Stellan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

288 ähnliche Ergebnisse für Stellan

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-die-Probe-Stellen, Stellen, stellar, stellen	Ähnliche Wörter: stellar, castellan, shellac, stela, stelas, stewpan, stollen
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.]	disintermediation
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	jdm. ein Bein stellen {vt}	to trip up ↔ sb.
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}	to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	auf Lautsprecher stellen; auf laut stellen (Telefon) {v} [telco.]	to put it on loudspeaker; to put it on speaker (telephone)
	Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen	heads of Europol national units /HENU/
	Leuchtzeit {f} (von Himmelskörpern) [astron.]	luminosity period (of stellar bodies)
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt}	to gibbet the body of a hanged person
	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]	to be self-deprecating
	sein Licht unter den Scheffel stellen {v} [übtr.]	to hide one's light under a bushel [fig.]
	Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)	job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
	Sternaufbau {m} [astron.]	stellar structure
	Sternentwicklung {f}	stellar evolution
	Sternkonstellation {f} [astron.]	stellar constellation
	Sternwind {m}; stellarer Wind {m} [astron.]	stellar wind
	Unterbeschäftigung {f}; Mangel {m} an offenen Stellen [econ.] [soc.]	underemployment
	abstreichen {vt} (von Stellen einer Zahl)	to round down; to round up
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	sich doof stellen {vr}	to put on the barmy stick
	etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}	to take ownership of sth. [fig.]
	etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}	to flaunt sth.
	etw. online stellen {vt} [comp.]	to put sth. online
	jdn. rausschmeißen; jdn. vom Platz stellen {vt}	to out sb.
	sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
	stellar; sternenförmig {adj}; Sternen...	stellar
	sich mit jdm. gut stellen {vr} [soc.]	to keep in with sb. [Br.]
	sich (der Polizei) stellen {vr}	to turn yourself in
	sich gegen die anderen stellen {v}	to rock the boat
	sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}	to dig your heels in [fig.]
	sich taub stellen {vr}	to pretend not to hear
	etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}	to lumber (up) sth. with sth. [Br.]
	mit etw. zurande kommen; sich einer Sache/etw. stellen {v}	to square up to sth.
	Nordstern {m}; Polarstern {m}; Polaris {m}; Stella Polaris {m} [astron.]	North Star, Northern Star; Pole Star; Polaris
	etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt}	to crank up ↔ sth. [coll.]
	etw. stolz zur Schau stellen {vt}; mit etw. protzen {vi}	to flaunt sth.
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	etw. zur Diskussion stellen {vt}	to put sth. up for discussion
	etw. hervorheben; etw. in den Vordergrund stellen/rücken {vt}	to foreground sth.
	jdn./etw. auf die Probe stellen {vt}	to test sb./sth.
Weitere Ergebnisse