BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bobschlitten {m}; Bob {m} [sport] bobsleigh [Br.]; bobsled [Am.]; bob [listen]

Bobschlitten {pl}; Boben {pl} bobsleighs; bobsleds; bobs

Viererbob {m} four-man bobsleigh; four-man bob

Zweierbob {m} two-man bobsleigh; two-man bob

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v} to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt. In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Pasch {m} (Würfelspiel) doublets

Einerpasch {m}; Einserpasch {m} snakes eyes [Am.]

Viererpasch {m} all fours

Sechserpasch {m} boxcars

etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt} to encapsulate sth. [fig.]

auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend encapsulating

auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst encapsulated

die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen to encapsulate the views of many members

Spaltung {f}; Segregation {f} [biochem.] segregation [listen]

Chromosomenspaltung {f}; Chromosomensegregation {f} chromosome segregation

Spaltungsregel {f} (Vererbungslehre) principle of segregation (theory of heredity)

die laterale Segregation von Proteinen the lateral segregation of proteins

jdm. etw. (testamentarisch) vererben; etw. an jdn. vererben {vt} to leave sb. sth. by will; to will sth. to sb.

vererbend leaving by will; willing to

vererbt left by will; willed to

Er vererbte sein Haus an seine Kinder. He left / willed his house to his children.

etw. auf jdn. vererben {vt} [jur.] to entail sth. (on sb.)

vererbend entailing

vererbt entailed

Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt. His father's estate was entailed on a cousin.

zu viert; zu vieren four of ...

Wir waren zu viert. There were four of us.

Sie sind zu vieren. The're four of them.

zu viert verreisen to go away in a foursome

Eremit {m}; Eremitin {f}; Einsiedler {m}; Klausner {m} hermit [listen]

Eremiten {pl}; Eremitinnen {pl}; Einsiedler {pl} hermits

Schmuckeremit {m}; Ziereremit {m} ornamental hermit; garden hermit

Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen sprawl position; sprawl [listen]

Arme und Beine von sich strecken to settle down into a sprawl

sich fallen lassen und alle viere von sich strecken to fall into a sprawl

ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw. the repository of/for sth. [fig.]

ein Hort vieler Geheimnisse the repository of many secrets

Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte. She is the repository of the family's history.

Innenhof {m} [arch.] (inner) courtyard

Innenhöfe {pl} courtyards

umschlossener (viereckiger) Innenhof; Geviert {n} quadrangle; quad [coll.]

Sessellift {m}; Sesselbahn {f} chair lift

Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl} chair lifts

Vierersessellift {m} four-person chair lift

Steuermann {m}; Steuerfrau {f} (Rudern) [sport] cox; coxswain

Vierer mit Steuermann coxed fours

Vierer ohne Steuermann coxless fours

vererblicher Vermögensgegenstand {m} [jur.] hereditament [Am.]

vererbliche Gegenstände corporeal hereditaments

vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind incorporeal hereditaments

Vererzung {f} [geol.] mineralization

hydrothermale Vererzung hydrothermal mineralization

verborgene Vererzung hidden mineralization

Dia-Betrachter {m} [photo.] slide viewer

Dia-Betrachter {pl} slide viewers

Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] spanker mast (forth mast in a sailing ship)

Jagermasten {pl} spanker masts

Mikrofilmbetrachter {m} microfilm viewer

Mikrofilmbetrachter {pl} microfilm viewers

Pflichtteilsanspruch {m} [jur.] claim/right to a compulsory portion

Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar. The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.

Quad {n} (vierrädriges Motorrad) [auto] quad bike; quad

Quads {pl} quad bikes; quads

Vererbungssystem {n} inheritance system; inheritance net

rahmenbasiertes Vererbungssystem frame-based inheritance system

Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung) four-wire circuit

Vierdrahtleitungen {pl} four-wire circuits

Viereck {n}; Tetragon {n}; Geviert {n} [obs.] [math.] quadrangle; quadrilateral; quad [coll.]; tetragon

Vierecke {pl}; Tetragone {pl}; Gevierte {pl} quadrangles; quadrilaterals; quads; tetragons

Vierender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierendigem Geweih) four-point stag; four-point elk; four-pointer [hunters' parlance]

Vierender {pl} four-point stags; four-point elks; four-pointers

Viererspiel {n} foursome

Viererspiele {pl} foursomes

Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.] carriage and four (horses)

Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl} carriages and four

Vierkernprozessor {m} [comp.] quad-core processor

Vierkernprozessoren {pl} quad-core processors

Vierrad {n} four-wheel bike; four wheel

Vierräder {pl} four-wheel bikes; four wheels

Vierradbremse {f} four-wheel brake

Vierradbremsen {pl} four-wheel brakes

Vierzimmerwohnung {f}; Vierraumwohnung {f} four-room apartment; four-room flat [Br.]

Vierzimmerwohnungen {pl}; Vierraumwohnungen {pl} four-room apartments; four-room flats

Ziererei {f} foppery

Zierereien {pl} fopperies

vielerorts {adv} in many places

Man kann sie vielerorts sehen.; Sie sind oft zu sehen. You can see them in many places.

wertig {adj} [chem.] valent

vierwertiges Silizium tetravalent silicon; quadrivalent silicon

Mount Rushmore (Berg in South Dakota) [geogr.] Mount Rushmore

Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten) Mount Rushmore National Memorial

Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.] accusative

Landauer {m} (vierrädrige Kutsche mit gegenüberliegenden Sitzbänken) [transp.] [hist.] landau

Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.] online crime map [Br.]; crime viewer [Am.]

Umwandlung {f} (von Grundbesitz) in ein Fideikommiss; Vererbung {f} (von Grundbesitz) als Fideikommiss [jur.] entailment (of an estate)

Vererbung {f} [biol.] [med.] heredity

Vererbungsgesetz {n} [biol.] Mendelian law

Vererbungslehre {f} [biol.] theory of heredity

Viereckblock {m} block of four

Vierecknudeln {pl}; Fleckerlnudeln {pl} [Ös.]; Fleckerln {pl} [Ös.] [cook.] squares pasta; pasta squares

Viererkette {f} (Abwehrformation im Fußball) [sport] back four (defence formation in football)

Viererkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport] four-man backfield (player formation in American football)

Viererkoordination {f} tetrahedral coordination

Vierradantrieb {m} four-wheel drive

zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport] to count off by twos/threes/fours (to form groups)

allerlei; vielerlei {adv} all sorts of; all kinds of

← More results >>>