Deval : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

193 ähnliche Ergebnisse für Deval

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Deal, Aval, Cebu-Dajal, Davao, Davul, Deals, Deka, Dekan, Deka..., Dental, Detail, Devon, Dezil, Diva, Dual-use-Gut, Ideal, Nepal, Oval, Pedal, Real, Real...	Ähnliche Wörter: deal, deal-breaker, deal-maker, decal, devil, devil-may-care, devil's-bits, devil's-thorn, go-devil, mega-deal, sea-devil, she-devil
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abziehen {n}	decal
	Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.]	rollover deal (stock exchange)
	Ausführungsanzeige {f}	advice of deal
	Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
	Dornteufel {m}; Wüstenteufel {m}; Moloch {m} (Moloch horridus) [zool.]	thorny devil; thorny dragon; thorny lizard; mountain devil
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]	poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]
	Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]	devil's walking stick; devil's club
	Menge {f}; Teil {n}	deal
	Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
	Nadelholz {n} [agr.]	softwood; pinewood; coniferous wood; conifer wood; deal [Br.]
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]	blue damsel; blue devil (damsel)
	Satan {m}; Luzifer {m}; der Höllenfürst {m}; der Erbfeind {m} (der Teufel) [relig.]	Satan; Lucifer; the Archfiend; the Fiend [archaic] (the Devil)
	verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) [econ.]	deal-breaker
	Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]	Fiji blue devil
	Tattoo {n} zum Aufkleben; Tattoosticker {m}	tattoo decal
	Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]
	Teufelsgeiger {m} [mus.]	devil's violinist
	Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]	devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus)
	die Teufelssteinigung {f} (in Mekka) [relig.]	the Stoning of the Devil (in Mecca)
	Teufelsweib {n} [pej.]	she-devil
	Teufelswerk {n}	devil's work; work of the devil; devilry [archaic]
	erfolgreicher Verhandlungsführer {m} [pol.] [econ.]	deal-maker
	Verhandlungspartner {pl}	parties to a deal
	jdm. etw. abhandeln {vt}	to do a deal with sb. for sth.
	(ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen {vt}	to put through (↔ a deal)
	jdn. benachteiligen {vt}	to give sb. a raw deal
	durchtriebener Kerl {m}; gerissener Kerl {m}; ausgekochtes Früchtchen {n}; Satansbraten {m} [veraltend]	young devil; scally [Northern English]
	mit jdm. klarkommen {vi}	to be able to deal {dealt; dealt} with sb.
	konfliktfähig {adj} (Person)	able to handle/deal with conflict situations (person)
	etw. scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen {vt} [cook.]	to devil sth.
	strafprozessuale Absprache {f}; strafprozessualer Vergleich {m}; Vergleich {m} im Strafverfahren; Verständigung {f} im Strafverfahren [Dt.]; Deal {m} mit der Staatsanwaltschaft [ugs.] [jur.]	plea agreement; plea bargaining; sentence bargaining; charge bargaining; plea deal [coll.]; plea copping [Am.] [coll.]
	unbekümmert; forsch {adj}	devil-may-care
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
	Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.	Better the devil you know than the devil you don't.
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
	Bremsberg {m} [min.]	braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney
	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.]	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
	"Des Teufels General" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)
	"Des Herrn und des Teufels Getier" (von den Brüdern Grimm / Werktitel) [lit.]	'The Lord's Animals and the Devil's' (by the Grimm Brothers / work title)
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Abschluss {m}	conclusion
	Abschluss einer Vereinbarung	conclusion of an agreement
	Abschluss eines Geschäfts	conclusion of a deal
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Abziehbild {n}; Aufkleber {m}	decal [Am.]
	Abziehbilder {pl}; Aufkleber {pl}	decals
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
Weitere Ergebnisse