al-auwal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 ähnliche Ergebnisse für al-auwal

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]	deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug)
	Alkoholentzug {m}	alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare]
	Drogenentzug {m}	drug withdrawal
	Nahrungsentzug {m}	deprivation of food; withdrawal of food; denutrition
	Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]	elimination; withdrawal (of sth.)
	das Ausscheiden von alten Akten	the elimination of old paper files
	Ausscheiden eines Gesellschafters	withdrawal of a partner
	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	balaenoptera blue whales (zoological species group)
	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)	blue whale
	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)	Omura's whale; dwarf fin whale
	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)	pygmy blue whale
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]	medical indication; indication (for a particular treatment)
	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}	medical indications; indications
	Impfindikation {f}	indication for vaccination
	kausale Indikation	causal indication
	kindliche Indikation (bei der Geburt)	paediatric indication
	kriminologische Indikation	criminological indication
	mütterliche Indikation	maternal indication
	symptomatische Indikation	symptomatic indication
	therapeutische Indikation	therapeutic indication
	vitale Indikation	vital indication
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Austritt {m} (aus) [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Entziehungskur {f}; Entzug {m} [ugs.] (Alkohol, Rauschgift) [med.]	withdrawal treatment; rehab (treatment for alcohol or drug)
	Entziehungskuren {pl}	withdrawal treatments; rehabs
	Rauschgiftentziehungskur {f}	drug withdrawal treatment; drug rehab
	einen Entzug machen; auf Entzug sein [ugs.]	to be in rehab; to be in detox; to have gone into detox
	verbleibend; verblieben; restlich; Rest... {adj}	remaining; residual; residuary [formal]; the rest of
	Restluft {f}	residual air
	das verbleibende Einkommen nach Steuern	the residual income after tax
	der Abzug der verbliebenen Truppen	the withdrawal of the remaining troops / of residual troops / of the residuary troops
	Entzugserscheinung {f}; Ausfallerscheinung {f}; Abstinenzerscheinung {f}; Entzugssymptom {n}; Abstinenzsymptom {n} [med.]	withdrawal symptom; withdrawal phenomenon
	Entzugserscheinungen {pl}; Ausfallerscheinungen {pl}; Abstinenzerscheinungen {pl}; Entzugssymptome {pl}; Abstinenzsymptome {pl}	withdrawal symptoms; withdrawal phenomenons
	Alkoholentzugserscheinung {f}	alcohol withdrawal symptom; alcoholic withdrawal phenomenon
	Entzugssyndrom {n}; Abstinenzsyndrom {n} [med.]	withdrawal syndrome
	Entzugssyndrome {pl}; Abstinenzsyndrome {pl}	withdrawal syndromes
	Alkoholentzugssyndrom {n}	alcohol withdrawal syndrome
	Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.]	withdrawal of profits; profit withdrawal
	Entnahmen aus Rücklagen	withdrawals from reserves
	Privatentnahmen der Selbständigen	profit withdrawals by self-employed persons
	Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]	sampling; withdrawal of samples
	Probeentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Proben; Musterzüge {pl}	samplings; withdrawals of samples
	Großprobennahme {f}	bulk sampling
	Rückzug {m}; Abzug {m}	withdrawal
	Rückzüge {pl}; Abzüge	withdrawals
	Abzug der Truppen aus ...	withdrawal of troops from ...
	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}	revocation; withdrawal
	bis auf Widerruf	until revoked; until cancelled
	Marktrücknahme {f}	market withdrawal
	ursächlich; kausal {adj}; Ursachen...; Kausal...	causal
	ursächliche Faktoren; Auslösefaktoren	causal factors
	Ursachenforschung {f}	causal research
	Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.]	withdrawal bleeding
	Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl}	withdrawal bleedings
	Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]	withdrawal (of an amount of money)
	Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
	Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} [Ös.]; Behebungslimit {n} [Ös.] (bei einem Bankkonto) [fin.]	withdrawal limit (for a bank account)
	Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl}	withdrawal limits
	Abmeldung {f}	notice of departure; notice of withdrawal
	polizeiliche Abmeldung {f}	notice of departure
	Abstinenzerscheinung {f} [med.]	withdrawal symptom
	Abstinenzerscheinungen {pl}	withdrawal symptoms
	Austrittsabkommen {n} [pol.]	withdrawal agreement
	Austrittsabkommen {pl}	withdrawal agreements
	Austrittserklärung {f}	notice of withdrawal
	Austrittserklärungen {pl}	notices of withdrawal
	Auszahlungsschein {m}	withdrawal slip
	Auszahlungsscheine {pl}	withdrawal slips
	Auwald {m}; Auenwald {m} [envir.]	floodplain forest; alluvial forest
	Auwälder {pl}; Auenwälder {pl}	floodplain forests; alluvial forests
	Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]	blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample
	Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}	fasting blood collection
	Grönlandwal {m}; Polarwal {m} (Balaena mysticetus) [zool.]	bowhead whale; polar whale; great polar whale; arctic whale; arctic right whale; Greenland whale; Greenland right whale
	Grönlandwale {pl}; Polarwale {pl}	bowhead whales; polar whales; great polar whales; arctic whales; arctic right whales; Greenland whales; Greenland right whales
	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)
	Sportkopfhörer {m}	sports earbuds
	Innenohrschwindel {m}; Labyrinthschwindel {m} [med.]	aural vertigo; auditory vertigo; labyrinthine vertigo; otic vertigo
	paroxysmaler Labyrinthschwindel	paroxysmal labyrinthine vertigo
	Kapitalentnahme {f} [econ.]	withdrawal of capital
	Kapitalentnahmen {pl}	withdrawals of capital
	Kausalbegriff {m}	causal concept
	Kausalbegriffe {pl}	causal concepts
	Kausalkette {f}	chain of causation; causal chain
	Kausalketten {pl}	chains of causation; causal chains
	Kausalsatz {m} [ling.]	causal clause
	Kausalsätze {pl}	causal clauses
	Ohrchirurg {m}; Ohrchirurgin {f} [med.]	aural surgeon
	Ohrchirurgen {pl}; Ohrchirurginnen {pl}	aural surgeons
	Ohrpolyp {m}	aural polyp
	Ohrpolypen {pl}	aural polyps
	Rücktrittsklausel {f}	cancellation clause; withdrawal clause
	Rücktrittsklauseln {pl}	cancellation clauses; withdrawal clauses
	Schwanzflosse {f}	caudal fin
	Schwanzflossen {pl}	caudal fins
	Schwanzsegment {n} [anat.]	telson; caudal spine; tail segment
	Schwanzsegmente {pl}	telsons; caudal spines; tail segments
	Schwanzstachel {m}	caudal spine
	Schwanzstacheln {pl}	caudal spines
	Schwanzwirbel {m} [anat.]	caudal vertebra
	Schwanzwirbel {pl}	caudal vertebrae; caudal vertebras; caudals
	Seitenentnahmestelle {f}; Entnahmestelle {f}; Materialgrube {f}; Ausschachtung {f} für die Seitenentnahme (von Verfüllmaterial) [constr.]	borrow source; borrow pit; point of withdrawal (for fill material)
	Seitenentnahmestellen {pl}; Entnahmestellen {pl}; Materialgruben {pl}; Ausschachtungen {pl} für die Seitenentnahme	borrow sources; borrow pits; points of withdrawal
	beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}	binaural; biaural; biauricular; binotic
	binaurale Tonaufnahme	binaural recording
	kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)	causal ascription; ascription (to sth.)
	die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger	the ascription of the diseases to a single pathogen
	ohrumschließend {adj}	circumaural
	ohrumschließender Kopfhörer	circumaural headphones
	Liebesentzug {m} [psych.]	withdrawal of love; withdrawal of affection
	Angst vor Liebesentzug	fear of not being loved
	Alkoholentzugsdelirium {n} [med.]	alcohol withdrawal delirium
	Auftragsentzug {m}; Auftragsentziehung {f}; Entzug {m} / Entziehung {f} des Auftrags	withdrawal of the mandate
	Ausmusterung {f}	withdrawal from service
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
Weitere Ergebnisse