A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for 980/2005
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
ist
daher
angezeigt
,
die
Republik
Moldau
von
der
Liste
der
Länder
zu
streichen
,
die
in
den
Genuss
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
kommen
,
sowie
von
der
Liste
der
begünstigten
Länder
,
die
für
das
APS+
gemäß
dem
Beschluss
2005/924/EG
in
Frage
kommen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
remove
Moldova
from
the
list
of
beneficiaries
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
and
from
the
list
of
the
beneficiary
countries
which
qualify
for
the
GSP+
in
Decision
2005/924/EC
.
Für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
,
die
zu
den
AKP-Staaten
gehören
,
ist
es
empfehlenswert
,
ihre
künftigen
Handelsbeziehungen
zur
Gemeinschaft
auf
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
zu
stützen
anstatt
auf
die
Sonderregelungen
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
festgelegt
sind
. [EU]
Instead
of
relying
on
the
special
arrangements
for
least-developed
countries
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[3],
it
is
preferable
that
those
least-developed
countries
which
are
also
ACP
States
base
their
future
trade
relationship
with
the
Community
on
Economic
Partnership
Agreements
.
Für
die
Zeit
ab
1.
Oktober
2009
bis
30
.
September
2015
kann
die
nach
Artikel
7
Absatz
1
gewährte
Behandlung
der
Einfuhren
von
Waren
der
Tarifposition
1701
mit
Ursprung
in
Regionen
oder
Staaten
,
die
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
und
nicht
zu
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
nach
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
zählen
,
ausgesetzt
werden
,
wenn
[EU]
For
the
period
from
1
October
2009
to
30
September
2015
the
treatment
granted
in
Article
7(1)
for
imports
of
products
of
tariff
heading
1701
originating
in
regions
or
states
listed
in
Annex
I
and
which
are
not
least-developed
countries
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
980/2005
may
be
suspended
when:
Für
Einfuhren
von
zur
Raffination
bestimmtem
Rohrohrzucker
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
einem
Land
,
für
das
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
die
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gilt
,
werden
die
folgenden
Gesamtzollkontingente
,
ausgedrückt
als
"Weißzuckeräquivalent"
,
zum
Zollsatz
Null
eröffnet:
[EU]
The
following
global
tariff
quotas
at
zero
duty
,
expressed
as
'white-sugar
equivalent'
,
shall
be
opened
for
imports
of
raw
cane-sugar
for
refining
of
CN
code
17011110
,
originating
in
a
country
which
,
according
to
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
980/2005
,
benefits
from
the
special
arrangement
for
least
developed
countries:
"Gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
eingeführter
Zucker
. [EU]
'Sugar
imported
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2001
ist
bis
zur
vollständigen
Aussetzung
der
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
am
1.
September
2009
für
Waren
des
KN-Codes
1006
mit
Ursprung
in
einem
Land
,
für
das
gemäß
Anhang
I
derselben
Verordnung
die
Sonderregelungen
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gelten
,
für
jedes
Wirtschaftsjahr
ein
Gesamtzollkontingent
zum
Zollsatz
Null
zu
eröffnen
. [EU]
Article
12
(5)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
lays
down
that
,
until
Common
Customs
Tariff
duties
are
entirely
suspended
as
from
1
September
2009
, a
global
tariff
quota
at
zero
duty
is
to
be
opened
for
every
marketing
year
for
products
of
CN
code
1006
,
originating
in
a
country
that
,
according
to
Annex
I
of
that
Regulation
,
benefits
from
the
special
arrangements
for
least
developed
countries
.
"Gemäß
Artikel
12
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
eingeführter
Rohrohrzucker
zur
Raffination
. [EU]
'Raw
cane-sugar
for
refining
,
imported
pursuant
to
Article
12
(5)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
ist
bis
zur
vollständigen
Aussetzung
dieser
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
zur
Raffination
bestimmten
Rohrohrzucker
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
für
jedes
Wirtschaftsjahr
ein
Gesamtzollkontingent
zum
Zollsatz
Null
zu
eröffnen
. [EU]
Article
12
(5)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
lays
down
that
,
until
those
Common
Customs
Tariff
duties
are
entirely
suspended
, a
global
tariff
quota
at
zero
duty
is
to
be
opened
every
marketing
year
for
raw
cane-sugar
for
refining
of
CN
code
17011110
,
originating
in
a
least
developed
country
.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
wird
ein
Land
aus
der
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gestrichen
,
wenn
die
Vereinten
Nationen
dieses
Land
von
der
Liste
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
streichen
. [EU]
Article
12
(7)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
provides
for
the
withdrawal
of
a
country
from
the
special
arrangement
for
least
developed
countries
,
when
that
country
is
excluded
by
the
United
Nations
from
the
list
of
least
developed
countries
.
Gemäß
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
kann
die
in
Kapitel
II
Abschnitt
2
genannte
Sonderregelung
vorübergehend
zurückgenommen
werden
,
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
,
in
denen
die
in
Anhang
III
genannten
,
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
ratifizierten
Übereinkommen
berücksichtigt
werden
,
nicht
tatsächlich
umgesetzt
werden
. [EU]
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
980/2005
provides
for
the
temporary
withdrawal
of
the
special
incentive
arrangement
referred
to
in
Section
2
of
Chapter
II
of
that
Regulation
,
if
the
national
legislation
incorporating
those
conventions
referred
to
in
Annex
III
of
the
Regulation
which
have
been
ratified
in
fulfilment
of
the
requirements
of
Article
9(1)
and
(2)
is
not
effectively
implemented
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
wird
ein
Land
von
der
Liste
der
begünstigten
Länder
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
gestrichen
,
wenn
es
in
den
Genuss
eines
präferenziellen
Handelsabkommens
mit
der
Gemeinschaft
kommt
,
das
mindestens
alle
von
diesem
Schema
für
dieses
Land
vorgesehenen
Präferenzen
abdeckt
. [EU]
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
provides
for
the
removal
of
a
country
from
the
list
of
beneficiary
countries
in
Annex
I
thereto
,
when
it
benefits
from
a
preferential
commercial
agreement
with
the
Community
which
covers
at
least
all
of
the
preferences
provided
by
that
scheme
for
that
country
.
Gemäß
Artikel
50
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
gelten
für
die
Weißzuckermengen
in
"Gewicht
tel
quel"
oder
die
in
"Weißzuckeräquivalent"
umgerechneten
Rohzuckermengen
,
die
über
die
in
der
in
Artikel
5
genannten
Einfuhrlizenz
eingetragenen
Mengen
hinaus
eingeführt
wurden
,
die
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
herabgesetzten
und
zum
Zeitpunkt
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
geltenden
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
. [EU]
Pursuant
to
Article
50
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
Common
Customs
Tariff
duties
,
reduced
in
accordance
with
Article
12
(4)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
and
applicable
on
the
date
of
release
for
free
circulation
,
shall
apply
to
all
quantities
of
white
'tel
quel'
sugar
by
weight
,
or
raw
sugar
converted
into
'white-sugar
equivalent'
,
imported
in
excess
of
those
shown
on
the
import
licence
referred
to
in
Article
5.
Gemäß
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
kann
die
in
Kapitel
II
Abschnitt
2
der
Verordnung
genannte
Sonderregelung
vorübergehend
zurückgenommen
werden
,
insbesondere
wenn
die
in
Anhang
III
genannten
Übereinkommen
,
die
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
ratifiziert
wurden
,
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
nicht
länger
berücksichtigt
werden
oder
wenn
diese
Rechtsvorschriften
nicht
tatsächlich
umgesetzt
werden
. [EU]
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
provides
for
the
temporary
withdrawal
of
the
special
incentive
arrangement
referred
to
in
Section
2
of
Chapter
II
of
that
Regulation
,
in
particular
if
the
national
legislation
no
longer
incorporates
those
conventions
referred
to
in
Annex
III
of
the
Regulation
which
have
been
ratified
in
fulfilment
of
the
requirements
of
Article
9(1)
and
(2)
or
if
that
legislation
is
not
effectively
implemented
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
entscheidet
der
Rat
darüber
,
ob
Ländern
,
die
besondere
verfassungsrechtliche
Zwänge
hinsichtlich
der
Ratifizierung
von
höchstens
zwei
der
sechzehn
in
Anhang
III
Teil
A
dieser
Verordnung
aufgeführten
Übereinkommen
geltend
machen
,
die
Sonderregelung
über
den
1.
Januar
2007
hinaus
weitergewährt
wird
. [EU]
Pursuant
to
the
said
Regulation
,
the
granting
of
the
special
incentive
arrangement
beyond
1
January
2007
to
countries
faced
with
specific
constitutional
constraints
to
the
ratification
of
a
maximum
of
two
of
the
16
conventions
listed
in
Part
A
of
Annex
III
to
the
same
Regulation
is
subject
to
a
Council
Decision
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
,
insbesondere
auf
Artikel
12
Absatz
6 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[1],
and
in
particular
Article
12
(6)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
,
insbesondere
auf
Artikel
26
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[1],
and
in
particular
Article
26
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
,
insbesondere
auf
die
Artikel
11
und
26
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[1],
and
in
particular
Articles
11
and
26
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[1]
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
hat
die
Kommission
dem
Rat
einen
Bericht
vorgelegt
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
El
Salvador
seinen
Verpflichtungen
nach
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
nachgekommen
ist
,
und
die
Weitergewährung
der
Sonderregelung
über
den
1.
Januar
2007
hinaus
vorschlägt
- [EU]
In
accordance
with
the
same
Regulation
,
the
Commission
submitted
on
29
November
2006
a
report
to
the
Council
on
the
compliance
by
El
Salvador
with
its
commitments
under
that
Regulation
and
proposing
a
continuation
of
the
special
incentive
arrangement
beyond
1
January
2007
,
Im
Rahmen
der
Reform
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
wurde
untersucht
,
welche
Mengen
zu
den
Bedingungen
des
Artikels
12
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
voraussichtlich
aus
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
eingeführt
werden
. [EU]
Within
the
framework
of
the
reform
of
the
common
market
in
the
sugar
sector
,
analyses
have
been
made
on
quantities
which
are
likely
to
be
imported
from
least
developed
countries
pursuant
to
Article
12
(4)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "980/2005":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners