A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
298 results for 'Chance'
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ich
versuche
,
einen
Verleger
zu
finden
,
der
meinem
Buch
eine
Chance
gibt
.
I
am
trying
to
find
a
publisher
who
will
take
a
chance
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alleine
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
ankommen
lassen
.
They
might
have
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
willing
to
take
a
chance
on
that
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Hast
Du
vielleicht
eine
Lösung
dafür
?
Do
you
have
a
solution
,
by
any
chance
?
Wissen
Sie
zufällig
,
wie
spät
es
ist
?
Do
you
have
the
time
by
any
chance
?;
Have
you
got
the
time
by
any
chance
?
[coll.]
;
Do
you
happen
to
have
the
time
?
Wie
es
der
Zufall
wollte
,
waren
sie
auch
eingeladen
.
It
just
so
happened
they
had
been
invited
,
too
.;
As
chance
would
have
it
,
they
had
been
invited
,
too
.
Als
ich
das
Angebot
bekam
,
freiberuflich
als
Inhaltsersteller
zu
arbeiten
,
habe
ich
(
sofort
)
zugegriffen
.
When
they
offered
me
the
chance
to
become
a
freelance
content
creator
, I
pounced
on
it
.
Unser
Treffen
ist
zufällig
zustande
gekommen
.
Our
meeting
came
about
by
chance
.
Er
ließ
es
darauf
ankommen
.
He
took
his
chance
.
Er
lässt
es
darauf
ankommen
.
He'll
take
the
chance
.
Für
den
ersten
Eindruck
gibt
es
keine
zweite
Chance
!
You
don't
get
a
second
chance
at
a
first
impression
!
Aber
es
steht
mehr
dahinter:
Die
Möglichkeit
das
Anderssein
heraus
zu
streichen
und
zu
leben
und
zwar
dann
,
wenn
man
es
selber
will
. [G]
But
there
is
more
to
it
than
that:
the
chance
to
emphasise
and
live
out
difference
,
and
to
do
this
as
and
when
they
want
.
Als
WEGA
von
Sony
übernommen
wurde
,
hatte
Esslinger
die
Chance
,
auch
für
den
japanischen
Markt
zu
arbeiten
. [G]
When
WEGA
was
taken
over
by
Sony
,
Esslinger
also
had
the
opportunity
to
work
for
the
Japanese
market
.
Andere
Autoren
gingen
direkt
in
die
Theater:
John
von
Düffel
,
Thomas
Oberender
,
Oliver
Reese
,
Roland
Schimmelpfennig
-
sie
arbeiten
heute
in
den
Dramaturgien
namhafter
Theater
und
sorgen
ihrerseits
dafür
,
dass
junge
Autoren
und
zeitgenössische
Texte
eine
Chance
haben
. [G]
Other
writers
went
straight
into
the
theatres:
John
von
Düffel
,
Thomas
Oberender
,
Oliver
Reese
,
Roland
Schimmelpfennig
-
they
are
now
working
on
dramaturgy
in
renowned
theatres
and
are
in
turn
ensuring
that
young
writers
and
contemporary
texts
are
given
a
chance
.
Andere
Titel
,
die
nicht
so
aufwändig
gestartet
werden
,
können
an
der
Kinokasse
-
trotz
Preisen
und
Festivalauszeichnungen
-
chance
nlos
sein
,
weil
sie
ihr
Publikum
aufgrund
mangelnder
Werbung
erst
gar
nicht
erreichen
. [G]
Other
titles
,
which
are
not
launched
as
lavishly
,
may
not
have
a
chance
at
the
box
office
-
despite
prizes
and
festival
awards
-
simply
due
to
a
lack
of
advertising
,
they
never
reach
their
audience
.
Architekturimport:
Gefahr
oder
eine
Chance
für
die
deutschen
Architekten
? [G]
Architectural
Imports:
Menace
or
opportunity
for
German
architects
?
'Architekturimport:
Gefahr
oder
eine
Chance
für
die
deutschen
Architekten
?','Reichstagsgebäude, 4.OG,
Dachterrasse
,
Berlin
[G]
'Architectural
Imports:
Menace
or
opportunity
for
German
architects
?','Reichstagsgebäude, 4.OG,
Dachterrasse
,
Berlin
'Architekturimport:
Gefahr
oder
eine
Chance
für
die
deutschen
Architekten
?','Wissenschaftsmuseum
Phaeno
,
Stuttgart
,
Stadtperspektive
[G]
'Architectural
Imports:
Menace
or
opportunity
for
German
architects
?','Phaeno
science
museum
,
Stuttgart
,
Stadtperspektive
Auch
am
ökumenischen
Kirchentag
in
Berlin
wollen
sich
die
Orthodoxen
beteiligen
-
und
den
Besuchern
eine
Chance
geben
,
sich
aus
erster
Hand
über
ihre
Kirchen
zu
informieren
. [G]
The
Orthodox
community
also
wants
to
take
part
in
the
Ecumenical
Convention
in
Berlin
-
and
give
visitors
an
opportunity
to
learn
about
their
churches
at
first
hand
.
Auch
wenn
Chemnitz
damals
nicht
die
erste
Wahl
gewesen
ist
-
Eisenhüttenstadt
und
Leipzig
waren
die
Wunschkandidaten
-,
so
traf
die
Umbenennung
die
Stadt
doch
nicht
von
ungefähr
. [G]
Even
though
Chemnitz
hadn't
even
been
first
choice
at
the
time
-
Eisenhüttenstadt
and
Leipzig
had
been
the
favourites
-
it
hadn't
been
pure
chance
that
the
city
had
been
awarded
its
new
name
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Chance'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners