Dai Yun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

945 ähnliche Ergebnisse für Dai Yun
Einzelsuche: Dai · Yun

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	Pinscher {m}; Zwerg {m} (unbedeutender Mensch oder kleine Institution) [ugs.] [pej.]	pipsqueak [coll.]; picayune [Am.] [dated]
	die Titanen und die Zwerge unter den Medien	the titans and the pipsqueaks of the media
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m}	chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
	auf die Dauer	in the long run
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	ESD-Pistole {f}	electron-stream drilling gun
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Fahrzeit {f} (Bahn)	time for one run (railway)
	Gangsterbraut {f}	gun moll; moll [Am.] [slang] [dated]
	jdm. durch etw. einen Gefallen erweisen; jdm. einen Gefallen tun {v}	to oblige sb. by doing sth.
	jdm. keinen Gefallen tun {v}	to disoblige sb.
	Gegenschein {m} [astron.]	gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun
	Gegenströmung {f}; Gegenstrom {m} (Wasserbau)	inverse current; inverse flow; reverse current; reverse direction flow; back run (water engineering)
	Gitterzaun {m}	railings
	Heimlichtun {n}	air of secrecy; mysterious behavior
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	verstellbare Kimmenblattführung {f} (Schusswaffe) [mil.]	drift slide (gun)
	Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]	crab-eating fox
	in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v}	to be enabled to do sth.
	Laufdichtung {f} (Luftgewehr) [mil.]	barrel gasket (air gun)
	Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.]	groove diameter (in a gun barrel)
	Laufhuhn {n} (Schusswaffe) [mil.]	barrel rail (gun)
	das große Los ziehen {v}	to hit a home run [Am.]
	die breite Masse	the common run of mankind; rank-and-file
	sein Möglichstes tun/versuchen {v}	to do/try your darnedest [coll.]
	jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]	to catfish sb. into doing sth. [Am.]
	Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn)	snow fence; snow shed (railway)
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Sonnenstandsdiagramm {n} [astron.]	sun path diagram; solar location diagram
	Sonnentanz {m} [relig.]	sun dance
	Spritzbeton {m} [constr.]	sprayed concrete; shotcrete; gunite; air-placed concrete; gunned concrete; gun-applied concrete; jetcrete
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	Tun {n}	doing; conduct; action; activity
	jds. Tun {n}; jds. Treiben {n}; jds. Taten {pl} [humor.]	sb.'s doings
	Vorflut {f} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]	drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)
	den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}	to be desirous of sth./doing sth. [formal]
	Zypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.]	blue clubmoss; blue ground cedar
	jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt}	to put sb. off doing sth.
	sich damit abfinden, etw. zu tun {v}	to be contented to do sth.
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]	arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable
	sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v}	to take/gather (the) courage to do sth.
	jdn. dazu befähigen {vt}, etw. zu tun	to enable sb. to do sth.
	jdn. drängen, etw. zu tun {v}	to push sb. to do sth.; to push sb. into doing sth.
Weitere Ergebnisse