argument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Argument

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.

He founds / premises / predicates his argument on the Koran.

Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.

It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.

She backed her argument up with written evidence.

Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.

The argument would have become violent if I hadn't interceded.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.

He argued that such a move would undermine US credibility in the region.

Diese Argumentation ist in sich widersprüchlich / nicht schlüssig.

This argument is self-contradictory.

Darüber lässt sich streiten.

That's open to dispute.; That's open to argument.

Darüber lässt sich reden.

That's a matter of argument.

Sie duldet keinen Widerspruch.

She won't have any argument.

Das Argument der Nachhaltigkeit kann nur mit der Zeit überzeugen. [G]

The sustainability argument needs time to win people over.

Das Argument war: Meinen Sie, dass Deutschland, so wie die Nazis es wollten, "judenrein" sein sollte? Die Deutschen sind stolz darauf, so behaupten es zumindest alle Sprecher des neuen demokratischen Deutschlands, dass es in Deutschland wieder Juden gibt, jüdische Gemeinden, Synagogen und ein durchaus stolzes und offenes jüdisches Leben. [G]

The reasoning was: Do you think that Germany, as the Nazis intended, should be 'free of Jews'? The Germans are proud, or so all voices of the new, democratic Germany would have it, that Jews are once again living in Germany, that there are new Jewish communities, synagogues and a proud, open Jewish life.

Dass die Unterscheidung zwischen aktiver und passiver Sterbehilfe somit als widersprüchlich empfunden werden kann, gilt den Befürwortern einer Liberalisierung der Sterbehilfe als Argument, diese Unterscheidung gänzlich fallen zu lassen und beide Formen der Sterbehilfe in Deutschland gleichermaßen zuzulassen. [G]

The distinction between active and passive assisted dying can hence be perceived as contradictory, a fact that has been recognised by those in favour of liberalising assisted dying. They recommend dropping this distinction completely and to permit both forms of assisted dying in Germany.

Dazu gehören der Regisseur Johan Simons, der mit seiner Gruppe Zuidelijk Toneel Hollandia Shakespeares Richard III. und Luchino Viscontis Fall der Götter zeigte, der russische Performer Jewgenji Grischkowez, der sich mit seinem Übersetzer auch schon mal auf der Bühne stritt, und die Inszenierungen des polnischen Regisseurs Krzystof Warlikowski. [G]

The director Johan Simons, who staged Shakespeare's Richard III and Luchino Visconti's The Damned with his group Zuidelijk Toneel Hollandia, the Russian performer Yevgeny Grishkovets, who once even had an argument on the stage with his interpreter, and the Polish director Krzystof Warlikowski have been among the visitors from abroad.

Der Film bekam den deutschen Filmpreis 2005 und die Tanzpädagogen mit ihm ein massenwirksames und offensichtlich auch überzeugendes Argument, um für die Aufnahme des Tanzes in den Lehrplan deutscher Schulen zu streiten. [G]

The film won the 2005 German Film Prize, and with it the dance education teachers won an argument which appealed to the masses and was evidently also convincing enough to advocate the inclusion of dance on the syllabus in German schools.

Die Ablehnung des Projekts durch die Jüdische Kultusgemeinde in München sei ein gewichtiges Argument bei der Entscheidung gewesen, meldet die Süddeutsche Zeitung. [G]

According to the Süddeutsche Zeitung, municipals referred to the city's Israelite Religious Community's rejection of the project as an important factor for their decision.

Dies ist das Kernargument der Physikalismus-Gegner. [G]

That is the key argument of opponents of Physicalism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.