Done : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

done

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.

It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

The laundry still has to be done.

Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.

I haven't done that for yonks.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area.

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.

I'm almost done mopping.

Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.

We all thought we were done for when the boat started to sink.

Hast du irgendetwas ausgerichtet?

Did you get anything done?

Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.

This job could be done equally well by a computer.

Das ist erledigt.

Already done.

Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.

I'll resign from my position and be done with it.

Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.

When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]

Das steht noch (gar) nicht fest.

It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]

In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.

It was all done and dusted within forty-five minutes.

Es gehört nicht zum guten Ton.

It is not done.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.