'PRM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for 'PRM

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die folgende nicht erschöpfende Liste dient ausschließlich zu Informationszwecken und nennt die grundlegenden durch die TSI PRM abgedeckten Parameter, die für Einheiten des konventionellen Eisenbahnnetzes zur Beförderung von Fahrgästen gelten: [EU]	For information purposes only, the following non-exhaustive list gives an overview of the basic parameters covered by the PRM TSI, which are applicable to conventional units which are intended to carry passengers:
	Die Hilferuf-Vorrichtungen zur Anforderung von Unterstützung müssen mit den Informations- und Anzeigeanforderungen übereinstimmen, wie sie für Notrufeinrichtungen in Abschnitt 4.2.2.8.2.2 der TSI PRM "Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten" festgelegt sind. [EU]	The 'call for aid' devices shall be compliant with the information and indication requirements as set out for the 'Emergency call device' in the PRM TSI clause 4.2.2.8.2.2 'Interoperable constituent requirements'.
	Die Meldungen enthalten alle Informationen, die das Eisenbahnunternehmen, der Fahrkartenverkäufer und/oder Bahnhofsbetreiber benötigen, um der betreffenden PRM eine Bestätigungsnummer (jeweils für Abfahrt und Ankunft jeder Fahrt) für die gebuchte Betreuungsleistung auszustellen. [EU]	Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
	Die Plomben für den Notsignalhebel müssen nach der Benutzung ersetzt werden. [EU]	The operation conditions shall be set out by the railway undertaking in order that the noise level within the driver's cab is kept within the limit prescribed by the of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), according to the characteristics of the rolling stock as specified in clause 4.2.7.6 of this TSI. The specifications concerning the procedures for assistance to persons of reduced mobility are an open point, pending the availability of the Conventional Rail TSI for accessibility to PRM.
	Die Schnittstellen zur TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" (PRM - Persons with Reduced Mobility) werden in Abschnitt 2.3 beschrieben. [EU]	Interfaces with the persons with reduced mobility TSI (PRM TSI) are described in Section 2.3 below.
	Diese Anweisungen müssen im Einklang mit den Abschnitten 4.2.2.8.1 und 4.2.2.8.2 der TSI PRM stehen. [EU]	Instructions shall be given to passengers on the use of emergency exits, the activation of passenger alarm, about passenger doors locked out of service, etc. These instructions shall be given according to the provisions of the PRM TSI clauses 4.2.2.8.1 and 4.2.2.8.2.
	Dieser Eckwert legt fest, wie die Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer und/oder Bahnhofsbetreiber Informationen über die Beförderung und Betreuung von mobilitätseingeschränkten Fahrgästen (Persons with reduced Mobility - PRM) bereitzustellen haben. [EU]	This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
	Diese werden in den Abschnitten 4.1.4 und 4.2.4 der TSI PRM detailliert aufgeführt. [EU]	These are detailed in subsections 4.1.4 and 4.2.4 of the PRM TSI.
	EG-Prüferklärung für Bahnsteige (INF/PRM) [EU]	EC declaration of verification for platform (INF/PRM)
	EI-Erklärung des Nachweises für Bahnsteige (INF/PRM) [EU]	EI declaration of demonstration for platform (INF/PRM)
	Eine Reihe von Anforderungen der TSI Personen mit verminderter Mobilität stützt sich auf Elemente der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. [EU]	A number of requirements in the PRM TSI rely on elements within the OPE TSI.
	Es muss möglich sein, eine außer Betrieb gesetzte Tür durch ein eindeutiges Zeichen im Einklang mit Abschnitt 4.2.2.8 ("Kundeninformationen") der TSI PRM zu kennzeichnen. [EU]	It shall be possible to indicate a door locked out of service by a clear marking according to PRM TSI §4.2.2.8 'Customer Information'.
	Fahrausweis mit integrierter Reservierung, der nur für einen bestimmten Zug an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Uhrzeit gilt. [EU]	Primary data Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM See Person with reduced mobility Product
	Hinweis:Hier werden später die Sonderfälle aus der TSI für die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität eingefügt. [EU]	Note:specific cases from the PRM TSI will be incorporated here later.
	In Nummer 4.3.7 "Schnittstellen mit dem Teilbereich PRM" wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch "TSI SRT". [EU]	In clause 4.3.7 'Interfaces with the PRM subsystem', the header of the first column in the table is replaced by 'SRT TSI'.
	IRT können nur per Online-Transaktion zwischen dem Verkaufsterminal und dem zuweisenden System, in dem der betreffende Zug geführt wird, verkauft werden. internationaler Verkauf [EU]	Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions Publish
	Klasse von Systemen und Anwendungen, die mit verteilten Ressourcen arbeiten, um eine kritische Funktion dezentral durchzuführen. Person mit eingeschränkter Mobilität (PRM) Person, deren Mobilität bei der Benutzung von Beförderungsmitteln wegen einer körperlichen (sensorischen oder motorischen, dauerhaften oder zeitweiligen) Behinderung, einer geistigen Behinderung oder Beeinträchtigung, wegen anderer Behinderungen oder aufgrund des Alters eingeschränkt ist und deren Zustand angemessene Unterstützung und eine Anpassung der für alle Fahrgäste bereitgestellten Dienstleistungen an die besonderen Bedürfnisse dieser Person erfordert. [EU]	Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
	Kundeninformationen (PRM) [EU]	Customer information (PRM)
	maximal zulässige Abmessungen und zulässiges Gewicht des Rollstuhls (einschließlich der PRM) [EU]	the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted
	Merkmale in Bezug auf Personen mit eingeschränkter Mobilität (PRM) [EU]	PRM related characteristics
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.