DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Kind
Search for:
Mini search box
 

275 results for Kind | Kind
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind) sprog [Br.]

Geldsortenschuld {f} [fin.] debt to be paid in a specified kind of coin

Gutherzigkeit {f}; Güte {f} [listen] kind-heartedness

Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind) [listen] whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.]

jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache) to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)

als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.] to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]

Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind) rug rat [Am.] [coll.] (child)

Liebling {m} (Kind; Tier) [listen] pet [listen]

Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht) employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law) [listen]

Mutter-Kind-Konflikt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] mother-offspring conflict (evolutionary biology)

Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind) afterthougt (humorously)

Naturaleinkommen {n} income in kind

Naturalersatz {m} replacement in kind

Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] boomerang kid; boomerang child [fig.]

Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] nulliparous

Nutzungsart {f} kind-of-use

Sachleistung {f} allowance in kind; benefit in kind

Schoßkind {n} spoilt child

Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.] point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)

Umgangsrecht {n}; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern [jur.] right of access

Umgangszeit {f} (eines geschiedenen Elternteils mit seinem Kind) [jur.] parenting time

Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind {m}; Springinkerl {m} [Ös.]; Springginkerl {m} [Ös.]; Springinsfeld {m} [geh.] [veraltet] (lebhaftes Kind) little whirlwind

euresgleichen {pron} people of your kind

hautfreundlich {adj} [med.] skin-friendly; kind to the skin; eudermic

kindlich {adj}; Kind ... [listen] kiddie; kiddy

knuddelig; zum Knuddeln; schnuckelig {adj} (Kind, Tier) cuddly (of a child or animal) [listen]

lebhafte Verspieltheit {f} (Kind, Tier) friskiness (of a child or animal)

schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v} to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]

ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.] a dead duck

ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v} to transfer a child to another school

ungezogen {adj} (Kind) [listen] brattish; bratty

ungezogen; unartig {adj} (Kind) [listen] naughty; bold [Ir.] (of a child) [listen] [listen]

einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi} to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)

Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. Wonder is the dearest child of faith.

Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel) The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)

Er ist ein ganz anderer Typ. He's a very different kind of man.

Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.] Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]

Ich bin doch kein Kind mehr. I'm no chicken.

Ich dachte so ungefähr. I kind of thought.

Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.] I will call a spade a spade. [fig.]

Sie sind vom gleichen Schlag. They are two of a kind.

Wir werden das Kind schon schaukeln. We'll work it out somehow.

Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis) May cause harm to the unborn child. (hazard note)

Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis) Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)

Materialart {f} type of material; material type; kind of material

"Christopher und die Seinen" (von Isherwood / Werktitel) [lit.] 'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)

"Harry Potter und das verwunschene Kind" (von Thorne / Werktitel) [art] 'Harry Potter and the Cursed Child' (by Thorne / work title)

Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] [adm.] adoption [listen]

ein Kind zur Adoption freigeben to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption

eine Adoption vornehmen to do an adoption

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.] residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl} residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger) permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Autismus {m}; Störung {f} im Autismusspektrum; Autismusspektrumstörung {f} /ASS/ [med.] [psych.] autism; autism spectrum disorder /ASD/; autism spectrum condition /ASC/

Kind mit Autismus; autistisches Kind child on the spectrum

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners