A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for 83/349/EWG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
betreffende
Person
darf
keinesfalls
ein
Anteilseigner
mit
einer
Kontrollbeteiligung
sein
oder
einen
solchen
vertreten
(
die
Kontrolle
bestimmt
sich
nach
Maßgabe
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
). [EU]
Not
to
be
or
to
represent
in
any
way
the
controlling
shareholder
(s) (control
being
determined
by
reference
to
the
cases
mentioned
in
Article
1(1)
of
Council
Directive
83/349/EEC
[1]).
Die
Definition
des
Begriffs
"nahe
stehende
Unternehmen
und
Personen"
im
Sinne
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
,
die
von
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Juli
2002
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
übernommen
wurden
,
sollte
auch
auf
die
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
Anwendung
finden
. [EU]
Definitions
of
a
related
party
as
set
out
in
the
international
accounting
standards
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
July
2002
on
the
application
of
international
accounting
standards
[5]
should
apply
to
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
.
Die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Zahlungsinstituten
werden
von
Abschlussprüfern
oder
von
Prüfungsgesellschaften
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/43/EG
geprüft
,
sofern
sie
hiervon
nicht
gemäß
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
ausgenommen
sind
. [EU]
Unless
exempted
under
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
,
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
payment
institutions
shall
be
audited
by
statutory
auditors
or
audit
firms
within
the
meaning
of
Directive
2006/43/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen
,
dass
diese
Bestimmung
nicht
angewandt
wird
,
wenn
das
Unternehmen
in
den
konsolidierten
Abschluss
einbezogen
wird
,
der
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
zu
erstellen
ist
,
vorausgesetzt
,
eine
derartige
Innformation
ist
in
dem
konsolidierten
Abschluss
enthalten
." [EU]
Member
States
may
provide
that
this
requirement
shall
not
apply
where
the
company
is
included
within
the
consolidated
accounts
required
to
be
drawn
up
under
Article
1
of
Directive
83/349/EEC
,
provided
that
such
information
is
given
in
the
notes
to
the
consolidated
accounts
.';
die
nach
Maßgabe
der
Richtlinien
des
Rates
78/660/EWG
,
83/349/EWG
[7],
86/635/EWG
[8]
und
91/674/EWG
[9]
für
jedes
Geschäftsjahr
offen
zu
legenden
Unterlagen
der
Rechnungslegung
[EU]
the
accounting
documents
for
each
financial
year
which
are
required
to
be
published
in
accordance
with
Council
Directives
78/660/EEC
[6],
83/349/EEC
[7],
86/635/EEC
[8]
and
91/674/EEC
[9]
Die
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2009/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
bestimmte
Angabepflichten
mittlerer
Gesellschaften
sowie
die
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2009/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
as
regards
certain
disclosure
requirements
for
medium-sized
companies
and
the
obligation
to
draw
up
consolidated
accounts
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
die
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Juli
2002
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
finden
auf
Zahlungsinstitute
entsprechend
Anwendung
. [EU]
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
and
Regulation
(EC)
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
July
2002
on
the
application
of
international
accounting
standards
shall
apply
to
payment
institutions
mutatis
mutandis
.
Die
Richtlinie
83/349/EWG
verpflichtet
ein
Mutterunternehmen
selbst
dann
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
,
wenn
das
einzige
Tochterunternehmen
oder
alle
Tochterunternehmen
zusammengenommen
im
Hinblick
auf
die
Zielsetzung
von
Artikel
16
Absatz
3
jener
Richtlinie
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
sind
. [EU]
Directive
83/349/EEC
requires
a
parent
undertaking
to
prepare
consolidated
accounts
even
if
the
only
subsidiary
or
all
of
the
subsidiaries
as
a
whole
are
not
material
for
the
purposes
of
Article
16
(3)
of
that
Directive
.
Die
Richtlinien
68/151/EWG
,
77/91/EWG
,
78/660/EWG
,
78/855/EWG
,
83/349/EWG
und
89/667/EWG
werden
gemäß
dem
Anhang
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
Directives
68/151/EEC
,
77/91/EEC
,
78/660/EEC
,
78/855/EEC
,
83/349/EEC
and
89/667/EEC
shall
be
amended
as
set
out
in
the
Annex
.
dieses
Unternehmen
ist
ein
Mutterunternehmen
eines
Unternehmens
der
Finanzbranche
,
ein
Unternehmen
,
das
eine
Beteiligung
an
einem
Unternehmen
der
Finanzbranche
hält
,
oder
ein
Unternehmen
,
das
mit
einem
Unternehmen
der
Finanzbranche
durch
eine
Beziehung
im
Sinne
von
Artikel
12
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
verbunden
ist
[EU]
that
entity
is
a
parent
undertaking
of
an
entity
in
the
financial
sector
,
an
entity
which
holds
a
participation
in
an
entity
in
the
financial
sector
,
or
an
entity
linked
with
an
entity
in
the
financial
sector
by
a
relationship
within
the
meaning
of
Article
12
(1)
of
Directive
83/349/EEC
Die
zuständigen
Behörden
können
insbesondere
die
Anwendung
der
Methode
des
Artikels
12
der
Richtlinie
83/349/EWG
gestatten
oder
vorschreiben
. [EU]
In
particular
,
the
competent
authorities
may
permit
,
or
require
use
of
,
the
method
provided
for
in
Article
12
of
Directive
83/349/EEC
.
Durch
die
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
Abschlussprüfungen
von
Jahresabschlüssen
und
konsolidierten
Abschlüssen
,
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
84/253/EWG
des
Rates
wird
eine
Mindestharmonisierung
der
Anforderungen
an
die
Abschlussprüfung
geschaffen
. [EU]
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
statutory
audits
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
,
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
and
repealing
Council
Directive
84/253/EEC
[1]
establishes
a
minimum
harmonisation
of
statutory
audit
requirements
.
ein
Mutterunternehmen
im
Sinne
der
Artikel
1
und
2
der
Richtlinie
83/349/EWG
,
oder
[EU]
a
parent
undertaking
as
defined
in
Articles
1
and
2
of
Directive
83/349/EEC
;
or
ein
Tochterunternehmen
im
Sinne
der
Artikel
1
und
2
der
Richtlinie
83/349/EWG
; [EU]
a
subsidiary
undertaking
as
defined
in
Articles
1
and
2
of
Directive
83/349/EEC
;
or
Forderungen
eines
Kreditinstituts
gegenüber
seinem
Mutterunternehmen
,
einem
Tochterunternehmen
oder
einer
Tochter
seines
Mutterunternehmens
,
wenn
die
Gegenpartei
ein
Kreditinstitut
oder
eine
Finanzholdinggesellschaft
,
ein
Finanzinstitut
,
eine
Vermögensverwaltungsgesellschaft
oder
ein
Anbieter
von
Nebendienstleistungen
ist
und
angemessenen
Aufsichtsvorschriften
unterliegt
,
oder
ein
verbundenes
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
12
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
ist
,
und
Forderungen
zwischen
Kreditinstituten
,
die
den
Anforderungen
von
Artikel
80
Absatz
8
genügen
[EU]
Exposures
of
a
credit
institution
to
a
counterparty
which
is
its
parent
undertaking
,
its
subsidiary
or
a
subsidiary
of
its
parent
undertaking
provided
that
the
counterparty
is
an
institution
or
a
financial
holding
company
,
financial
institution
,
asset
management
company
or
ancillary
services
undertaking
subject
to
appropriate
prudential
requirements
or
an
undertaking
linked
by
a
relationship
within
the
meaning
of
Article
12
(1)
of
Directive
83/349/EEC
and
exposures
between
credit
institutions
which
meet
the
requirements
set
out
in
Article
80
(8)
für
das
zu
prüfende
Unternehmen
wird
über
die
Beschränkung
gemeinsam
von
den
Verwaltungs-
,
Leitungs-
und
Aufsichtsorganen
nach
Artikel
50b
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
bzw
.
bei
einer
Konzernabschlussprüfung
nach
Artikel
36a
der
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[3]
entschieden
,
und
diese
Entscheidung
wird
von
den
Aktionären
des
zu
prüfenden
Unternehmens
gebilligt
[EU]
with
regard
to
the
company
to
be
audited
,
the
limitation
is
decided
collectively
by
the
members
of
the
administrative
,
management
and
supervisory
bodies
referred
to
in
Article
50b
of
Council
Directive
78/660/EEC
[2],
or
,
in
the
case
of
a
group
audit
,
in
Article
36a
of
Council
Directive
83/349/EEC
[3],
and
such
a
decision
is
approved
by
the
shareholders
of
the
company
to
be
audited
für
die
Zwecke
der
Artikel
71
bis
73
und
des
Titels
V
Kapitel
2
Abschnitt
5
und
Kapitel
4
ein
Mutterunternehmen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
sowie
jedes
Unternehmen
,
das
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
tatsächlich
einen
beherrschenden
Einfluss
auf
ein
anderes
Unternehmen
ausübt
[EU]
for
the
purposes
of
Articles
71
to
73
,
Title
V,
Chapter
2,
Section
5
and
Chapter
4, a
parent
undertaking
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
83/349/EEC
and
any
undertaking
which
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
,
effectively
exercises
a
dominant
influence
over
another
undertaking
für
die
Zwecke
der
Artikel
71
bis
73
und
des
Titels
V
Kapitel
2
Abschnitt
5
und
Kapitel
4
ein
Tochterunternehmen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349/EWG
sowie
jedes
Unternehmen
,
auf
das
ein
Mutterunternehmen
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
tatsächlich
einen
beherrschenden
Einfluss
ausübt
. [EU]
for
the
purposes
of
Articles
71
to
73
,
Title
V,
Chapter
2,
Section
5,
and
Chapter
4 a
subsidiary
undertaking
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
83/349/EEC
and
any
undertaking
over
which
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
, a
parent
undertaking
effectively
exercises
a
dominant
influence
.
Gehört
der
Versicherungsnehmer
zu
einer
Unternehmensgruppe
,
für
die
der
konsolidierte
Abschluss
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt
wird
,
so
werden
die
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
genannten
Kriterien
auf
den
konsolidierten
Abschluss
angewandt
. [EU]
If
the
policy
holder
belongs
to
a
group
of
undertakings
for
which
consolidated
accounts
within
the
meaning
of
Directive
83/349/EEC
are
drawn
up
,
the
criteria
set
out
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
shall
be
applied
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "83/349/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners