk
assessment
.
(
auch
bekannt
als
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
)
ist
ein
Organismus
,
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
schädigt
und
deshalb
den
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
und
in
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgelegten
Maßnahmen
unterliegt
. [EU]
(also
known
as
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
)
is
an
organism
harmful
to
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
and
as
such
is
subject
to
measures
provided
for
by
Directive
2000/29/EC
and
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
[2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Knollen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners