DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fall
Search for:
Mini search box
 

378 results for Fall | Fall
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v} to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt. In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand) to fall off (of a thing)

abfallend; herunterfallend falling off

abgefallen; heruntergefallen fallen off

Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist brickwork where plaster has fallen off

von jdm. abfallen {vi} (Sache) to fall away; to fall off (matter)

abfallend falling away; falling off

abgefallen fallen away; fallen off

Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen. Our tiredness fell away.

in etw. hineinfallen {vi} to fall in/into sth.

hineinfallend falling in/into [listen]

hineingefallen fallen in/into [listen]

ins Wasser fallen to fall into water

(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi} to fall behind (on/with sth.) [fig.]

hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend falling behind

hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten fallen behind

mit den Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]

wegtreten {vi} [mil.] to fall out; to dismiss [Am.] [listen]

wegtretend falling out; dismissing

weggetreten fallen out; dismissed [listen]

Wegtreten!; Weggetreten! Fall out!; Dismiss!; Dismissed!

sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen [geh.]; sich mit jdm. verkrachen [ugs.]; sich mit jdm. verzanken {vr} (wegen etw.) [soc.] to fall out with sb. (over sth.)

sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend; verzankend falling out

sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht; verzankt fallen out

Sie haben sich überworfen. They have fallen out.

Blutdruckabfall {m}; Blutdrucksenkung {f} [med.] fall / drop / descrease in blood pressure; vasodepression

orthostatischer Blutdruckabfall orthostatic hypotension; postural hypotension

zu einem Blutdruckabfall führen to cause a fall of blood pressure

Kurseinbruch {m}; Kursabfall {m} [fin.] fall in prices; slump [listen]

Kurseinbrüche {pl} falls in prices; slumps

leichter Kursabfall downtick

Preissturz {m} [econ.] fall in prices; drop in prices

Preisstürze {pl} falls in prices; drops in prices

plötzlicher Preissturz slump in prices; collapse in prices

einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi} to fall prey to sth.

einer Krankheit anheimfallen to fall prey to a disease

Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. The edifice fell prey to neglect and vandalism.

nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz) to fall flat (joke)

nicht ankommend; verpuffend falling flat

nicht angekommen; verpufft fallen flat

auseinanderfallen {vi} to fall apart; to fall to pieces

auseinanderfallend falling apart

auseinandergefallen fallen apart

herunterfallen; hinunterfallen {vi} to fall down; to drop down [listen]

herunterfallend; hinunterfallend falling down; dropping down

heruntergefallen; hinuntergefallen fallen down; dropped down

niederfallen {vi} to fall down [listen]

niederfallend falling down

niedergefallen fallen down

purzeln {vi} to fall; to tumble; to roll out [listen] [listen]

purzelnd falling; tumbling; rolling out [listen]

gepurzelt fallen; tumbled; rolled out [listen]

umfallen {vi} to fall down [listen]

umfallend falling down

umgefallen fallen down

umkippen; umfallen {vi} to fall over

umkippend; umfallend falling over

umgekippt; umgefallen fallen over

umstürzen {vi} to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over [listen]

umstürzend falling down; falling over; being knocked down; being blown over

umgestürzt fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over

zerfallen {vi} to fall into crumbs

zerfallend falling into crumbs

zerfallen fallen into crumbs

(Aufgabe) zufallen {vi} to fall to

zufallend falling to

zugefallen fallen to

drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.] to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen]

drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving

drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived

auf etw. zurückgreifen {vi} to fall back on (upon); to go back to sth.

zurückgreifend falling back; going back

zurückgegriffen fallen back; gone back

Fall {m} auf den Hintern pratfall

auf den Hintern fallen to take a pratfall

Klappweiche {f}; Klappzunge {f} (Seilbahn) [techn.] fall switch

Klappweichen {pl}; Klappzungen {pl} fall switches

Klappzungenschloss {n} [techn.] fall switch

Klappzungenschlösser {pl} fall switches

Lochabsteller {m} [textil.] fall-out detector

Lochabsteller {pl} fall-out detectors

Strahlenschutzraum {m} [mil.] fall-out shelter

Strahlenschutzräume {pl} fall-out shelters

Wurfprobe {f} [techn.] fall test

Wurfproben {pl} fall tests

von jdm./etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden {vi} (Person) to fall away from sb./sth.

vom Glauben abfallen to fall away from the faith

herabfallen; herunterfallen {vi} to fall; to drop down [listen]

von etw. herabfallen; von etw. herunterfallen to fall off sth.; to fall from sth.

Absturzsicherung {f} [techn.] fall protection device

Absturzsicherungen {pl} fall protection devices

Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau) fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)

sich in seine Bestandteile auflösen {v} to fall to pieces; to come apart

Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.] [listen] halyard; halliard

Flankenabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Dauer {f} der Rückflanke (Halbleiter) [electr.] fall time (semi-conductors)

persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.] to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]

Nachfragerückgang {m}; Rückgang der Nachfrage fall in demand

Niederfallen {n} fall down [listen]

Sturzfaktor {m} (Klettern) [sport] fall factor (climbing)

Sturzgrenze {f}; Sturzlinie {f} (im Auslauf) (Skispringen) [sport] fall line (in the outrun) (ski jumping)

Sturzprävention {f}; Sturzprophylaxe {f} [med.] fall prevention; prevention of falls

(bei jdm.) in Ungnade fallen {v} to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)

(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi} to fall victim to (a crime)

einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren {vi} (Computer, Programm ...) [listen] to fall over (computer, programme, ...)

sich entlieben {vr} [humor.] [soc.] to fall out of love

frei fallendes Wasser {n} [geogr.] fall stream

klappbare Schachtabdeckung {f} [techn.] fall table

keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi} to fall between two stools (of a person) [Br.]

in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.] to fall on hard times

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners