'health : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13728 results for 'health

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Das Gesundheitssystem sollte aus der Parteipolitik herausgehalten werden.	The health care system should not be a partisan issue.
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	Green tea is esteemed for its health-giving properties.
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.
	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.
	Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	This habit isn't exactly congenial to his health.
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Lieber gesund als reich.	Health is better than wealth. [prov.]
	Aber da Birkenstock längst zu einem weltbekannten Begriff für gesunde "Leisetreter" geworden war, konnte mit einer Reihe neuer Markenprodukten der Aufschwung erhalten bleiben. [G]	However, as the name had long since become a symbol for health shoes the brand was subsequently used for a number of new products and continued to maintain the upswing.
	Außerdem darf die elektronische Gesundheitskarte nicht beschlagnahmt werden. [G]	Furthermore, the electronic health card may not be confiscated.
	Außerdem muss die gesundheitliche Tauglichkeit durch ein ärztliches Attest nachgewiesen werden. [G]	Apart from this, applicants have to supply a medical certificate proving their health is robust enough to meet the demands of their chosen occupation.
	Auf dem Weg zum digitalen Gesundheitswesen - Die Elektronische Gesundheitskarte [G]	On the Way to the Digital Health Service - The electronic health card
	Beide Aspekte scheinen mir zum Wohle der politischen Gesundheit des Staates notwendig zu sein. [G]	Both these things seem to me desirable for the sake of the nations' political health.
	Bisher dokumentieren Haus- und Fachärzte, Krankenhäuser und andere Heilberufe die jeweils dort anfallenden Labor- und Untersuchungsergebnisse weitgehend für die eigene Nutzung. [G]	Until now general practitioners and specialists, hospitals and other health-care providers have usually documented laboratory and examination results for their own use.
	Dabei sind es vor allem die Frauen, die hier ihre Domäne haben, während die Männer weniger sorgsam mit sich und ihrem Körper umgehen. [G]	Women are particularly receptive to taking part in sport to keep fit and healthy, while men are less concerned about their physical health.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.