Ummer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

588 ähnliche Ergebnisse für Ummer

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Baum-Ammer, Dummer, Emmer, Fabrik-Nummer, Hummer, ISBN-Nummer, Kfz-Nummer, Kummer, Kummer-Pochhammer-Funktion, Leconte-Ammer, Nelson-Ammer, Nummer, Summer, Umber, immer	Ähnliche Wörter: Bummer!, Hummer, bummer, rummer, snow-in-summer, summer, summer's, umber
	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}	bummer [coll.]
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.	I've had a bummer of a day.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	den Sommer verbringen {vi}	to summer; to spend the summer
	den Sommer verbringend	summering; spending the summer
	den Sommer verbracht	summered; spent the summer
	den Sommer in den Bergen verbringen	to summer in the hills
	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)	to summer outdoors (animals)
	Ferienlager {n}; Ferienfreizeit {f} [Dt.] [soc.]	holiday camp [Br.]; vacation camp [Am.]; summer camp
	Ferienlager {pl}; Ferienfreizeiten {pl}	holiday camps; vacation camps; summer camps
	ins Ferienlager fahren	to go to a holiday/vacation camp
	Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)	Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]
	Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.	Rats! I forgot my sunglasses.
	Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.	Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.
	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]
	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros
	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]	to live as a down-and-out on the streets
	Sommer {m}	summer
	Sommer {pl}	summers
	im Spätsommer	in late summer
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	Ferienjob {m}	summer vacation job; vacation job; holiday job [Br.]
	Ferienjobs {pl}	summer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs
	Hochsommer {m} [meteo.]	high summer; midsummer; the middle of the summer
	im Hochsommer	in high summer; in midsummer; in the middle of the summer
	Sommeraufenthalt {m}	summer stay
	Sommeraufenthalte {pl}	summer stays
	Sommergast {m}; Sommerfrischler {m} [veraltend] (Person)	summer visitor (person)
	Sommergäste {pl}; Sommerfrischler {pl}	summer visitors
	Sommerhaus {n}; Sommerhäuschen {n}	summer holiday house; summer cottage
	Sommerhäuser {pl}; Sommerhäuschen {pl}	summer holiday houses; summer cottages
	Sommerkleid {n}	summer dress
	Sommerkleider {pl}	summer dresses
	Sommermonat {m}	summer month
	Sommermonate {pl}	summer months
	Sommerpause {f} [adm.] [school] [stud.]	summer break; summer recess [Am.]
	Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.	Congress is at recess now.
	Sommerprogramm {n}	summer program; summer programme [Br.]
	Sommerprogramme {pl}	summer programs; summer programmes
	Sommerreifen {m}	standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre
	Sommerreifen {pl}	standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
	Sommerrodelbahn {f} [sport]	summer toboggan run; summer bobsleigh run
	Sommerrodelbahnen {pl}	summer toboggan runs; summer bobsleigh runs
	Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer resort
	Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl}	summer resorts
	sommerlich {adj}	summer; summery; summer's
	sommerlich warm	warm as summer
	Sommerfest {n}	summer party; summer fête [Br.]; summer fair [Am.]
	Sommerfeste {pl}	summer parties; summer fêtes; summer fairs
	Altweibersommer {m} [meteo.]	Indian summer
	immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}	to soldier on
	Brotpudding {m} mit Beerenfüllung [cook.]	summer fruit pudding [Br.]; summer pudding [Br.]
	Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}	serial number
	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]	summer beam; summer tree; summer
	jemand, der immer nervös die Hände knetet/ineinander reibt	handwringer {n}
	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
	Hundstage {pl} [meteo.]	dog days (of summer)
	ISBN-Nummer {f}	international standard book number /ISBN/
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)	personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	Kummer {m}; Kümmernis {n}; Gram {m}	sorrow
	Kummer {m}; Herzschmerz {m}	heartache
	Kummer {m}; Gram {m} [poet.] [psych.]	heartache
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Kummer {m}; Trübseligkeit {f}	dolefulness
	Nachsommer {m}	Indian summer; late summer
	eine große Nummer	a big gun [fig.]
	Nummer {f} des Frachtbriefkontrolletiketts [transp.] [adm.]	consignment note control label number
	eine große Nummer [übtr.]	a big-wig
	Olympische Sommerspiele {pl}; Sommerolympiade {f} [sport]	Summer Olympic Games; Summer Olympics
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Römer {m} (Weinglas)	rummer
	Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.]	wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
	Sesamblatt {n} (Perilla frutescens) [bot.]	beefsteak plant; perilla plant; rattlesnake weed; summer coleus
	Sommeranfang {m}; Sommebeginn {m}	first day of summer; beginning of summer
Weitere Ergebnisse