Emergency : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

emergency

emergency accommodation

emergency accommodation center

emergency accommodation centers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?

I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?

Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.

The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.

Es ist ein Notfall.

It's an emergency.

Dies ist ein Notfall!

This patient is an emergency case!

Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.

Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.

Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.

Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.

Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.

Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.

Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.

Ausnahmezustand als (Kino)Alltag, fremd- und selbstverschuldetes Trauma. [G]

A state of emergency as an everyday (cinematic) situation, and a trauma for which both outsiders and Afghans were to blame.

Darunter fallen auch Menschen, die sich in Heimen, Anstalten, Notübernachtungen, Asylen, Frauenhäusern aufhalten, weil keine Wohnung zur Verfügung steht. [G]

This definition also includes people who stay in hostels, institutions, emergency accommodation, refuges or women's refuges because there is no settled housing available to them.

Das Widerstandsrecht des Grundgesetzes ist im Zusammenhang der Notstandsregelung in die Verfassung aufgenommen worden. [G]

The Basic Law's right to resistance was incorporated in conjunction with revision of constitutional measures regarding states of emergency.

Der Rechtstaat geriet in die Gefahr des Ausnahmezustands. [G]

The constitutional state ran the risk of entering a national state of emergency.

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Tafeln holen die Lebensmittel bei den Spendern ab und bringen sie zu Ausgabestellen, wo sie direkt an Bedürftige abgegeben werden, oder beliefern soziale Einrichtungen wie Notunterkünfte oder Übergangswohnheime. [G]

Tafel volunteers collect the food from the donors and take it to distribution points where those in need can collect what they require. They also deliver the food to institutions such as emergency shelters and hostels.

Die weitaus meisten wohnen - oder leben - in Notübernachtungen, Obdachlosenheimen, Billigpensionen, Asylen, Heimen, Anstalten, oder sind bei Freunden, Bekannten oder Verwandten untergekommen, oft nur geduldet, oft nur vorübergehend. [G]

The overwhelming majority stay - or live - in emergency accommodation, centres for the homeless, cheap bed and breakfasts, refuges, hostels, institutions, or on the floor of friends, acquaintances or relatives, often merely tolerated, often just temporarily.

Eine Art permanenter Ausnahmezustand, ständige Einsatzbereitschaft und Mobilität prägte die frühen 90er in dieser hochaktivistischen Welt. [G]

A kind of permanent state of emergency, constant readiness for action, and mobility shaped the early nineties in this strongly activist world.

Es war gewissermaßen als liberaler Ausgleich für die damals überaus umstrittenen Freiheitsbeschränkungen für den Notstandsfall gedacht; gleichsam, so Isensee, als "liberales Zubrot" zur "autoritären Peitsche". [G]

This was to some extent conceived as liberal compensation for what at the time were much disputed restrictions of liberty during an emergency: according to Isensee a "liberal carrot" along with the "authoritarian whip".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.