A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hostlers
hostname
hosts
hosts of
hot
hot age
hot air
hot air brush
hot air brushes
Search for:
ä
ö
ü
ß
1066 results for
Hot
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abschnitt
4.2.3.3.2
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
durch
gleisseitige
Heißläuferortungsanlagen
. [EU]
Clause
4.2.3.3.2
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
axle
bearing
health
monitoring
by
trackside
hot
axle
boxes
detectors
.
Abwürgen
des
Motors
während
des
Warmstart-Prüfzyklus
[EU]
Engine
stalling
during
the
hot
start
cycle
a.
Eignung
zur
Durchdringung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Durch-die-Wand-Modifikation
)
oder
[EU]
a. A
capability
of
penetrating
a
hot
cell
wall
of
0,3 m
or
more
(through
the
wall
operation
);
or
Alle
Arten
von
Waren
(
Luppen
,
warmgewalzte
und
kaltgewalzte
Rohre
)
haben
die
gleichen
grundlegenden
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
und
die
gleichen
grundlegenden
Verwendungszwecke
. [EU]
All
types
of
products
(hollows,
hot
-finished
and
cold-finished
pipes
)
share
the
same
basic
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
and
same
basic
uses
.
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Erhitzen
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Als
"Draht"
im
Sinne
des
Kapitels
73
gelten
warm-
oder
kalthergestellte
Erzeugnisse
mit
beliebiger
Form
des
Querschnitts
,
dessen
größte
Abmessung
16
mm
oder
weniger
beträgt
. [EU]
In
this
chapter
,
the
word
'wire'
means
hot
-
or
cold-formed
products
of
any
cross-sectional
shape
,
of
which
no
cross-sectional
dimension
exceeds
16
mm
.
Als
"Edelmetallplattierungen"
im
Sinne
der
Nomenklatur
gelten
Waren
,
bei
denen
auf
einer
Metallunterlage
auf
einer
Seite
oder
mehreren
Seiten
Edelmetalle
durch
Löten
,
Schweißen
,
Warmwalzen
oder
ähnliche
mechanische
Verfahren
aufgebracht
sind
. [EU]
Throughout
the
nomenclature
,
the
expression
'metal
clad
with
precious
metal'
means
material
made
with
a
base
of
metal
upon
one
or
more
surfaces
of
which
there
is
affixed
by
soldering
,
brazing
,
welding
,
hot
-rolling
or
similar
mechanical
means
a
covering
of
precious
metal
.
Als
Gewicht
wird
das
um
den
kühlungsbedingten
Gewichtsverlust
bereinigte
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
weight
to
be
taken
into
account
shall
be
the
hot
weight
of
the
carcase
corrected
to
take
account
of
weight
loss
on
chilling
.
Als
Zündquelle
wird
die
Flamme
eines
Gasbrenners
(
Mindestdurchmesser
5
mm
)
benutzt
. [EU]
A
hot
flame
from
a
gas
burner
(minimum
diameter
5
mm
)
should
be
used
as
the
ignition
source
.
Am
14
.
Dezember
2007
leitete
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
feuerverzinkter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Eisen
oder
Stahl
mit
metallischem
Überzug
ein
;
bei
diesen
Erzeugnissen
handelte
es
sich
um:
[EU]
On
14
December
2007
,
the
Commission
initiated
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
hot
-dipped
metallic-coated
iron
or
steel
flat-rolled
products
, i.e.:
Am
20
.
Dezember
2001
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Bekanntmachung
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr
.
2277/96/EGKS
der
Kommission
[5] (
im
Folgenden
"EGKS-Entscheidung"
)
betreffend
die
Einfuhren
warmgewalzter
Coils
mit
Ursprung
in
Ägypten
,
Iran
,
Libyen
,
der
Slowakei
,
der
Türkei
und
Ungarn
an
. [EU]
Pursuant
to
Article
5
of
Decision
No
2277/96/ECSC
[4] (the
ECSC
Decision
),
the
Commission
on
20
December
2001
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
[5]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
hot
-rolled
coils
originating
in
Egypt
,
Hungary
,
Iran
,
Libya
,
Slovakia
and
Turkey
.
Am
20
.
Dezember
2001
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Bekanntmachung
die
Einleitung
einer
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
EGKS-Entscheidung
der
endgültigen
Antidumpingzölle
und
Verpflichtungen
an
,
die
mit
der
Entscheidung
Nr
.
283/2000/EGKS
in
der
Fassung
der
Entscheidung
Nr
.
1043/2002/EGKS
der
Kommission
[7]
auf
die
Einfuhren
warmgewalzter
Coils
mit
Ursprung
in
Bulgarien
und
Südafrika
eingeführt
wurden
. [EU]
Pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
ECSC
Decision
,
the
Commission
on
20
December
2001
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
[6],
the
initiation
of
a
review
of
the
definitive
anti-dumping
duties
and
undertakings
imposed
by
Commission
Decision
No
283/2000/ECSC
as
amended
by
Commission
Decision
No
1043/2002/ECSC
[7]
on
imports
of
hot
-rolled
coils
originating
in
Bulgaria
and
South
Africa
.
Am
25
.
März
2008
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
betreffend
Einfuhren
von
Walzdraht
aus
Eisen
,
nicht
legiertem
oder
legiertem
Stahl
,
ausgenommen
nicht
rostender
Stahl
(
"Walzdraht"
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
der
Republik
Moldau
und
der
Türkei
ein
. [EU]
On
25
March
2008
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
imports
of
bars
and
rods
,
hot
-rolled
,
in
irregularly
wound
coils
,
of
iron
,
non-alloy
steel
or
alloy
steel
other
than
of
stainless
steel
, (wire
rod
),
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
),
the
Republic
of
Moldova
(the
RM
)
and
Turkey
.
Am
Ende
der
Prüfung
nach
Absatz
1.7.1
muss
die
Heißbremswirkung
des
Betriebsbremssystems
unter
denselben
Bedingungen
wie
bei
der
Prüfung
Typ
0,
aber
bei
anderen
Temperaturen
und
einer
Ausgangsgeschwindigkeit
von
60
km/h
durchgeführt
werden
. [EU]
At
the
end
of
the
test
according
to
paragraph
1.7.1,
the
hot
performance
of
the
service
braking
system
shall
be
measured
under
the
same
conditions
as
for
the
Type-0
test
with
,
however
,
different
temperature
conditions
and
starting
from
an
initial
speed
of
60
km/h
.
Ammoniumheptamolybdatlösung:
100
g
Ammoniumheptamolybdat
, (
NH4
)
6Mo7O24
4H2O
,
werden
in
heißem
Wasser
gelöst
. [EU]
Ammonium
heptamolybdate
solution:
dissolve
in
hot
water
100
g
of
ammonium
heptamolybdate
(NH4)
6Mo7O24·
;4H2O.
Ammoniummonovanadatlösung:
2,35 g
Ammoniummonovanadat
,
NH4VO3
,
werden
in
400
ml
heißem
Wasser
gelöst
. [EU]
Ammonium
monovanadate
solution:
dissolve
2,35 g
of
ammonium
monovanadate
NH4VO3
in
400
ml
of
hot
water
.
Am
Schluss
der
Bremsprüfung
Typ
I (
Prüfung
nach
Absatz
1.5.1
oder
1.5.2
dieses
Anhangs
)
wird
unter
den
Bedingungen
der
Prüfung
Typ
0
mit
ausgekuppeltem
Motor
(
und
insbesondere
mit
einer
gleichförmigen
Betätigungskraft
,
die
nicht
größer
als
die
tatsächlich
benutzte
mittlere
Kraft
ist
)
die
Heißbremswirkung
der
Betriebsbremsanlage
ermittelt
(u. U.
jedoch
bei
anderen
Temperaturbedingungen
). [EU]
At
the
end
of
the
Type-I
test
(test
described
in
paragraph
1.5.1
or
test
described
in
paragraph
1.5.2
of
this
annex
)
the
hot
performance
of
the
service
braking
system
shall
be
measured
in
the
same
conditions
(and
in
particular
at
a
constant
control
force
no
greater
than
the
mean
force
actually
used
)
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
).
Andere
Blattfedern
und
Federblätter
dafür
,
aus
Eisen
oder
Stahl
,
warmgeformt
[EU]
Iron
or
steel
hot
-worked
non-laminated
leaf-springs
and
leaves
therefor
Andere
Entladungslampen
(
ohne
Ultraviolettlampen
) [EU]
Discharge
lamps
(excluding
fluorescent
hot
cathode
lamps
,
dual
lamps
,
mercury
or
sodium
vapour
lamps
,
ultraviolet
lamps
)
Andere
Glühkathoden-Leuchtstofflampen
(
ausgenommen
Ultraviolettlampen
) [EU]
Fluorescent
hot
cathode
discharge
lamps
(excluding
ultraviolet
lamps
,
with
double
ended
cap
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hot":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners