A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Inhaber eines Fortbildungsdiploms
Inhaber eines Kirchenamts
Inhaber von Dauerkarten
Inhaberaktie
Inhaberin
Inhaberpapier
Inhaberschuldverschreibung
Inhaberwechsel
Inhaberzertifikat
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Inhaberin
Word division: In·ha·be·rin
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Zwischendurch
nimmt
die
blondierte
Inhaberin
einer
"Seitensprungagentur"
auf
der
Bühne
Anrufe
ihrer
Kunden
entgegen:
"Also
,
Fritz
,
das
läuft
so:
Sie
bezahlen
125
Euro
und
bekommen
dafür
eine
Liste
mit
30
Damen
..." [G]
From
time
to
time
the
proprietor
of
an
'amorous
escapade
agency'
, a
lady
with
dyed
blond
hair
,
receives
phone
calls
from
her
customers
on
the
stage
with
the
words:
"Well
,
Fritz
,
this
is
how
it
works
-
you
pay
125
euros
and
you
get
a
list
with
the
names
of
30
ladies
..."
British
Energy
Generation
Ltd
(
"BEG"
),
Eigentümerin
und
Betreiberin
von
sechs
Kernkraftwerken
in
England
und
Inhaberin
einer
Lizenz
für
die
Direktversorgung
mit
Strom
[EU]
British
Energy
Generation
Ltd
(BEG),
which
owns
and
operates
the
six
nuclear
power
stations
in
England
and
holds
the
supply
licence
for
the
direct
supply
business
Der
für
den
Kontoinhaber
angegebene
Name
muss
mit
dem
Namen
der
natürlichen
bzw
.
der
juristischen
Person
übereinstimmen
,
die
Inhaberin
der
betreffenden
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
ist
. [EU]
The
name
provided
for
the
account
holder
should
be
identical
to
name
of
the
natural
or
legal
person
that
is
the
holder
of
the
relevant
greenhouse
gas
permit
.
Der
für
den
Kontoinhaber
angegebene
Name
sollte
mit
dem
Namen
der
natürlichen
bzw
.
der
juristischen
Person
übereinstimmen
,
die
Inhaberin
der
betreffenden
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
ist
. [EU]
The
name
provided
for
the
account
holder
should
be
identical
to
name
of
the
natural
or
legal
person
that
is
the
holder
of
the
relevant
greenhouse
gas
permit
.
"Eingangsdisposition"
(
"entry
disposition"
)
eine
Phase
der
Zahlungsverarbeitung
,
während
der
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode angeben]
versucht
,
einen
gemäß
Artikel
14
angenommenen
Zahlungsauftrag
durch
spezifische
Verfahren
gemäß
Artikel
20
abzuwickeln
; -
"einreichender
Teilnehmer"
(
"instructing
participant"
)
ein
TARGET2-Teilnehmer
,
der
einen
Zahlungsauftrag
eingereicht
hat
; -
"erreichbarer
BIC-Inhaber"
(
"addressable
BIC-holder"
)
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BICs
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
; -
"Gemeinschaftsplattform"
(
"Single
Shared
Platform
-
SSP"
)
die
einheitliche
technische
Plattform
,
die
von
den
Anbieter-NZBen
zur
Verfügung
gestellt
wird
; -
"Geschäftstag"
(
"business
day"
)
jeder
Tag
,
an
dem
TARGET2
gemäß
Anlage
V
zur
Abwicklung
von
Zahlungsaufträgen
geöffnet
ist
; -
"Gruppe"
(
"group"
) [EU]
'group'
means:
"erreichbarer
BIC-Inhaber"
(
"addressable
BIC
holder"
):
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BICs
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
[EU]
where
the
participant
is
,
or
is
deemed
by
its
CB
to
be
,
insolvent
or
unable
to
pay
its
debts
; (g)
where
the
participant's
credit
balance
on
its
PM
account
or
all
or
a
substantial
part
of
the
participant's
assets
are
subject
to
a
freezing
order
,
attachment
,
seizure
or
any
other
procedure
that
is
intended
to
protect
the
public
interest
or
the
rights
of
the
participant's
creditors
'erreichbarer
BIC-Inhaber'
(
'addressable
BIC-holder'
)
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BICs
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
;"
"-
[EU]
"addressable
BIC
holder"
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Business
Identifier
Code
(BIC); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payments
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
,'
"erreichbarer
BIC-Inhaber":
eine
Stelle
,
die:
a)
Inhaberin
eines
BIC
, b)
nicht
als
indirekter
Teilnehmer
anerkannt
und
c)
Korrespondent
oder
Kunde
eines
direkten
Teilnehmers
oder
Zweigstelle
eines
direkten
oder
indirekten
Teilnehmers
ist
und
die
über
den
direkten
Teilnehmer
Zahlungsaufträge
bei
einem
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und
über
diesen
Zahlungen
empfangen
kann
[EU]
'addressable
BIC
holder'
means
a n
entity
which:
(a)
holds
a
Bank
Identifier
Code
(BIC); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payments
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
Gemäß
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
,
insbesondere
Artikel
12
,
können
die
Mitgliedstaaten
sowie
Personen
und
Unternehmen
gegen
Zahlung
einer
angemessenen
Vergütung
nichtausschließliche
Lizenzen
an
den
Patenten
,
vorläufig
geschützten
Rechten
,
Gebrauchsmustern
oder
Patentanmeldungen
erhalten
,
deren
Inhaberin
die
Europäische
Atomgemeinschaft
ist
. [EU]
The
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
,
and
in
particular
Article
12
thereof
,
gives
Member
States
,
persons
and
undertakings
the
right
-
against
payment
of
a
suitable
remuneration
-
to
obtain
non
exclusive
licences
under
patents
,
provisionally
protected
patent
rights
,
utility
models
or
patent
applications
owned
by
the
European
Atomic
Energy
Community
.
Inhaberin
eines
Business
Identifier
Codes
(
BIC
) [EU]
Holds
a
BIC
Inhaberin
eines
international
anerkannten
Sicherheitszeugnisses
sein
,
das
auf
der
Grundlage
der
für
den
betreffenden
Verkehrssektor
maßgebenden
internationalen
Übereinkünfte
ausgestellt
worden
ist
[EU]
Be
the
holder
of
an
internationally
recognised
security
and/or
safety
certificate
issued
on
the
basis
of
the
international
conventions
governing
the
transport
sectors
concerned
Inhaberin
eines
Zeugnisses
sein
,
das
in
einem
Land
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaften
ausgestellt
wurde
,
sofern
seine
Anerkennung
in
einer
bilateralen
Übereinkunft
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
Drittland
geregelt
ist
,
vorbehaltlich
der
darin
festgelegten
Voraussetzungen
. [EU]
Be
the
holder
of
a
certificate
issued
in
a
country
outside
of
the
customs
territory
of
the
Community
,
where
a
bilateral
agreement
concluded
between
the
Community
and
the
third
country
provides
for
acceptance
of
the
certificate
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
that
agreement
.
Ist
die
Luftverkehrsgesellschaft
oder
die
Schifffahrtsgesellschaft
Inhaberin
eines
Zeugnisses
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a,
so
sieht
die
erteilende
Zollbehörde
die
in
Absatz
1
genannten
Kriterien
als
erfüllt
an
,
soweit
für
die
Ausstellung
des
internationalen
Zeugnisses
dieselben
oder
die
Absatz
1
entsprechenden
Kriterien
gelten
. [EU]
If
the
airline
or
shipping
company
is
the
holder
of
a
certificate
referred
to
in
point
(a)
of
this
paragraph
,
it
shall
meet
the
criteria
laid
down
in
paragraph
1.
The
issuing
customs
authority
shall
consider
the
criteria
laid
down
in
paragraph
1
to
be
met
,
to
the
extent
that
the
criteria
for
issuing
the
international
certificate
are
identical
or
correspond
to
those
laid
down
in
paragraph
1.
Nach
dem
Verkauf
aller
Schiffsparte
der
Bank
bestand
die
maritime
Eigentümergemeinschaft
aus
den
Miteigentümergesellschaften
und
CIL
(
als
Inhaberin
von
zwei
Schiffsparten
). [EU]
After
all
the
Bank's
shares
had
been
transferred
,
the
joint-ownership
vehicle
consisted
of
the
joint-ownership
companies
and
the
CIL
(as
holder
of
two
shares
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inhaberin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners