Georg Heym : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Georg Heym
Einzelsuche: Georg · Heym

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Biogeochemie {f} [chem.] [envir.] [geogr.]	biogeochemistry; geomicrobiology
	geogen {adj} [geol.] [chem.]	geogenic
	Mannheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Mannheim (city in Germany)
	Trondheim {n} (Stadt in Norwegen) [geogr.]	Trondheim (city in Norway)
	Pforzheim {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Pforzheim (city in Germany)
	Arnhem; Arnheim (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]	Arnhem (city in the Netherlands)
	Wertheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Wertheim (town in Germany)
	Kirchheim (Ortschaften in Deutschland) [geogr.]	Kirchheim (towns/villages in Germany)
	Kirchheim unter Teck (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Kirchheim unter Teck (town in Germany)
	Rüsselsheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Rüsselsheim (town in Germany)
	Mülheim an der Ruhr (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Mülheim an der Ruhr (town in Germany)
	Bad Mergentheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Bad Mergentheim (town in Germany)
	Rosenheim (Stadt in Bayern) [geogr.]	Rosenheim (city in Bavaria, Germany)
	Asbestsanierung {f} [chem.] [techn.]	asbestos reorganization
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.]	territory
	Territorien {pl}; Gebiete {pl}	territories
	auf feindlichem Gebiet [mil.]	in enemy territory
	sich ärgern; sich aufregen {vr} (über jdn./etw.)	to be / become / get annoyed; to be / become / get vexed; to be / get narked [Br.]; to become riled [Am.] [coll.]; to get riled up [Am.] [coll.] (about/at/by/with sb./sth.)
	sich furchtbar aufregen	to get all riled up
	Ich ärgere mich darüber.	I'm annoyed about it.
	Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!	Don't get annoyed at this!
	Er ärgerte sich grün und blau über ...	He was extremely annoyed with himself about ...
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]	to distend; to lie distended (landscape element)
	sich ausbreitend; ausgebreitet liegend	distending; laying distended
	sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen	distended; lain distended
	Das Meer breitete sich um uns herum aus.	The sea distended about us.
	Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.	The valley lay distended before them.
	biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.]	biogeochemical
	biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.)	biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.)
	etw. erkunden; sondieren {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	erkundend; sondierend	scouting; scouting out
	erkundet; sondiert	scouted; scouted out
	einen Ort erkunden	to scout (out) a place
	Möglichkeiten erkunden / sondieren	to scout (out) possibilities
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß	a suspected or confirmed violation
	Es besteht der Verdacht, dass ...	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.]	branched
	verzweigte Struktur	branched structure
	ein verzweigtes Diagramm	a branched diagram
	verzweigte Fettsäuren	branched fatty acids
	ein verzweigtes Netzwerk	a branched network