A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100
similar
results for critica
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Curitiba
Similar words:
business-critical
,
critic
,
critical
,
critics
,
form--critical
,
mission-critical
,
safety-critical
,
self-critical
,
time-critical
kritisch
{adj}
(
genau
prüfend
und
streng
beurteilend
) (
Person/Schriftwerk
)
critica
l
(of a
person
or
writing
)
kritische
Stimmen
critica
l
voices
allzu
kritisch
hyper
critica
l
sich
zu
etw
.
kritisch
äußern
to
be
critica
l
of
sth
.
einen
kritischen
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
a
critica
l
look
at
sth
.
Ich
sehe
das
kritisch
.
I
take
a
critica
l
view
of
it
.
ein
Buch
,
in
dem
unsere
Zivilisation
kritisch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
critica
l
look
at
our
civilisation
.
Im
Bericht
wird
besonders
kritisiert
,
dass
...
The
report
is
particularly
critica
l
of
the
fact
that
...
Kritisch
anzumerken
ist
allerdings
,
dass
...;
Zu
kritisieren
ist
allerdings
,
dass
...
However
, a
point
of
criticism
is
that
...
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critica
l
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critica
l
range
kritische
Temperatur
critica
l
temperature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/
critica
l
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critica
l
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/
critica
l
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
unerlässlich
;
elementar
;
von
entscheidender
Bedeutung
;
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
(
für
etw
.)
all-important
;
vitally
important
;
vital
;
crucially
important
;
crucial
;
critica
lly
important
;
critica
l
;
paramount
(to
sth
.)
lebensnotwendige
Infrastruktur
crucial/
critica
l
infrastructure
Der
Außenhandel
ist
für
die
Wirtschaft
von
elementarer
Bedeutung
.
Foreign
trade
is
of
crucial/
critica
l
importance
to
the
economy
.
Es
ist
für
uns
unerlässlich
,
die
Wahrheit
zu
erfahren
.
It
is
absolutely
crucial/
critica
l
for
us
to
know
the
truth
.
zeitkritisch
{adj}
(
zeitgenössische
Entwicklungen
kritisierend
)
critica
l
of
contemporary
developments
ein
zeitkritischer
Artikel
an
article
criticizing
contemporary
developments/concepts
eine
zeitkritische
Analyse
der
modernen
Medizin
a
critica
l
analysis
of
recent
developments/trends
in
medicine
den
Lebensmittelkonsum
zeitkritisch
analysieren
to
provide
a
critica
l
analysis
of
contemporary
patterns
and
trends
in
food
consumption
Ablehnungsbereich
{m}
;
kritischer
Bereich
{m}
[statist.]
rejection
region
;
critica
l
region
Ablehnungsbereiche
{pl}
;
kritische
Bereiche
{pl}
rejection
regions
;
critica
l
regions
Ablehnungsgrenze
{f}
;
Ablehnungsschwelle
{f}
;
Signifikanzschwelle
{f}
;
kritischer
Wert
{m}
[statist.]
rejection
limit
;
significance
point
;
critica
l
value
Ablehnungsgrenzen
{pl}
;
Ablehnungsschwellen
{pl}
;
Signifikanzschwellen
{pl}
;
kritische
Werte
{pl}
rejection
limits
;
significance
points
;
critica
l
values
den
Ausschlag
geben
;
ausschlaggebend
sein
{v}
(
für
jdn
.)
to
make
the
critica
l
difference
;
to
tip
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
be
the
clincher
;
to
clinch
it
(for
sb
.)
Das
könnte
für
die
meisten
Leute
ausschlaggebend
sein
.
This
may
tip
the
scales
for
most
people
.
Grenzfrequenz
{f}
[electr.]
[techn.]
cut-off
frequency
;
cutoff
frequency
;
corner
frequency
;
break
frequency
;
critica
l
frequency
Grenzfrequenzen
{pl}
cut-off
frequencies
;
cutoff
frequencies
;
corner
frequencies
;
break
frequencies
;
critica
l
frequencies
Zuspitzung
{f}
(
der
Entwicklung/Lage
)
critica
l
development
;
critica
l
situation
Zuspitzungen
{pl}
critica
l
developments
;
critica
l
situations
bedrohlich
;
kritisch
{adj}
critica
l
kritische
Lage
critica
l
situation
sicherheitskritisch
{adj}
safety-
critica
l
;
safety-relevant
;
relevant
to
security
sicherheitskritische
Bereiche
safety-
critica
l
areas
;
security-
critica
l
areas
sicherheitsrelevant
;
sicherheitsentscheidend
;
maßgeblich
für
die
Sicherheit
{adj}
safety-
critica
l
sicherheitsrelevante
Bauteile
safety-
critica
l
components
unverzichtbar
;
kritisch
;
von
entscheidender
Bedeutung
{adj}
critica
l
unverzichtbare
Infrastruktur
;
kritische
Infrastruktur
/KRITIS/
critica
l
infrastructure
Indexmineral
{n}
[min.]
index
mineral
;
critica
l
mineral
;
diagnostic
mineral
Indexmineralien
{pl}
index
minerals
;
critica
l
minerals
;
diagnostic
minerals
Ätzmaß
{n}
etch
critica
l
dimension
biegekritische
Drehzahl
{f}
critica
l
bending
speed
Grenzgeschwindigkeit
{f}
;
kritische
Geschwindigkeit
{f}
critica
l
velocity
;
permissible
velocity
;
threshold
velocity
Grenzkopplung
{f}
[electr.]
critica
l
coupling
Grenztiefe
{f}
;
kritische
Tiefe
{f}
(
eines
Fließgewässers
)
[envir.]
critica
l
depth
(of a
stream
)
Grenzwiderstand
{m}
[electr.]
critica
l
resistance
Grenzwinkel
{m}
limit
angle
;
critica
l
angle
;
angle
of
draw
die
goldene
Stunde
(
Intensivmedizin
/
Notfall
/
Schwarzfall
)
[med.]
the
golden
hour
(critical
care
medicine
/
emergency
/
blackout
)
betriebswichtig
{adj}
[econ.]
business-
critica
l
Kretischer
Ebenholzstrauch
{m}
(
Ebenus
cretica
)
[bot.]
Cretan
ebony
Kritikfähigkeit
{f}
critica
l
faculties
Methode
{f}
des
kritischen
Wegs
(
Ablaufplanung
)
critica
l
path
method
/CPM/
(operational
planning
)
Methode
{f}
des
kritischen
Pfades
;
Tätigkeits-Pfeil-Darstellung
{f}
(
Projektplanung
)
critica
l
path
method
/CPM/
(project
planning
)
Siedegrenzwert
{m}
;
Siedeabstand
{m}
(
Atomkraftwerk
)
[techn.]
critica
l
heat
flux
ratio
;
minimum
DNBR
(nuclear
power
plant
)
Theaterkritiker
{m}
theatre
critic
;
drama
critic
Über-Ich
{n}
(
Freud
);
Eltern-Ich
{n}
;
innerer
Kritiker
{m}
(
Psychoanalyse
)
[psych.]
superego
(Freud);
critica
l
inner
voice
;
inner
critic
(psychoanalysis)
auftragsentscheidend
{adj}
mission-
critica
l
dringend
;
eilig
{adj}
time-
critica
l
formgeschichtlich
{adj}
form-
critica
l
gesellschaftskritisch
{adj}
[soc.]
socially
critica
l
;
critica
l
of
society
islamkritisch
{adj}
[relig.]
critica
l
of
Islam
krisenhaft
{adj}
critica
l
;
crisis-laden
kritische
Geschwindigkeit
{f}
(
für
den
Wechsel
zwischen
strömendem
und
schießendem
Gerinneabfluss
) (
Gewässerkunde
)
critica
l
velocity
(for
the
change
between
streaming
and
rapid
stream
flow
) (hydrology)
kritischer
Punkt
{m}
;
Konstruktionspunkt
{m}
;
Kalkulationspunkt
{m}
;
K-Punkt
{m}
(
einer
Skisprungschanze
)
[sport]
critica
l
point
;
construction
point
;
calculation
point
;
K-point
(of a
ski
jumping
hill
)
kritischer
Weg
{m}
(
Ablaufplanung
)
[adm.]
critica
l
path
(operational
planning
)
sich
mit
etw
.
kritisch
auseinander
setzen
{vr}
to
make
a
critica
l
study
of
sth
.;
to
have
a
critica
l
look
at
sth
.
kulturkritisch
{adj}
[soc.]
critica
l
of
contemporary
culture
regierungskritisch
{adj}
[pol.]
critica
l
of
the
government
selbstkritisch
{adj}
self-
critica
l
sozialkritisch
{adj}
socially
critica
l
;
critica
l
of
society
überkritisch
{adj}
over
critica
l
;
super
critica
l
;
above
critica
l
zeitkritisch
{adj}
time-sensitive
;
time-
critica
l
Abscherbeanspruchung
{f}
;
Scherbeanspruchung
{f}
;
Schubbeanspruchung
{f}
;
Abscherspannung
{f}
;
Scherspannung
{f}
;
Schubspannung
{f}
shear
stress
;
shearing
stress
zugeordnete
Schubspannung
complementary
shear
stress
kritische
Schubspannung
critica
l
shear
stress
sein
Äußerstes
versuchen
;
sein
Unwesen
treiben
;
wüten
{vi}
to
do
your
worst
Kriminelle
treiben
ihr
Unwesen
criminals
do
their
worst
Krankheiten
wüten
diseases
do
their
worst
Die
Kritiker
können
mich
ruhig
in
der
Luft
zerreißen
,
ich
verkrafte
das
.
Let
the
critics
do
their
worst
, I
can
take
it
.
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critica
l
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeitete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
öffentlicher
Beifall
{m}
;
Beifall
{m}
;
Zustimmung
{f}
[soc.]
public
acclaim
;
acclaim
;
public
ovation
unter
großem
Beifall
to
great
acclaim
gute
Kritiken
für
etw
.
erhalten
;
von
der
Kritik
für
etw
.
gelobt
werden
to
receive
critica
l
acclaim
for
sth
.
More results
Search further for "critica":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners