Fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fall

Fall-Kohorten-Versuchsplan

Fallakte

Fallanalyse

Fallbearbeitungssystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.

Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.

Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.

The police were called to a public disturbance.

Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.

That's also the case with this picture.

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.

Prices have begun to fall in sympathy with the yen.

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

The play will stand or fall on/by the leading actor.

Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]

Pride goes / comes before a fall. [prov.]

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.

He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.

We must not fall into a victim mentality.

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.