Newe Zeytung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Newe Zeytung
Search single words: Newe · Zeytung

Tip:

	German	English
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.
	sich einer Sache entledigend; sich trennend	ridding oneself of; divesting oneself of
	sich einer Sache entledigt; sich getrennt	ridden oneself of; divested oneself of
	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.
	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	Es wird ernst.	It's getting serious.
	Das klingt nach einer ernsten Sache.	That sounds serious.
	Das meinst du doch nicht ernst!	You can't be serious!
	Ich meine das ernst.	I'm serious about it.
	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
	gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}	well-informed; well-placed; well-positioned
	Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...	Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...
	Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...	As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:
	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}	to lounge around
	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend	lounging around
	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht	lounged around
	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen	to lounge in bed at the weekend
	Seine Cousine lag faul im Gras.	His cousin was lounging on the grass.
	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	namentlich gekennzeichneter Beitrag/Artikel {m}; Namensbeitrag {m}; Namensartikel {m} (in einer Zeitung)	byline article; bylined article (in a newspaper)
	namentlich gekennzeichnete Beiträge/Artikel {pl}; Namensbeiträge {pl}; Namensartikel {pl}	byline articles; bylined articles
	regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]	pro-government; pro-governmental; loyal to the government
	Regierungszeitung {f}	pro-government newspaper
	regierungsfreundliche Parteien {pl}	pro-government(al) parties
	regierungstreue Milizen {pl}	pro-government militias
	(einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi}	to contribute (content) to a media product
	für eine Zeitschrift zeichnen	to contribute drawings to a magazine
	für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein	to contribute illustrations to a newspaper
	sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.]	to entrench oneself behind sth.
	sich hinter einer Zeitung verschanzen	to entrench oneself behind a newspaper
	sich hinter einem Grundsatz verschanzen	to entrench oneself behind a principle
	Sonntagszeitung {f}	Sunday newspaper
	Sonntagszeitungen {pl}	Sunday newspapers
	Emigrantenzeitung {f}	emigrant newspaper
	Emigrantenzeitungen {pl}	emigrant newspapers
More results