Voia : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für Voia

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Vota, via, Acetyl-CoA-Carboxylase, Apia, Boa, Boi, CIA-Agent, CIA-Agentin, Chia-Samen, Coca, Coda, Cola, Coxa, Cramér-von-Mises-Test, Dia, Dia-Betrachter, Doha, Elia, Equi-Join, Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie	Ähnliche Wörter: abat-voix, via, void, void-free, voip, vola
	Aurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.]	Aurelian Way
	Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]	voir dire
	Blaseneffekt {m} (Kerntechnik) [techn.]	void effect (nuclear engineering)
	Dampfblase {f} (Kerntechnik) [techn.]	steam void (nuclear engineering)
	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]	steam void fraction (nuclear engineering)
	Deckenhohlraum {m}	ceiling void
	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)
	Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)	void suit (card game)
	Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.]	radio control /RC/; remote control via radio signals
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.]	Freedom of Information Act /FOIA/
	Kanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.]	abat-voix
	Klettersteigausrüstung {f}; Klettersteiggarnitur {f} [sport]	via ferrata equipment; via ferrata cable kit; via ferrata kit
	Leerraumkoeffizient {m} der Reaktivität (Kerntechnik) [techn.]	void coefficient of reactivity (nuclear engineering)
	Leerstandsdauer {f}	void period
	Listenabgeordnete {m,f}; Listenabgeordneter {m} [pol.]	member elected via a party list
	Luftporengehalt {m}	air void contents
	Porenindex {m}; Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porenanteil {m}	void ratio
	Porenraum {m}; Porenvolumen {n}	void; pore space; pore volume; interspace
	Porenwasser {n}	pore water; void water; interstitial water
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
	Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher	teleshopping
	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)	Voice of America /VOA/ (international US radio station)
	bedeutungsleer {adj} [ling.]	empty of meaning; void of meaning
	blasenfrei {adj} [electr.] [techn.]	void-free
	kosmischer Leerraum {m}; Leerraum {m} im Weltall [astron.]	cosmic void; void of space
	luftleer {adj} [phys.]	devoid of air; void of air; airvoid; vacuous
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	jdn. über Skype anrufen; jdn. anskypen {vt} [comp.]	to call sb. through/via/over Skype; to skype sb.
	softwaremäßig {adv} [comp.]	by software; via software
	etw. für (null und) nichtig erklären {vt}	to declare sth. null (and void)
	über; via	by way of
	Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizontale) Vertiefung {f} [arch.]	recess; alcov; void
	Wandaussparung {f}	wall alcove
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!	Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!
	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]	certificate of inheritance
	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}	certificates of inheritance
	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins	revocation of an incorrect certificate of inheritance
	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins	presumption of correctness of a certificate of inheritance
	einen Erbschein einziehen	to revoke a certificate of inheritance
	einen Erbschein für kraftlos erklären	to declare a certificat of inheritance void
	Fehlstelle {f} (Magnetband)	bad spot; blemish; void (magnetic tape)
	Fehlstellen {pl}	bad spots; blemishes; voids
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]	sole of the/one's foot; planta; vola
	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}	soles of the/one's feet
	unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.]	lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal)
	unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl}	lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	Klettersteig {m}; Steig {m} [sport]	via ferrata; scramble
	Klettersteige {pl}; Steige {pl}	vie ferrate; scrambles
	seilgesicherter Klettersteig	fixed-rope route
	Leerband {n} [techn.]	empty tape; void tape
	Leerbänder {pl}	empty tapes; void tapes
	innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]	inner void; inner hollowness
	die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat	the void left by his wife's death
	Listenmandat {n} [pol.]	seat obtained via a party list
	Listenmandate {pl}	seat obtained via a party lists
	Luftpore {f}	air void
	Luftporen {pl}	air voids
	mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]	mathematical set; set
	mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}	mathematical sets; sets
	abgeschlossene Menge	closed set
	abzählbar unendliche Menge	countably infinite set
	akzeptierbare Menge	acceptable set
	Cantorsche Menge {f}	Cantor set
	eine dreielementige Menge von	a triple set of
	leere Menge	empty set; void set
	Nullmenge {f}	null set
	Punktmenge {f}	point set
	überabzählbar unendliche Menge	uncountably infinite set
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
Weitere Ergebnisse