Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
245
ähnliche
Ergebnisse für Walter Ried
Einzelsuche:
Walter
·
Ried
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-off
;
runoff
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
Starkregenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Wasserabfluss
{m}
water
run-off
Abfluss
durch
Aussickerung
seepage
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-off
jährlicher
Abfluss
annual
run-off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
runoff
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
va
ried
flow
Strömung
{f}
(
gerichtete
Wasserbewegung
)
[envir.]
[phys.]
flow
;
current
(directed
water
movement
)
Strömungen
{pl}
flows
;
currents
beschleunigte
Strömung
;
beschleunigter
Gerinneabfluss
accelerated
flow
drallfreie
Strömung
irrotational
current
gleichförmige
Strömung
;
gleichförmiger
Gerinneabfluss
uniform
flow
instationäre
Strömung
;
instationärer
Gerinneabfluss
unsteady
flow
;
non-steady
flow
;
non-stationary
flow
[rare]
kritische
Strömung
;
kritischer
Gerinneabfluss
critical
flow
laminare
Strömung
;
laminares
Fließen
laminar
flow
Nebenströmung
{f}
secondary
flow
schallnahe
Strömung
;
transsonische
Strömung
[aviat.]
transonic
flow
;
transsonic
flow
stationäre
Strömung
;
stationärer
Gerinneabfluss
steady
flow
;
stationary
flow
Staupunktströmung
{f}
stagnation
point
flow
subkritische
Strömung
;
strömender
Gerinneabfluss
;
Strömen
subcritical
flow
;
streaming
flow
;
tranquil
flow
superkritische
Strömung
;
schießender
Gerinneabfluss
;
Schießen
supercritical
flow
;
shooting
flow
turbulente
Strömung
;
turbulentes
Fließen
turbulent
flow
ungleichförmige
Strömung
;
ungleichförmiger
Gerinneabfluss
non-uniform
flow
;
va
ried
flow
Zuckerrübe
{f}
[bot.]
[agr.]
sugar
beet
Zuckerrüben
{pl}
sugar
beets
alterierte
Rüben
beets
of
inferior
value
Fabrikrübe
{f}
commercial
beet
frostgeschädigte
Rübe
frost-damaged
beet
;
frosted
beet
Trockenrübe
{f}
d
ried
sugar
beet
etw
.
in
Frage
stellen
;
infrage
stellen
;
in
Zweifel
ziehen
;
bezweifeln
;
beanstanden
{vt}
to
question
sth
.;
to
query
sth
.
in
Frage
stellend
;
infrage
stellend
;
in
Zweifel
ziehend
;
bezweifelnd
;
beanstandend
questioning
;
querying
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
;
in
Zweifel
gezogen
;
bezweifelt
;
beanstandet
questioned
;
que
ried
Es
steht
uns
nicht
zu
,
seine
Entscheidungen
in
Frage
zu
stellen
.
It
is
not
for
us
to
question/query
his
decisions
.
Experten
bezweifeln
,
dass
ein
Neustart
möglich
ist
.
Experts
are
questioning/querying
whether
a
fresh
start
is
possible
.
Ich
habe
die
Wasserwerke
angerufen
und
meine
Rechnung
beanstandet
.
I
rang
the
water
company
to
question/query
my
bill
.
etw
.
aufgießen
;
aufbrühen
;
übergießen
und
ziehen
lassen
{vt}
(
Früchtetee
,
Kräuter
usw
.)
to
infuse
sth
. (fruit
tea
,
herbs
etc
.)
aufgießend
;
aufbrühend
;
übergießend
und
ziehen
lassend
infusing
aufgegossen
;
aufgebrüht
;
übergossen
und
ziehen
lassen
infused
den
Tee
mehrere
Minuten
ziehen
lassen
to
infuse
the
tea
for
several
minutes
die
getrockneten
Blüten
mit
kochendem
Wasser
übergießen
und
ziehen
lassen
to
infuse
the
d
ried
flowers
in
boiling
water
Livree
{f}
[textil.]
livery
in
Livree
;
livriert
{adj}
in
livery
;
wearing
livery
;
live
ried
Kellner
in
rot-weißer
Livree
waiters
live
ried
in
red-white
Unterströmung
{f}
;
Gegenströmung
{f}
;
Widersee
{f}
(
unter
der
Wasseroberfläche
im
Meer
)
[envir.]
undertow
(water
current
beneath
the
surface
of
the
sea
)
Schau
,
dass
du
nicht
in
die
Gegenströmung
gerätst
.
Don't
get
caught
in
the
undertow
.
Sie
wurden
von
der
starken
Unterströmung
aufs
Meer
hinausgetragen
.
They
were
car
ried
out
to
sea
by
the
strong
undertow
.
Absorptionswasser
{n}
absorbed
water
Alter-Perioden-Kohorteneffekt
{m}
[statist.]
age-period-cohort
effect
Alterspsychiatrie
{f}
;
geriatrische
Psychiatrie
{f}
;
Gerontopsychiatrie
{f}
[psych.]
gerontopsychiatry
Altersunterschied
{m}
age
difference
;
difference
in
years
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
unbarer
Zahlungsmittel
(
Straftatbestand
)
[jur.]
acceptance
,
distribution
or
possession
of
counterfeit
or
altered
non-cash
means
of
payment
(criminal
offence
)
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
besonders
geschützter
Urkunden
(
Straftatbestand
)
[jur.]
acceptance
,
distribution
,
or
possession
of
counterfeit
or
altered
official
documents
(criminal
offence
)
Ausdolung
{f}
;
Freilegung
{f}
eines
verdolten
Gerinnebetts
(
Wasserbau
)
reopening
of
a
culverted
stream
bed
(water
engineering
)
Druckwasser
{n}
pressurised
water
[Br.]
;
pressurized
water
[Am.]
;
presswater
;
artesian
water
;
pressure
water
;
power
water
Fermi'sche
Alterstheorie
{f}
[phys.]
Fermi
age
theory
Flurabstandsgleiche
{f}
(
Grundwasser
)
ground
water
level
curve
(referred
to
ground
elevation
)
Geriatrie
{f}
;
Altersheilkunde
{f}
;
Altersmedizin
{f}
[med.]
geriatrics
;
geriatric
medicine
Gerinnegeometrie
{f}
;
Bettgeometrie
{f}
;
Geometrie
{f}
des
Gewässerbetts
(
Wasserbau
)
channel
geometry
;
bed
geometry
;
hydraulic
geometry
(water
engineering
)
Geschiebeabrieb
{m}
(
Verkleinerung
der
Geschiebekörner
beim
Transport
im
fließenden
Wasser
)
[envir.]
bedload
abrasion
(loss
in
volume
of
sediment
particles
while
being
transported
in
flowing
water
)
Großer
Weinschwärmer
{m}
(
Hippotion
celerio
) (
Falter
)
[zool.]
silver-striped
hawkmoth
Grundwasserbrunnenriegel
{m}
(
Wasserbau
)
barrier
extraction
wells
;
groundwater
extraction
wells
(water
engineering
)
Halbduplexbetrieb
{m}
;
Halbduplexverfahren
{n}
;
Wechselbetrieb
{m}
[telco.]
half-duplex
mode
;
half-duplex
operation
;
alternate
communication
Hochwasserregime
{n}
(
Abflussverhalten
eines
Fließgewässers
bei
Hochwasser
) (
Gewässerkunde
)
flood
regime
(variatons
of
stream
discharge
during
a
high
water
period
) (hydrology)
Hochwassersaison
{f}
;
Hochwasserperiode
{f}
[meteo.]
high
water
season
;
flood
season
;
high
water
period
;
flood
period
Hummelschwärmer
{m}
(
Hemaris
fuciformis
) (
Falter
)
[zool.]
broad-bordered
bee
hawkmoth
Hydratwasser
{n}
(
Kristall
)
water
adsorbed
in
primary
hydration
sites
(crystal)
Hydrochorie
{f}
;
Verfrachtung
{f}
/
Verdriftung
{f}
/
Verbreitung
{f}
von
Diasporen
durch
Wasser
[bot.]
hydrochory
;
water
dispersal
;
transport
of
diaspores
by
water
Hydrometrie
{f}
;
quantitative
Erfassung
{f}
des
Wasserkreislaufs
[envir.]
hydrometry
(quantification
of
the
water
cycle
)
Krippenwehr
{f}
(
Wasserbau
)
dike
formed
by
two
rows
of
piles
(water
engineering
)
Linienschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
striped
hawkmoth
(Hyles
livornica
)
der
Sensenmann
{m}
;
Gevatter
Tod
{m}
[altertümlich]
;
der
Schnitter
{m}
[obs.]
(
der
personifizierte
Tod
)
the
Grim
Reaper
;
the
Reaper
(the
personified
death
)
Skabiosenschwärmer
{m}
(
Hemaris
tityus
) (
Falter
)
[zool.]
narrow-bordered
bee
hawkmoth
Sturmflutwehr
{n}
(
Wasserbau
)
storm
surge
barrier
(water
engineering
)
Sumpf-Brachsenkraut
{n}
;
See-Brachsenkraut
{n}
(
Isoetes
lacustris
)
[bot.]
common
quillwort
;
lake/deep-water
quillwort
;
large-spored
quillwort
;
Merlin's
grass
Wasserbad
{n}
[cook.]
bain-marie
;
water
bath
Wassermann
{m}
(
Sternbild
;
Sternzeichen
)
[astron.]
[astrol.]
Aquarius
;
the
Water
Bearer
;
the
Water
Carrier
Wassertrieb
{m}
;
Wasserschoss
{m}
;
Wasserreis
{n}
(
oft
fälschlich:
Geiltrieb
)
[bot.]
water
sprout
;
water
shoot
;
epicormic
shoot
(often
wrongly:
sucker
)
Wasser-Wistarie
{f}
(
Hygrophila
difformis
)
water
wistaria
;
temple
plant
Wechselbeanspruchung
{f}
;
Beanspruchung
{f}
im
Wechselbereich
(
Mechanik
)
[phys.]
alternating
stress
;
reversed
stress
;
repeating
stress
(mechanics)
Zuckerwasser
{n}
sugared
water
altersfirn
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
maderized
;
oxidized
(wine
taste
)
emers
;
aus
dem
Wasser
ragend
{adj}
(
Wasserpflanzen
)
[bot.]
emerse
;
emersed
;
emergent
(water
plants
)
ergraut
;
altersgrau
;
grauhaarig
;
weißhaarig
{adj}
hoary
;
hoar
geflammt
{adj}
[textil.]
moiré
;
watered
inzwischen
;
unterdessen
[geh.]
;
indessen
[geh.]
;
indes
[poet.]
;
derweil
[altertümlich]
;
derweilen
[obs.]
;
dieweil
[obs.]
;
alldieweil
[obs.]
{adv}
meanwhile
;
in
the
meanwhile
;
in
the
meantime
;
in
the
interim
;
in
the
interval
;
in
the
intervening
period
sich
zu
einem
Mann
umoperieren
lassen
{vt}
to
have
oneself
surgically
changed/altered/transformed
into
a
man
wassergetrieben
{adj}
water-powered
weltgewandt
;
welterfahren
;
erfahren
;
weltmännisch
;
weltklug
[selten]
{adj}
(
Person
)
sophisticated
;
well-versed
in
the
ways
of
the
world
(of a
person
)
Eine
Mühle
kann
nicht
mit
dem
Wasser
von
gestern
mahlen
.
A
mill
cannot
grind
with
the
water
that
is
past
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Walter Ried":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner