"Planungsphase" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for "Planungsphase

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	123 Moscheen befinden sich in Bau oder in der Planungsphase. [G]	123 mosques are under construction or at the planning stage.
	Allerdings betraf die von der Kommission geprüfte Beihilfemaßnahme die Durchführung von Umstrukturierungsplänen für die Jahre 1997 bis 1999. Außerdem hatte die Kommission die italienischen Behörden in der Entscheidung vom 11. März 1999 auf deren Pflicht hingewiesen, gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag jede Neufinanzierung, Verlängerung oder Umgestaltung dieser Beihilfemaßnahme bereits in der Planungsphase anzumelden. [EU]	However, the aid measure which had been analysed by the Commission concerned the implementation of the restructuring plans for the years 1997 to 1999 and, by decision of 11 March 1999, the Commission had pointed out to the Italian authorities that they had to inform the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of any plans to refinance, extend or alter that aid measure.
	"Allgemeiner Fahrbetrieb": Eine Einheit ist für den allgemeinen Fahrbetrieb konstruiert, wenn sie so ausgelegt ist, dass sie mit einer oder mehreren anderen Einheiten in einem Zugverband gekuppelt werden kann, die in der Planungsphase nicht definiert wird. [EU]	'General operation': a unit is designed for general operation when the unit is intended to be coupled with other unit(s) in a train formation which is not defined at design stage.
	Am 15. Mai 2007 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1756 (2007) verabschiedet, die das Mandat der MONUC verlängert und dieser Mission ermöglicht, sich in enger Abstimmung mit anderen internationalen Partnern, insbesondere der Europäischen Union, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf abzielen, die Regierung in der ersten Planungsphase der Sicherheitssektorreform zu unterstützen. [EU]	On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the European Union (EU), to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
	Am 15. Mai 2007 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1756 (2007) verabschiedet, mit der das Mandat der MONUC verlängert und es dieser Mission ermöglicht wird, sich in enger Zusammenarbeit mit den anderen internationalen Partnern, einschließlich der Europäischen Union, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf abzielen, die Regierung in der ersten Planungsphase der Sicherheitssektorreform zu unterstützen. [EU]	On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
	Ausmaß, in dem das Vorhaben die Größenordnung der bereits im Bau oder in der Planungsphase befindlichen Anlagen und Infrastrukturen verbessert oder steigert [EU]	The extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase
	Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Aufbereitung der Minerale [EU]	Waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment
	Berücksichtigung der Umweltfolgen einer letztendlichen Stilllegung bereits in der Planungsphase einer neuen Anlage und während ihrer gesamten Nutzungsdauer [EU]	Consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life
	Das Planungsteam umfasst in der Planungsphase einen Leiter der Polizeimission/Leiter des Planungsteams und genügend Personal, um die sich aus den Erfordernissen der Mission ergebenden Aufgaben bewältigen zu können. [EU]	During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
	Das Planungsteam umfasst in der Planungsphase einen Missionsleiter/Leiter des Planungsteams und genügend Personal, um die sich aus den Erfordernissen der AMM ergebenden Aufgaben bewältigen zu können. [EU]	During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
	Die Ausführungsphase ist unabhängig von der Planungsphase. [EU]	The execution mode is independent from the planning mode.
	die erwartete Entwicklung der gesamten Flächen- und Standortplanung für die nächsten Jahre mit einer Beschreibung der Bauvorhaben, die sich in der Planungsphase befinden und bereits festgestellt wurden [EU]	the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified
	Die Europäische Union richtet eine Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan ("EUPOL AFGHANISTAN" oder "die Mission") für einen Zeitraum von drei Jahren ein; dieser Zeitraum umfasst eine Planungsphase, die am 30. Mai 2007 beginnt, und eine operative Phase, die spätestens am 15. Juni 2007 beginnt [EU]	The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan ('EUPOL AFGHANISTAN' or the 'Mission') for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
	Die Europäische Union richtet hiermit eine EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP, EUJUST THEMIS ein, die aus einer spätestens am 1. Juli 2004 anlaufenden Planungsphase und einer spätestens am 15. Juli 2004 beginnenden Einsatzphase besteht. [EU]	The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
	Die Europäische Union richtet hiermit eine integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, ein, die eine spätestens am 9. März 2005 anlaufende Planungsphase und eine spätestens am 1. Juli 2005 beginnende Durchführungsphase umfasst. [EU]	The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
	Die Folgenabschätzung hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit wird in der ersten Planungsphase und vor Erteilung der Baugenehmigung für das Infrastrukturprojekt durchgeführt. [EU]	The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved.
	Die Kosten der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion belaufen sich auf höchstens 4370000 EUR für die Planungsphase und das Jahr 2005. [EU]	The costs for implementing this Joint Action shall be a maximum amount of EUR 4370000 to cover the costs during the planning phase and the year 2005.
	Die Schienenneigung wird nur in der Planungsphase bewertet. [EU]	Rail inclination is only assessed at design phase.
	Die vorstehend beschriebene Verschmutzungswirkung muss in der Planungsphase bewertet werden. [EU]	The polluting effect as described above has to be evaluated at the design stage.
	einen in der Planungsphase erforderlichen Streckenausweichflugplatz. [EU]	en-route alternate aerodrome required at the planning stage
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.