schief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [raong ? raong tæk raong pæÞ ða/ða/ði: raong ru:t/rawt tu:/ti/ta teyk æbereyshan]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

einen schlechten Tag haben {v}

to have an off-day [tu:/ti/ta hæv æn/an ?]

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.; This is an off-day for me.

Zylinder {m} [math.]

cylinder /cyl./ [silander/silinder ? ?]

Zylinder {pl}

cylinders

schief abgeschnittener Zylinder

frustum of a cylinder

abschrägen; schiefstellen {vt}

to slant [tu:/ti/ta slænt]

abschrägend; schiefstellend

slanting

abgeschrägt; schiefgestellt

slanted

schrägt ab; stellt schief

slants

schrägte ab; stellte schief

slanted

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ... [lets sey jhast/jhist sey]

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

ansehen; anblicken; betrachten {vt}

to look at [tu:/ti/ta luhk æt]

ansehend; anblickend; betrachtend

looking at

angesehen; angeblickt; betrachtet

looked at

sieht an; blickt an; betrachtet

looks at

sah an; blickte an; betrachtete

looked at

jdn. schief ansehen

to look at sb. askance

hübsch/schön anzusehen

pretty to look at; pretty to watch

Sie sah mich an und sagte ...

Looking at me she said ...

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

She doesn't look her age.

hängen {vi}

to hang {hung; hung} [tu:/ti/ta hæng hang hang]

hanging

hung

he/she hangs

I/he/she hung

er/sie/es hat/hatte gehangen

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

Hängt die Wäsche noch an der Leine?

Is the washing still hanging on the line?

Das Bild hängt schief.

The picture is crooked / tilted / slanted / not level.

Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

The program hangs when 'Cancel' is clicked.

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}

to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.] [tu:/ti/ta bi:/bi: in/in stichiz tu:/ti/ta bi:/bi: rowling aan/aon ða/ða/ði: flaor wið/wiÞ/wiÞ/wið læfter tu:/ti/ta bi:/bi: læfing yerself/yuhrself/yaorself sili: tu:/ti/ta bi:/bi: dabald ap wið/wiÞ/wiÞ/wið læfter tu:/ti/ta bi:/bi: kiling yerself/yuhrself/yaorself læfing tu:/ti/ta faol/faal abawt læfing tu:/ti/ta faol/faal abawt]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.

They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.

Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief.

He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

lotrecht {adj}; im Lot

plumb; straight down [plam streyt dawn]

schief sein; nicht im Lot sein

to be out of plumb