Dom St. Blasien : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Dom St. Blasien
Einzelsuche: Dom · St · Blasien

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]	frustration
	Frustrationen {pl}	frustrations
	seinen Frust ablassen	to let out one's frustration
	seinen Frust an jdm./etw. auslassen	to vent one's frustration on sb./ sth.
	Frust haben	to be frustrated
	Frust bekommen	to become frustrated
	Meine Arbeit ist der absolute Frust.	My work is a real drag. [coll.]
	damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}	to desist
	damit aufhörend; davon ablassend	desisting
	damit aufgehört; davon abgelassen	desisted
	Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.	He would not desist from his plan.
	Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.	Despite orders from the police, the protesters would not desist.
	Affentheater {n}; aufgeblasene Show {f}	dog and pony show; dog and pony act [coll.]
	Amniotomie {f}; Blasensprengung {f} [med.]	amniotomy
	Basstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument)	bombardon
	Blasenschnitt {m}; Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.]	cystotomy
	Blasenspeicher {m} [comp.]	bubble storage
	Blasensteinschnitt {m}; Lithozystotomie {f} [med.]	lithocystotomy
	Bomhard {m}; Pommer {m} [mus.] (Blasinstrument)	bombarde
	Clairon {n}; Signaltrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)	clarion
	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]	steam void fraction (nuclear engineering)
	Diple {f} (Holzblasinstrument auf dem Balkan) [mus.]	diple (woodwind instrument in the Balkans)
	Harnleiter-Blasen-Fistelung {f}; Ureter-Harnblasen-Anastomose {f}; Ureterozystostomie {f} [med.]	ureterocystostomy
	Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.]	common bile duct; choledochus
	Kontrabasstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	double-bass tuba
	Luftblasenviskosimeter {n} [techn.]	air bubble viscometer
	Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]	bubble memory
	Schwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f}	bombast; pomposity; portentousness; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgidity
	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	butt; double joint (wind instrument)
	Xiongnu (Stammesbund aus Reiternomaden im östlichen Zentralasien) [hist.]	Xiongnu (confederation of nomadic peoples in the eastern central Asia)
	von jdm. ablassen {vi}	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.
	jdm. einen blasen {v} [slang]	to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
	großspurig; geschwollen; aufgeblasen; wichtigtuerisch {adj}	pompous; pontifical
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Didgeridoo {n} (traditionelles Blasinstrument der Aborigines) [mus.]	didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians)
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern	to require a driver to take a breath test
	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Basstrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)	bass trumpet
	Basstrompeten {pl}	bass trumpets
	Blasen werfen; Blasen ausbilden {v} [phys.] [techn.]	to blister; to develop blisters
	Blasen werfend; Blasen ausbildend	blistering; developing blisters
	Blasen geworfen; Blasen ausgebildet	blistered; developed blisters
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	Blasenspieren {pl} (Physocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	ninebarks (botanical genus)
	Schneeballblättrige Blasenspiere {f}; Schneeball-Blasenspiere {f}; Fasanenspiere {f} (Physocarpus opulifolius)	common ninebark; Atlantic ninebark; eastern ninebark
	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]	brass instrument
	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}	brass instruments
	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)	the brass (instrument section in an orchestra)
	Blutarmut {f}; Erythrozytenarmut {f}; Anämie {f} [med.]	anaemia [Br.]; anemia [Am.]
	Anämie bei Krebs	anemia in cancer
	aplastische Anämie	aplastic anemia
	autoimmunhämolytische Anämie /AIHA/	autoimmune hemolytic/haemolytic anemia
	hämolytische Anämie	hemolytic/haemolytic anemia
	megaloblastäre Anämie	macrocytic anemia
	mikrozytäre hypochrome Anämie	microcytic hypochromic anaemia / anemia
	Mikrozytenanämie {f}	microcytic anaemia; microcytic anemia
	Scheinanämie {f}	apparent anaemia; pseudoanaemia
	Schießscheibenzellenanämie {f}; Eythroblastenanämie {f}; Cooley'sche Anämie (Thalassaemia major)	target cell anaemia; erythroblastic anaemia; Mediterranean anaemia; Cooley's anaemia
	Blutschwamm {m}; Erdbeerfleck {n}; Hämangiom {n} [med.]	vascular naevus; strawberry haemangioma; haemangioma
	ameloblastisches Hämangiom	ameloblastic haemangioma
	kapilläres Hämangiom	capillary haemangioma; cherry haemangioma
	kavernöses Hämangiom	cavernous haemangioma; cavernoma
	oberflächliches / verblassendes / infantiles Hämangiom	superficial / fading / infantile haemangioma
	sklerosierendes Hämangiom	sclerosing haemangioma
	verruköses Hämangiom	verrucous haemangioma
	Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)	mute
	Dämpfer {pl}	mutes
	Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	double mute (wind instrument)
	Doppelkegeldämpfer {pl}	double mutes
	Douglasie {f} [bot.]	Oregon pine; Douglas fir
	Douglasien {pl}	Oregon pines; Douglas firs
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Filterblase {f}; Informationsblase {f} [comp.] [soc.]	filter bubble; informational bubble
	Filterblasen {pl}; Informationsblasen {pl}	filter bubbles; informational bubbles
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
	gegenläufige Bewetterung	antitropal ventilation
	gleichlaufende Bewetterung	homotropal ventilation
	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung	ascensional ventilation
	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung	descensional ventilation
	blasende Bewetterung	blowing ventilation
	gute Bewetterung	improved ventilation; improved aeration; improved air supply
	Sonderbewetterung {f}	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
	Harnblasenentzündung {f}; Blasenentzündung {f}; Blasenkatarrh {m}; Zystitis {f} [med.]	inflammation/catarrh of the (urinary) bladder; urocystitis; endocystitis; cystitis
	allergische Blasenentzündung	allergic cystitis
	eitrige Blasenentzündung	pyocystitis
	strahlenbedingte Blasenentzündung	radiocystitis
	Blasenentzündung durch Pärchenegel	schistosome cystitis
	Hautblasenbildung {f}; Blasenbildung {f} [med.]	formation of blisters; blistering; vesiculation; vesication
	Blasenbildung an der Hand; Cheiropompholys {f}	cheiropompholyx
	Hundebandwurmfinne {f}; Blasenwurmfinne {f}; Hydatide {f}; Echinokokke {f}; Echinokokkusfinne {f} [med.]	dog caseworm; dog tapeworm; hydatid tapeworm; hydatid; echinococcus
	Hundebandwurmfinnen {pl}; Blasenwurmfinnen {pl}; Hydatiden {pl}; Echinokokken {pl}; Echinokokkusfinnen {pl}	dog caseworms; dog tapeworms; hydatid tapeworms; hydatids; echinococcuses
	Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hush mute (wind instrument)
	Huschdämpfer {pl}	hush mutes
	Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hat mute (wind instrument)
	Hutdämpfer {pl}	hat mutes
	Jazzposaune {f} [mus.] (Blasinstrument)	jazz trombone
	Jazzposaunen {pl}	jazz trombones
	Jazztrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)	jazz trumpet
	Jazztrompeten {pl}	jazz trumpets
Weitere Ergebnisse