A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
immune-mediated disease
immune-mediated disorder
immunifacient
immunifaction
immunisation
immunisation coverage
immunisation rate
immunise
immunised
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Immunisation
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Millionen
Kinder
bleiben
im
ersten
Lebensjahr
bei
Immunisierungsmaßnahmen
außen
vor
.
Millions
of
children
miss
out
on
immunisation
during
their
first
year
of
life
.
Aktivitäten
zur
Förderung
des
Austauschs
vorbildlicher
Verfahren
für
Impf-
und
Immunisierungsstrategien
[EU]
Activities
that
foster
the
exchange
of
best
practice
on
vaccination
and
immunisation
strategies
Das
Risikoprofil
der
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
entspricht
dem
der
multilateralen
Entwicklungsbanken
,
die
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgeführt
sind
,
weshalb
die
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
für
die
Aufnahme
in
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
in
Betracht
kommt
und
somit
in
den
Genuss
des
darin
festgelegten
Risikogewichts
von
0 %
kommen
kann
. [EU]
International
Finance
Facility
for
Immunisation
has
a
risk
profile
equivalent
to
the
multilateral
development
banks
enumerated
in
Annex
VI
,
Part
1,
point
20
of
Directive
2006/48/EC
and
is
therefore
eligible
for
inclusion
into
Annex
VI
,
Part
1,
point
20
and
in
consequence
to
benefit
from
a 0 %
risk
weight
as
laid
down
in
that
provision
.
Der
Antrag
auf
Genehmigung
muss
Informationen
über
die
Art
der
zur
Immunisierung
des
Geflügels
gegen
die
Newcastle-Krankheit
verwendeten
Impfstoffs
und
über
die
Impfregelung
enthalten
. [EU]
That
request
for
authorisation
shall
include
information
on
the
type
of
vaccine
and
the
vaccination
scheme
used
for
the
immunisation
of
the
poultry
against
Newcastle
disease
.
Die
französischen
Behörden
haben
die
Verwendung
eines
attenuierten
Lebendimpfstoffs
gegen
die
klassische
Schweinepest
(
C-Stamm
)
für
die
Immunisierung
mit
Hilfe
von
oralen
Ködern
genehmigt
. [EU]
The
French
authorities
have
authorised
the
use
of
a
live
attenuated
vaccine
against
classical
swine
fever
(C
strain
)
to
be
used
for
the
immunisation
of
feral
pigs
by
means
of
oral
baits
.
Die
Immunisierung
von
Tieren
im
Rahmen
der
Hybridom-Technik
fällt
nicht
darunter
und
sollte
unter
der
entsprechenden
Kategorie
unter
"Grundlagenforschung"
oder
"Angewandte
Forschung"
erfasst
werden
. [EU]
This
excludes
immunisation
of
animals
for
hybridoma
production
which
should
be
captured
under
basic
or
applied
research
under
the
appropriate
category
.
Die
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
stellt
eine
neue
Art
von
internationalen
Entwicklungsfinanzierungsinstituten
dar
. [EU]
International
Finance
Facility
for
Immunisation
is
a
new
type
of
international
development
financing
institution
.
Die
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
wird
als
Bank
für
die
Globale
Allianz
für
Impfstoffe
und
Immunisierung
tätig
sein
,
um
Mittel
für
Zuschüsse
zu
Immunisierungsprogrammen
der
zulässigen
Entwicklungsländer
bereitzustellen
. [EU]
International
Finance
Facility
for
Immunisation
will
act
as
a
bank
to
the
Global
Alliance
for
Vaccines
and
Immunisation
to
provide
funds
that
will
be
disbursed
as
grants
to
eligible
developing
countries'
immunisation
programmes
.
Die
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
wird
zwei
ihrer
Haupttätigkeiten
von
bestehenden
internationalen
Einrichtungen
ausführen
lassen:
Mit
der
Finanzierung
,
der
Finanzverwaltung
und
dem
Risikomanagement
wird
die
Weltbank
beauftragt
,
mit
der
Programmverwaltung
und
den
Sekretariatsaufgaben
wird
die
Globale
Allianz
für
Impfstoffe
und
Immunisierung
beauftragt
. [EU]
International
Finance
Facility
for
Immunisation
will
outsource
its
two
primary
activities
to
existing
multinational
entities:
financing
,
financial
management
and
risk
management
will
be
outsourced
to
the
World
Bank
and
programme
management
and
secretariat
functions
will
be
outsourced
to
Global
Alliance
for
Vaccines
and
Immunisation
.
Die
Laborergebnisse
sind
je
nach
Impf-
oder
Immunisierungsstatus
zu
interpretieren
. [EU]
Laboratory
results
need
to
be
interpreted
according
to
the
vaccination
or
immunisation
status
Die
slowakischen
Behörden
haben
die
Verwendung
eines
attenuierten
Lebendimpfstoffs
gegen
die
klassische
Schweinepest
(
C-Stamm
)
für
die
Immunisierung
mit
Hilfe
von
oralen
Ködern
genehmigt
. [EU]
The
Slovakian
authorities
have
authorised
the
use
of
a
live
attenuated
vaccine
against
classical
swine
fever
(C
strain
)
to
be
used
for
the
immunisation
of
feral
pigs
by
means
of
oral
bait
.
Die
von
der
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
aufgenommenen
Mittel
dienen
der
Finanzierung
von
Impfprogrammen
in
den
70
ärmsten
Ländern
der
Welt
. [EU]
The
funds
borrowed
by
International
Finance
Facility
for
Immunisation
in
the
international
capital
markets
will
finance
immunisation
programmes
in
70
of
the
poorest
countries
in
the
world
.
Die
Weltbank
,
die
im
Namen
der
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
(
International
Finance
Facility
for
Immunisation
)
tätig
wird
,
hat
um
ihre
Aufnahme
in
die
genannte
Liste
von
Anhang
VI
Teil
1
Ziffer
20
der
Richtlinie
2006/48/EG
ersucht
. [EU]
The
World
Bank
,
acting
on
behalf
of
the
International
Finance
Facility
for
Immunisation
,
has
requested
the
inclusion
of
the
latter
in
the
list
in
Annex
VI
,
Part
1,
point
20
of
Directive
2006/48/EC
.
einer
verbesserten
Durchimpfung
und
Ausdehnung
des
Impfschutzes
sowie
durch
die
Förderung
der
Verfügbarkeit
und
des
Zugangs
zu
bestehenden
oder
neuen
Impfstoffen
[EU]
improved
vaccination
and
immunisation
coverage
and
promotion
of
the
availability
of
,
and
access
to
,
existing
or
new
vaccines
In
den
letzten
Jahren
hat
die
EU
Programme
zur
oralen
Immunisierung
fleischfressender
Wildtiere
,
die
das
Reservoir
des
Erregers
bilden
,
mitfinanziert
;
die
Programme
haben
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
positive
Ergebnisse
erbracht
und
zu
einem
drastischen
Rückgang
der
Infektionen
bei
Wild-
und
Heimtieren
und
dem
Verschwinden
von
Krankheitsfällen
bei
Menschen
geführt
. [EU]
In
recent
years
,
the
Union
has
co-financed
programmes
for
the
oral
immunisation
of
wild
carnivores
,
which
are
the
reservoir
of
that
disease
,
and
they
have
resulted
in
a
favourable
situation
in
most
Member
States
with
a
drastic
reduction
in
the
number
of
cases
of
rabies
in
wild
and
domestic
animals
and
the
disappearance
of
human
cases
.
Internationale
Finanzierungsfazilität
für
Impfungen
und
[EU]
The
International
Finance
Facility
for
Immunisation
;
and
Kauf
von
Impfstoffködern
zur
oralen
Immunisierung
fleischfressender
Wildtiere
[EU]
Purchase
of
the
vaccine
baits
for
the
oral
immunisation
of
wild
carnivores
Nachdem
jedoch
in
jüngster
Zeit
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
Fälle
von
Tollwut
aufgetreten
sind
,
ist
eine
verstärkte
Tollwutüberwachung
in
Nordgriechenland
dringend
geboten
,
damit
festgestellt
werden
kann
,
ob
sich
die
Seuche
in
das
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
ausbreitet
und
in
welchem
Umfang
eine
orale
Immunisierung
fleischfressender
Wildtiere
erforderlich
ist
,
um
einer
Ausbreitung
der
Seuche
Einhalt
zu
gebieten
und
sie
zu
tilgen
. [EU]
However
,
following
recent
detection
of
that
disease
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
it
is
necessary
that
rabies
surveillance
in
northern
Greece
is
urgently
reinforced
in
order
to
define
whether
that
disease
is
spreading
to
the
territory
of
that
Member
State
and
to
which
extent
there
is
a
need
for
oral
immunisation
of
wild
carnivores
in
order
to
stop
the
spread
and
eradicate
that
disease
.
Schutzmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
am
Arbeitsplatz
üblichen
Vorgehensweisen
,
einschließlich
grundlegender
Schutzmaßnahmen
,
sicherer
Arbeitsverfahren
,
korrekter
Verwendungs-
und
Entsorgungsverfahren
sowie
Bedeutung
der
Schutzimpfung
[EU]
Preventive
measures
including
standard
precautions
,
safe
systems
of
work
,
the
correct
use
and
disposal
procedures
,
the
importance
of
immunisation
,
according
to
the
procedures
at
the
workplace
Unterstützung
der
Entwicklung
neuer
Präventions-
,
Impf-
und
Immunisierungskonzepte
;
Förderung
von
Partnerschaften
,
Netzen
,
Instrumenten
und
Meldesystemen
für
den
Immunisierungsstatus
und
Zwischenfälle
. [EU]
Support
the
development
of
prevention
,
vaccination
and
immunisation
policies
;
improve
partnerships
,
networks
,
tools
and
reporting
systems
for
immunisation
status
and
adverse
events
monitoring
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Immunisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners