'wire' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

315 results for 'wire'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	wire	Leitung {f} [electr.]
	shielded wire	abgeschirmte Leitung
	live wire	stromführende Leitung
	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
	to wire sth.	etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}
	wiring	mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend
	wired	mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
	to wire together ↔ sth.	etw. mit Draht zusammenbinden
	to wire the lower jaw shut	den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]
	telegram; cable; wire [Am.]	Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.]
	telegrams; cables; wires	Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}
	wire-bound; wired; wire	leitungsgebunden; kabelgebunden; drahtgebunden; schnurgebunden [ugs.] {adj} [comp.] [electr.] [telco.]
	wire-bound communication; wire communication	leitungsgebundene Nachrichtentechnik
	wire transmission; line transmission	drahtgebundene Übermittlung
	wired monitoring system	drahtgebundenes Überwachungssystem
	wired Internet	kabelgebundener Internetanschluss
	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
	wire-hooding machines	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}
	wire-wrapping post	Drahtwickelpfosten {m} [electr.]
	wire-wrapping posts	Drahtwickelpfosten {pl}
	wire-wrapping tool; wire-wrap tool; wire-wrapping gun; wire-wrap gun	Drahtwickelpistole {f}; Wickelpistole {f} [electr.]
	wire-wrapping tools; wire-wrap tools; wire-wrapping guns; wire-wrap guns	Drahtwickelpistolen {pl}; Wickelpistolen {pl}
	wire-wrap connection; wire wrap; wrap connection; wrapped connection	Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m}; gewickelter Kontakt {m} [electr.]
	wire-wrap connections; wire wraps; wrap connections; wrapped connections	Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}; gewickelte Kontakte {pl}
	wire-grating door; grille door [Am.]	Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)
	wire-grating doors; grille doors	Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}
	wire-dispenser; cable-dispenser	Kabelabrollvorrichtung {f}; Kabelabroller {m}; Kabelabwickelvorrichtung {f}; Kabelabwickler {m} [electr.]
	wire-dispensers; cable-dispensers	Kabelabrollvorrichtungen {pl}; Kabelabroller {pl}; Kabelabwickelvorrichtungen {pl}; Kabelabwickler {pl}
	wire-setting machine (spinning)	Nadelsetzmaschine {f} (Spinnen) [textil.]
	wire-setting machines	Nadelsetzmaschinen {pl}
	wire	Metalldraht {m}; Draht {m}
	wires	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}
	bare wire	Blankdraht {m}
	extra-fine wire	Feinstdraht {m}
	silver wire	Silberdraht {m}
	braiding wire	Spinndraht {m}
	connecting wire	Verbindungsdraht {m}
	feeder wire; feed wire	Zuführungsdraht {m}
	to wire	verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}
	wiring	verdrahtend; verkabelnd; wickelnd
	wired	verdrahtet; verkabelt; gewickelt
	wires	verdrahtet; verkabelt; wickelt
	wired	verdrahtete; verkabelte; wickelte
	wire brush	Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f}
	wire brushes	Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl}
	wire brushing	Abbürsten mit Drahtbürste
	rotary wire brush	rotierende Drahtbürste
	wire gauge [Br.]; wire gage [Am.]	Drahtlehre {f} [techn.]
	wire gauges; wire gages	Drahtlehren {pl}
	standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.]	genormte Drahtlehre
	American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]	Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre
	wire rope; wire cable; cable rope; wire line	Drahtseil {n}
	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines	Drahtseile {pl}
	bronze wire rope	Bronzedrahtseil {n}
	steel wire rope	Stahldrahtseil {n}
	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth	Drahtgeflecht {n}
	wire nettings; wire meshings	Drahtgeflechte {pl}
	stainless steel netting	nichtrostendes Drahtgeflecht
	to wire up ↔ sth.; to interconnect sth.	etw. verschalten {vt} [electr.]
	wiring up; interconnecting	verschaltend
	wired up; interconnected	verschaltet
	wire stripping machine; wire stripper; insulation stripper (power machine)	Abisoliergerät {n}; Abisoliermaschine {f}; Abmantelungsgerät {n}
	wire stripping machines; wire strippers; insulation strippers	Abisoliergeräte {pl}; Abisoliermaschinen {pl}; Abmantelungsgeräte {pl}
	wire polarity	Ader-Polarität {f} [telco.]
	wire end ferrule; end splice	Aderendhülse {f} [electr.]
	wire end ferrules; end splices	Aderendhülsen {pl}
	wire insulation; core insulation	Aderisolierung {f} [electr.]
	wire assignment	Adernbelegung {f} [electr.]
	wire assignments	Adernbelegungen {pl}
	wire cross-section	Aderquerschnitt {m} [electr.]
	wire spacing; needling pitch (carding machine)	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]
	wire bonding	Drahtanschluss {m}
	wire armoring	Drahtbewehrung {f} [constr.]
	wire armorings	Drahtbewehrungen {pl}
	wire break nest	Drahtbruchnest {n}
	wire strap	Drahtbrücke {f}
	wire straps	Drahtbrücken {pl}
	wire electrode	Drahtelektrode {f}
	fluxed wire electrode	umhüllte Drahtelektrode
	wire guide	Drahtführung {f}
	wire basket	Drahtkorb {m}
	wire baskets	Drahtkörbe {pl}
	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)	Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)
	wire strand	Drahtlitze {f}
	wire frame model	Drahtmodell {n}
	wire frame models	Drahtmodelle {pl}
	wire gauze	Drahtnetz {n}
	wire gauzes	Drahtnetze {pl}
	wire plaster ceiling	Drahtputzdecke {f} [constr.]
	wire plaster ceilings	Drahtputzdecken {pl}
	wire rod; Meyer bar; Meyer rod	Drahtrakel {m} [print]
	wire cutter; wire snipper; bulldog snip	Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.]
	wire cutters; wire snippers; bulldog snips	Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl}
	wire shears	Drahtschere {f}
	wire rope strand	Drahtseillitze {f}
	wire spoke	Drahtspeiche {f}
	wire spokes	Drahtspeichen {pl}
	wire wheel	Drahtspeichenrad {n}
	wire wheels	Drahtspeichenräder {pl}
	wire fixation; osteosynthetis wiring (in fractures)	Drahtspickung {f} (bei Knochenbrüchen) [med.]
	wire feeler gauge	Drahtspion {m}
	wire wrapping	Drahtsteckanschluss {m}
	wire sheathing; wire covering	Drahtummantelung {f} [electr.]
	wire entanglement; wire enclosure; entanglement	Drahtverhau {m} [mil.]
	wire entanglements; wire enclosures; entanglements	Drahtverhaue {pl}
	wire screen weaver	Drahtweber {m}
More results