Bestand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bestand

Bestand an Drehgestellfahrzeugen

Bestand haben

Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung

Bestandesführung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

The association is engaged in a struggle for (its) existence.

Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.

Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.

Their racket was breaking into houses available for sale.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.

It was then, if not before, that there was need for action.

Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.

The director's conceit was to film the tale as a flashback.

Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.

The punishment was ten strokes of the cane.

Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.

He enlightened me as to the nature of the experiment.

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.

He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour.

She passed the exam with flying colours.

Diana bestand den Test souverän.

Diana passed the test with aplomb.

Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.

It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.

Das Publikum bestand zum allergrößten Teil aus Journalisten.

The audience consisted almost entirely of journalists.

2,7 Mio. Bände zählt die Bibliothek, die Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft ist, zu ihrem Bestand. [G]

The library, which is a member of the Leibniz-Gemeinschaft research organisation, has holdings comprising 2.7 million volumes.

Als Napoleon das ägyptische Heer bei den Pyramiden schlug, wurde der islamischen Welt bewusst, dass sie ihre kulturelle und technische Überlegenheit gegenüber dem Westen, die tatsächlich bis ins Hochmittelalter bestand, verloren hatte. [G]

When Napoleon defeated the Egyptian army near the Pyramids, it became clear to the Islamic world that it had lost its cultural and technical superiority over the west, a superiority that had in fact continued until the end of High Middle Ages.

Architekten und Denkmalpfleger bemühten sich also gemeinsam, vom historischen Bestand so viel wie möglich zu erhalten. [G]

So architects and monument conservationists joined forces to preserve as much as possible of the historical material.

Auch wenn dem bewussten Bestehen auf der Originalsprache viele Menschen zunächst recht skeptisch gegenüberstanden, bestand doch gerade darin ein typisch "deutsches" Herangehen. [G]

Even though many people were at first quite sceptical of the deliberate insistence on the original language, precisely this was a typical 'German' approach to the work.

Bis 1818 war der Bestand der heutigen Staatsbibliothek auf 500.000 Druckwerke angewachsen, wobei die Hälfte der Bände Säkularisationsgut war. [G]

By 1818 the collection of what is today the State Library had grown to 500,000 printed works, half of which had been acquired during secularization.

Bonhoeffers Nein zur nationalsozialistischen Ideologie und zu dem ihr entsprechenden Menschen verachtenden und Menschen vernichtenden Herrschaftssystem bestand von dessen Beginn an. [G]

Bonhoeffer's "No" to Nazi ideology and to its cynical and murderous system of power existed from the beginning of the regime.

Das Archiv, mit einem Bestand von zurzeit 12000 Bänden, basiert auf einer Sammlung von Aufzeichnungen aus den Anfängen des Tanztheaters in Bremen (u.a. von Johann Kresnik, Reinhild Hoffmann, Gerhard Bohner, Susanne Linke). [G]

The Archive, which currently holds 12,000 videotapes, is based on a collection of recordings from the early days of dance theatre in Bremen (including work by Johann Kresnik, Reinhild Hoffmann, Gerhard Bohner and Susanne Linke).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.