A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for Handelsverkehrs
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
die
Anwendung
der
Wettbewerbsvorschriften
des
EG-Vertrags
muss
die
Erfüllung
der
besonderen
Aufgabe
,
die
dem
Unternehmen
übertragen
wurde
,
rechtlich
oder
faktisch
behindern
,
und
die
Freistellung
von
dieser
Regel
darf
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigen
,
das
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwider
läuft
. [EU]
the
application
of
the
competition
rules
of
the
Treaty
must
obstruct
the
performance
of
the
particular
tasks
assigned
to
the
undertaking
and
the
derogation
must
not
affect
the
development
of
trade
to
an
extent
that
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Community
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
Traces-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
schreibt
die
Anwendung
des
Traces-Systems
vor
,
das
der
Rückverfolgung
von
Verbringungen
von
Tieren
und
bestimmten
Erzeugnissen
im
Rahmen
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
und
der
Einfuhren
dienen
soll
. [EU]
Commission
Decision
2004/292/EC
of
30
March
2004
on
the
introduction
of
the
Traces
system
and
amending
Decision
92/486/EEC
[3]
requires
the
use
of
Traces
, a
computerised
system
for
tracing
the
movements
of
animals
and
certain
products
in
the
framework
of
intra-Community
trade
and
imports
.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30
.
März
2004
zur
Einführung
des
Traces-Systems
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
92/486/EWG
schreibt
die
Anwendung
des
Traces-Systems
vor
,
das
auf
dem
Verbund
der
Entscheidung
91/398/EG
beruht
und
der
Rückverfolgung
von
Verbringungen
von
Tieren
und
bestimmten
Erzeugnissen
im
Rahmen
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
und
der
Einfuhren
dienen
soll
. [EU]
Commission
Decision
2004/292/EC
of
30
March
2004
on
the
introduction
of
the
Traces
system
and
amending
Decision
92/486/EEC
[4]
requires
the
use
of
Traces
, a
computerised
system
based
on
the
network
introduced
by
Commission
Decision
91/398/EEC
,
for
tracing
movements
of
animals
and
certain
products
in
intra-Community
trade
and
imports
.
Die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
darf
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
,
das
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft
. [EU]
The
development
of
trade
must
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Community
.
Die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
darf
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
,
das
dem
Interesse
der
Union
zuwiderläuft
." [EU]
Furthermore
,
the
development
of
trade
must
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Union
.
Die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
darf
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
,
das
dem
Interesse
der
Union
zuwiderläuft
. [EU]
The
development
of
trade
must
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Union
.
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
darf
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
,
das
dem
Interesse
der
Vertragsparteien
zuwiderläuft
. [EU]
development
of
trade
must
not
be
affected
to
an
extent
contrary
to
the
interests
of
the
Contracting
Parties
.
Die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
darf
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
,
das
dem
Interesse
der
Vertragsparteien
zuwiderläuft"
. [EU]
The
development
of
trade
must
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Contracting
Parties'
.
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
,
das
dem
gemeinschaftlichen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
the
development
of
trade
is
not
affected
to
an
extent
contrary
to
the
Community
interest
.
Die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
wird
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
,
das
dem
gemeinschaftlichen
Interesse
zuwiderläuft
[EU]
The
development
of
trade
is
not
affected
to
an
extent
contrary
to
the
Community
interest
Die
herabgesetzten
Agrarteilbeiträge
,
die
im
Rahmen
des
präferentiellen
Handelsverkehrs
gelten
,
werden
anhand
der
Mengen
an
Grunderzeugnissen
berechnet
,
bei
denen
davon
ausgegangen
wird
,
dass
sie
zur
Herstellung
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Waren
verwendet
wurden
. [EU]
The
reduced
agricultural
components
applicable
in
the
framework
of
preferential
trade
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
quantities
of
basic
products
considered
to
have
been
used
in
the
manufacture
of
the
goods
covered
by
this
Regulation
.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Regelung
für
die
Besteuerung
des
Handelsverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
eine
Übergangsregelung
,
die
von
einer
endgültigen
Regelung
abgelöst
wird
,
die
auf
dem
Grundsatz
beruht
,
dass
die
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Ursprungsmitgliedstaat
zu
besteuern
sind
. [EU]
The
arrangements
provided
for
in
this
Directive
for
the
taxation
of
trade
between
Member
States
are
transitional
and
shall
be
replaced
by
definitive
arrangements
based
in
principle
on
the
taxation
in
the
Member
State
of
origin
of
the
supply
of
goods
or
services
.
Die
Kommission
achtet
auf
die
Verhältnismäßigkeit
der
Maßnahme
,
sodass
die
Mittel
,
die
zur
Erfüllung
der
Aufgabe
von
allgemeinem
Interesse
eingesetzt
werden
,
nicht
zu
unnötigen
Beeinträchtigungen
des
Handelsverkehrs
führen
. [EU]
The
Commission
exercises
control
of
proportionality
so
as
to
ensure
that
the
means
used
to
perform
the
general
interest
task
do
not
lead
to
unnecessary
distortions
of
trade
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
,
das
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwider
läuft
. [EU]
The
Commission
considers
that
,
where
these
principles
are
fulfilled
,
the
development
of
trade
is
not
affected
to
an
extent
contrary
to
the
interests
of
the
Community
.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest
,
dass
die
durch
den
Gemeinschaftsrahmen
festgelegten
Voraussetzungen
strikt
einzuhalten
sind
,
da
sie
das
erforderliche
Gleichgewicht
zwischen
dem
reibungslosen
Funktionieren
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
einerseits
und
der
Nicht-Beeinträchtigung
der
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
in
einem
Ausmaß
,
das
dem
Interesse
der
Europäischen
Union
zuwiderläuft
,
andererseits
sicherstellt
. [EU]
The
Commission
is
nevertheless
of
the
opinion
that
the
criteria
established
by
the
Community
framework
must
be
strictly
complied
with
as
they
enable
the
necessary
equilibrium
to
be
ensured
between
,
on
the
one
hand
,
the
smooth
operation
of
services
of
general
economic
interest
and
,
on
the
other
,
the
absence
of
development
of
trade
to
an
extent
contrary
to
the
interests
of
the
European
Union
.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
erlangten
Informationen
alle
vier
Jahre
nach
der
Annahme
dieser
Richtlinie
einen
Bericht
über
das
Funktionieren
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
in
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
über
das
Funktionieren
der
Übergangsregelung
für
die
Besteuerung
des
Handelsverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
fügt
ihm
gegebenenfalls
Vorschläge
für
die
endgültige
Regelung
bei
. [EU]
Every
four
years
starting
from
the
adoption
of
this
Directive
,
the
Commission
shall
,
on
the
basis
of
information
obtained
from
the
Member
States
,
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
operation
of
the
common
system
of
VAT
in
the
Member
States
and
,
in
particular
,
on
the
operation
of
the
transitional
arrangements
for
taxing
trade
between
Member
States
.
That
report
shall
be
accompanied
,
where
appropriate
,
by
proposals
concerning
the
definitive
arrangements
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
dadurch
in
einem
dem
Interesse
der
Union
zuwiderlaufenden
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
development
of
trade
is
thus
affected
to
an
extent
contrary
to
the
interests
of
the
Union
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
Artikel
4
nicht
auf
die
Verteilung
anzuwenden
,
soweit
eine
Anwendung
die
Erfüllung
der
den
Erdgasunternehmen
im
Allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
auferlegten
Verpflichtungen
de
jure
oder
de
facto
verhindern
würde
,
und
soweit
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
,
das
den
Interessen
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
Article
4
with
respect
to
distribution
insofar
as
their
application
would
obstruct
,
in
law
or
in
fact
,
the
performance
of
the
obligations
imposed
on
natural
gas
undertakings
in
the
general
economic
interest
and
insofar
as
the
development
of
trade
would
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
die
Artikel
7, 8,
32
und/oder
34
nicht
anzuwenden
,
soweit
ihre
Anwendung
die
Erfüllung
der
den
Elektrizitätsunternehmen
übertragenen
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
de
jure
oder
de
facto
verhindern
würde
und
soweit
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
wird
,
das
den
Interessen
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
Articles
7, 8,
32
and/or
34
insofar
as
their
application
would
obstruct
the
performance
,
in
law
or
in
fact
,
of
the
obligations
imposed
on
electricity
undertakings
in
the
general
economic
interest
and
insofar
as
the
development
of
trade
would
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Community
.
Die
norwegischen
Behörden
heben
hervor
,
dass
im
Hinblick
auf
die
Feststellung
des
Vorliegens
einer
Beihilfe
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
die
Anforderung
in
Artikel
59
Absatz
2
EWR-Abkommen
,
dass
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
"in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
werden
[darf],
das
dem
Interesse
der
Vertragsparteien
zuwiderläuft"
weniger
strikt
sei
als
das
Kriterium
der
Beeinträchtigung
des
Handels
. [EU]
The
Norwegian
authorities
highlight
that
the
requirement
in
Article
59
(2)
EEA
that
trade
is
not
affected
'to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Contracting
Parties'
is
less
strict
that
the
criterion
of
effect
on
trade
for
the
purposes
of
establishing
the
presence
of
aid
under
Article
61
(1)
EEA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsverkehrs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners