68010 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für 68010

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Beweis {m} [math.]	proof
	mathematischer Beweis	mathematical proof
	was zu beweisen war /wzbw./	quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
	Druckprobe {f}	proof
	Druckproben {pl}	proofs
	korrigierte Druckprobe	corrected proof
	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]	society (aggregate of people living together)
	Gesellschaften {pl}	societies
	Empörungsgesellschaft {f}	outrage society
	Erlebnisgesellschaft {f}	event-driven society
	Geheimgesellschaft {f}	secret society
	Mangelgesellschaft {f}	society characterized by chronic shortages; scarcity society
	Risikogesellschaft {f}	risk society
	Spaßgesellschaft {f}	fun society
	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}	affluent society
	die Gesellschaft verändern	to change society
	jdn. in die Gesellschaft einführen	to introduce sb. into society
	Gesellschaft {f} [econ.]	company; corporation
	Gesellschaften {pl}	companies; corporations
	Betreibergesellschaft {f}	operating company
	Regionalgesellschaft {f}	regional company
	übernehmende Gesellschaft	absorbing company
	Zielgesellschaft {f}	target company
	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]	non-trading partnership; partership under the Civil Code
	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]
	Gesellschaft {f}	companionship
	Gesellschaften {pl}	companionships
	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}	party
	geschlossene Gesellschaft {f}	private party
	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	How big is your party? (reservation)
	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof
	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs
	umbrochene Korrekturfahne	page proof
	Nachweis {m} [adm.]	proof
	Nachweise {pl}	proofs
	Einkommensnachweis {m}	proof of income; income statement
	Herkunftsnachweis {m} [econ.]	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin
	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}	proof of identity; legitimation
	Impfnachweis {m}	proof of vaccination
	Reinigungsnachweise {pl}	proof of cleaning
	Sicherheitsnachweis {m}	proof of safety
	Vaterschaftsnachweis {m}	proof of paternity
	Versicherungsnachweis {m}	proof of insurance
	Probedruck {m} [print]	proof copy; proof
	Probedrucke {pl}	proof copies; proofs
	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}	association /assoc./; union
	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}	associations; unions
	Einkaufsverband {m} [econ.]	purchasing association
	Herstellerverband {m} [econ.]	association of producers; manufacturers' association
	Landesverband {m}	regional association; state association
	Personenvereinigung {f}	association of individuals; association of persons
	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}	state union
	Zentralverband {m}	central association
	eine bewaffnete Verbindung bilden	to form an armed association
	etw. appretieren {vt} [chem.]	to proof; to finish; to glaze sth.
	appretierend	proofing; finishing; glazing
	appretiert	proofed; finished; glazed
	dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt}	to proof
	dicht machend; beständig machend; imprägnierend	proofing
	dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert	proofed
	führend; maßgebend {adj}	leading; foremost
	führendes Unternehmen (bei etw.)	leading player (in sth.)
	führend {adj} [econ.]	market-leading
	ein führender Anbieter von ...	a market-leading supplier of ...
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	unterwegs {adv} [transp.]	en route
	Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	We stopped once for lunch en route.
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	unterwegs; mobil {adv}	while on the move; while on the go
	Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.	Staying connected while on the move.
	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}	anticipated; expected
	der erwartete Gewinn	the anticipated profit; the expected profit
	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden	the anticipated demand from domestic customers
	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich	the anticipated development in this area