Komen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

609 ähnliche Ergebnisse für Komen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-Touren-Kommen, Koben, Kofen, Kojen, Komet, Koten, Nomen, Omen, kamen, kommen, kosen, koten	Ähnliche Wörter: omen, women, Amen!, Johnny-come-lately, KOed, Karen, Komia, Koran, Korean, Kotel, Lome, Moen, Oman, Roman, Roman-Catholic, Rome, Yemen, admen, all-men, amen, bogmen
	Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto]	revving up
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
	Damentoilette {f}	women's restroom [Am.]; women's room [Am.]
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.]	sexual coldness; frigidity; frigidness (in women)
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	Frauenbewegung {f}; Frauenrechtsbewegung {f} [pol.]	women's movement; feminist movement
	Frauenfeindlichkeit {f}; Frauenhass {m}; Frauenverachtung {f}; Misogynie {f} [geh.] [soc.]	hostility to(wards) women; misogyny
	Frauenfußball {m} [sport]	women's football; ladies football
	Frauenleiden {n} [med.]	women's complaint; women's physical complaint
	Frauenpower {f} [pol.] [soc.]	woman power; women power; girl power; female power
	(festgelegte) Frauenquote {f} [pol.]	(set) female quota; women's quota
	Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m}	International Women's Day
	Frauenversteher {m}	nice guy (towards women); a women's man
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.]	catsuit (tight-fitting one-piece garment for women)
	sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}	to tread on each other's toes
	ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v}	to steady yourself
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	in die Jahre kommen {vi}	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
	Mädchenhandel {m}	trafficking in women and girls; white slavery
	in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.]	to freshen (of a milk animal)
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.]	reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)
	jdm. in die Quere kommen {v}	to get in sb.'s way
	mit jdm. ins Reine / Klare kommen {v}	to straighten things out with sb.
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]	to pick up speed; to pick up steam
	Trümmerfrauen {pl} [hist.]	women clearing the post-war ruins
	Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v}	to come to one's senses
	zur Vernunft kommen {vi}	to get smart [Am.] [coll.]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	Zuhälterei {f} (Straftatbestand) [jur.]	procuration; procuring (of women for prostitution); pimping; poncing [Br.] [coll.] (criminal offence)
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)	to break (e.g. news)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	frauenfeindlich; misogyn [geh.] {adj} [soc.]	hostile to women; misogynous; misogynistic
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	jdn. holen lassen; kommen lassen {v}	to send for sb.
	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}	to catch up on sth.
	zu uns kommen {vi}	to visit us; to come to us; to come to our house
	mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] {v} (Argumente, Vorwürfe, usw.)	to trot out ↔ sth. [coll.] (often [pej.])
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
Weitere Ergebnisse