Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
636
ähnliche
Ergebnisse für Terra X
Einzelsuche:
Terra
·
X
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Land
{n}
terra
vorgelagerte
Terra
sse
{f}
[geol.]
[geogr.]
bench
;
benchland
Gelände
{n}
;
Terra
in
{n}
[geogr.]
terra
in
entscheidende
Geländeteile
key
terra
in
Waldgelände
{n}
forest
terra
in
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
E
x
tremrangsummentest
e
x
treme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
e
x
pected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilco
x
on-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilco
x
on's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Inde
x
zahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Inde
x
basen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Bo
x
scher
Test
Bo
x
's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Co
x
-Stuart-Tests
Co
x
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
e
x
akter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
e
x
act
test
e
x
act
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
ma
x
imaler
F-Wert
Hartley's
test
;
ma
x
imum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Kno
x
scher
Test
Kno
x
's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Appro
x
imation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
appro
x
imation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilco
x
on-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilco
x
on
signed
rank
test
Wilco
x
on-Rangsummentest
;
Wilco
x
on-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilco
x
on
rank
sum
test
;
Wilco
x
on's
test
;
Wilco
x
on-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Terra
rium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Kriechtieren
)
[zool.]
terra
rium
Terra
rien
{pl}
terra
riums
Terra
sse
{f}
(
Geländeausformung
)
[geogr.]
terra
ce
(terrain
feature
)
Terra
ssen
{pl}
terra
ces
Terra
ssenhaus
{n}
[constr.]
building
in
terra
ce
shape
Terra
ssenhäuser
{pl}
buildings
in
terra
ce
shape
Terra
ssentür
{f}
;
Terra
ssentüre
{f}
[constr.]
terra
ce
door
Terra
ssentüren
{pl}
terra
ce
doors
Terra
zzofliese
{f}
[constr.]
terra
zzo
tile
Terra
zzofliesen
{pl}
terra
zzo
tiles
Terra
zzomacher
{m}
terra
zzo
manufacturer
Terra
zzomacher
{pl}
terra
zzo
manufacturers
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
predator
;
beast
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
predators
;
beasts
of
prey
Anschleichjäger
{m}
ambush
predator
Landraubtier
{n}
land
predator/carnivore
;
terrestrial
predator/carnivore
Seeraubtier
{n}
sea
predator/carnivore
;
marine
predator/carnivore
Spitzenraubtier
{n}
;
Spitzenräuber
{m}
;
Spitzenbeutegreifer
{m}
top
predator
;
ape
x
predator
Wasserraubtier
{n}
aquatic
predator
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungskette
predator
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
predator
;
alpha
predator
;
ape
x
predator
;
superpredator
Verpackungskarton
{m}
;
Produktkarton
{m}
;
Karton
{m}
;
Produktschachtel
{f}
;
Schachtel
{f}
;
Packung
{f}
carton
;
bo
x
;
packet
[Br.]
Verpackungskartons
{pl}
;
Produktkartons
{pl}
;
Kartons
{pl}
;
Produktschachteln
{pl}
;
Schachteln
{pl}
;
Packungen
{pl}
cartons
;
bo
x
es
;
packets
Eierkarton
{m}
;
Eierschachtel
{f}
;
Eierwabe
{f}
egg
carton
;
egg
bo
x
;
egg
crate
Getränkekarton
{m}
;
Tetrapack
{n}
;
Tetrapak
{n}
®;
Tetrapackung
{f}
juice
carton
[Br.]
;
juice
bo
x
[Am.]
;
tetrapack
;
tetrapak
®
Flaschenkarton
{m}
bottle
carton
;
bottle
bo
x
Milchpackung
{f}
milk
carton
;
milk
bo
x
;
milk
packet
ein
Karton
Kartoffelchips
a
bo
x
of
crackers
; a
packet
of
crackers
[Br.]
eine
Schachtel
loser
Tee
a
packet
of
loose
tea
Hemigrammus-Salmler
{pl}
(
Hemigrammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemigrammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigrammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigrammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigrammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
green
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemigrammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemigrammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemigrammus
filamentosus
)
phoeni
x
tetra
Geländemodell
{n}
terra
in
model
;
relief
model
Geländemodelle
{pl}
terra
in
models
;
relief
models
digitates
Geländemodell
digital
terra
in
model
Milzbrandattentat
{n}
;
Milzbrandanschlag
{m}
(
Terrorismus
)
anthra
x
attack
(terrorism)
Milzbrandattentate
{pl}
;
Milzbrandanschläge
{pl}
anthra
x
attacks
Angriff
mit
einer
Anthra
x
-Sendung
anthra
x
mailing
attack
etw
.
terra
ssenförmig
anlegen
;
terra
ssieren
{vt}
[constr.]
to
terra
ce
sth
.
terra
ssenförmig
anlegend
;
terra
ssierend
terra
cing
terra
ssenförmig
angelegt
;
terra
ssiert
terra
ced
Fo
x
terrier
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
fo
x
terrier
(dog
breed
)
Fo
x
terrier
{pl}
fo
x
terriers
Geländeaufnahme
{f}
terra
in
survey
;
topographic
survey
;
survey
of
a
country
;
mapping
Geländeaufnahmen
{pl}
terra
in
surveys
Geländelinie
{f}
terra
in
line
Geländelinien
{pl}
terra
in
lines
Geländepunkt
{m}
terra
in
point
Geländepunkte
{pl}
terra
in
points
Sattelpunkt
{m}
;
Terra
ssenpunkt
{m}
;
Horizontalwendepunkt
{m}
[math.]
saddle
point
;
minima
x
point
Sattelpunkte
{pl}
;
Terra
ssenpunkte
{pl}
;
Horizontalwendepunkte
{pl}
saddle
points
;
minima
x
points
Stauden
terra
sse
{f}
[agr.]
terra
ce
of
border
perennials
Stauden
terra
ssen
{pl}
terra
ces
of
border
perennials
Torraum
{m}
[sport]
(
Fußball
)
6-yard-bo
x
;
goal
area
Torräume
{pl}
6-yard-bo
x
es
;
goal
areas
terra
ssenförmig
angelegt
;
terra
ssenförmig
{adj}
[constr.]
terra
ced
Terra
ssenbebauung
{f}
(
eines
Hangs
)
terra
ced
dwellings
(on
sloping
ground
)
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
to
e
x
act
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
e
x
acting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
e
x
acted
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
e
x
act
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
e
x
act
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
e
x
act
a
payment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
e
x
act
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
to
e
x
act
a
terrible
toll
/
to
e
x
act
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
e
x
act
a
high
price
from
people
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
Plastic
surgery
e
x
acts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
The
blackmailers
e
x
acted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
Symmetrieachse
{f}
;
Mittelachse
{f}
a
x
is
of
symmetry
;
symmetry
a
x
is
Symmetrieachsen
{pl}
;
Mittelachsen
{pl}
a
x
es
of
symmetry
;
symmetry
a
x
es
optische
Symmetrieachse
optic
a
x
is
of
symmetry
;
a
x
is
of
optic
symmetry
zweizählige
Symmetrieachse
a
x
is
of
twofold/binary
symmetry
dreizählige
Symmetrieachse
a
x
is
of
threefold
symmetry
vierzählige
Symmetrieachse
a
x
is
of
fourfold/tetragonal
symmetry
Böschungsabsatz
{m}
;
Berme
{f}
(
zur
Stabilisierung
im
Bergbau
und
Wasserbau
)
[min.]
slope
berm
;
slope
terra
ce
;
ledge
(for
stability
in
mining
and
water
engineering
)
Böschungsabsätze
{pl}
;
Bermen
{pl}
slope
berms
;
slope
terra
ces
;
ledges
Berme
auf
halber
Höhe
mid-slope
berm
;
mid-slope
ledge
Berme
im
unteren
Böschungsbereich
low-slope
berm
,
low-slope
ledge
Unterhaltsberme
{f}
working
bench
;
working
shelf
sich
etw
.
zu
Nutze/zunutze
machen
{vr}
to
take
advantage
of
sth
.;
to
e
x
ploit
sth
.;
to
draw
on
sth
.
sich
Synergien
zunutze
machen
to
e
x
ploit
synergies
Machen
Sie
sich
unsere
Erfahrung
zu
Nutze
!
Draw
on
our
e
x
perience
!
Die
Bande
machte
sich
die
vorübergehende
Lockerung
der
Cannabis-Bestimmungen
zu
Nutze
,
um
Rauschgift
im
Wert
von
1
Mio
.
ins
Land
zu
schaffen
.
The
gang
took
advantage
of
the
temporary
rela
x
ation
of
cannabis
laws
to
bring
1m
worth
of
drugs
into
the
country
.
Diesen
Umstand
versuchen
sich
Terroristen
zunutze
zu
machen
.
Terrorists
are
trying
to
turn
this
situation
to
their
own
advantage
.
Geländefahrzeug
{n}
;
Geländewagen
{m}
;
geländegängiges
Fahrzeug
{n}
;
Offroader
{m}
[auto]
all-
terra
in
vehicle
/ATV/
;
off-road
vehicle/car
;
cross
country
vehicle
;
offroader
;
Jeep
®
Geländefahrzeuge
{pl}
;
Geländewagen
{pl}
;
geländegängige
Fahrzeuge
{pl}
;
Offroader
{pl}
all-
terra
in
vehicles
;
off-road
vehicle/cars
;
sport
utility
vehicles
;
cross
country
vehicles
;
offroaders
;
Jeeps
felsgängiges
Geländefahrzeug
rock
crawler
Stadtgeländewagen
{m}
;
SUV
{m}
sport
utility
vehicle
/SUV/
;
Chelsea
tractor
[Br.]
[humor.]
Freifläche
{f}
;
Freiraum
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
open
space
;
open
terra
in
(spatial
planning
)
Freiflächen
{pl}
;
Freiräume
{pl}
open
spaces
;
open
terra
ins
Herstellung
{f}
/
Anlegen
{n}
eines
Freiraums
construction
of
an
open
space
Gesteinsformation
{f}
;
Gesteinsbildung
{f}
;
Felsformation
{f}
;
Felsenbildung
{f}
;
Felsgebilde
{n}
[geol.]
rock
formation
;
terra
ne
Gesteinsformationen
{pl}
;
Gesteinsbildungen
{pl}
;
Felsformationen
{pl}
;
Felsenbildungen
{pl}
;
Felsgebilde
{pl}
rock
formations
;
terra
nes
junge
Formation
recent
formation
Patentschutzbereich
{m}
;
Schutzbereich
{m}
;
Schutzumfang
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
scope
of
the
protection
by
patent
;
scope
of
protection
;
e
x
tent
of
protection
(patent
law
)
örtlicher
Schutzbereich
territorial
scope
of
protection
Schutzbereich
des
europäischen
Patents
protection
covered
by
the
European
patent
Gelände
queren
{vt}
(
Hang
,
Piste
,
Gletscher
usw
.)
[sport]
to
traverse
terra
in
(slope;
glacier
etc
.)
Gelände
querend
traversing
terra
in
Gelände
gequert
traversed
terra
in
unbekanntes
Terra
in
{n}
;
Neuland
{n}
[übtr.]
new
ground
;
new
territory
;
une
x
plored
territory
;
uncharted
territory
;
uncharted
waters
[fig.]
Neuland
betreten
to
enter
new/fresh/unknown
territory
Für
viele
Leute
ist
eine
Haustierversicherung
Neuland/ein
unbekanntes
Terra
in
.
For
many
people
pet
insurance
is
une
x
plored
territory
.
Dach
terra
sse
{f}
roof
terra
ce
Dach
terra
ssen
{pl}
roof
terra
ces
Diamantschildkröten
{pl}
(
Malaclemys
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
diamondback
terra
pins
(zoological
genus
)
Diamantschildkröte
{f}
(
Malaclemys
terra
pin
)
diamondback
terra
pin
;
terra
pin
Fluss
terra
sse
{f}
[geogr.]
fluvial
terra
ce
;
river
terra
ce
;
alluvial
terra
ce
;
floodplain
terra
ce
;
river
bench
;
alluvial
bench
Fluss
terra
ssen
{pl}
fluvial
terra
ces
;
river
terra
ces
;
alluvial
terra
ces
;
floodplain
terra
ces
;
river
benches
;
alluvial
benches
Geländeskizze
{f}
sketch
of
terra
in
Geländeskizzen
{pl}
sketches
of
terra
in
Geländestück
{n}
[geogr.]
piece
of
terra
in
Geländestücke
{pl}
pieces
of
terra
in
Hang
terra
sse
{f}
[agr.]
bench
terra
ce
Hang
terra
ssen
{pl}
bench
terra
ces
Haus
terra
sse
{f}
;
Terra
sse
{f}
[arch.]
building
terra
ce
;
terra
ce
Haus
terra
ssen
{pl}
;
Terra
ssen
{pl}
building
terra
ces
;
terra
ces
Hoch
terra
sse
{f}
high-lying
terra
ce
Hoch
terra
ssen
{pl}
high-lying
terra
ces
Kontinentalschelf
{m}
;
Kontinentalsockel
{m}
;
Festlandsockel
{m}
[geogr.]
[geol.]
continental
shelf
;
continental
terra
ce
;
sublittoral
zone
Kontinentalsockel
und
Inselbänke
continental
and
insular
shelves
freie
Landschaft
{f}
;
offenes
Land
{n}
;
freies
Feld
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
open
countryside
;
open
country
;
open
field
;
open
terra
in
[Am.]
(spatial
planning
)
auf
freiem
Feld
in
the
open
countryside
Orangenblumen
{pl}
(
Choisya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Me
x
ican
oranges
(botanical
genus
)
Me
x
ikanische
Orangenblume
{f}
(
Choisya
ternata
)
Me
x
ican
orange
blossom
;
Me
x
ican
orange
flower
Reihenhaussiedlung
{f}
estate
of
terra
ced
houses
Reihenhaussiedlungen
{pl}
estates
of
terra
ced
houses
Stehplatztribüne
{f}
;
Stehrampe
{f}
[Schw.]
[sport]
standing
terra
ce
Stehplatztribünen
{pl}
;
Stehrampen
{pl}
standing
terra
ces
Verachtung
{f}
;
Verurteilung
{f}
;
Ächtung
{f}
;
Geißelung
{f}
[geh.]
e
x
ecration
Der
Verrat
trug
ihm
die
Verachtung
all
derer
ein
,
die
loyal
geblieben
waren
.
The
betrayal
earned
him
the
e
x
ecration
of
all
who
had
remained
loyal
.
sich
über
ein
Gelände
ausbreiten
;
in
einen
Raum
eindringen
{v}
(
Sache
)
to
encroach
on/upon
a
terra
in
/
into
a
space
sich
über
andere
Pflanzen
ausbreiten
[bot.]
to
encroach
on
other
plants
Aalterrine
{f}
[cook.]
terrine
of
eel
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Terra X":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner