Safen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

376 ähnliche Ergebnisse für Safen

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Chia-Samen, Hafen, Hafen..., Methan-Hafen, Safe, Safes, Sagen, Samen, Samen..., Sauen, Saufen, sagen, saufen	Ähnliche Wörter: dishwasher-safe, fail-safe, food-safe, play-it-safe, safe, safer, safes
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Chia-Samen {pl}	chia seeds
	Depotverwahrung {f} [fin.]	safe deposit; custodianship [Am.]
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]	mine telephone; intrinsically safe telephone
	am Hafen; Hafen...	dockside {adv}
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.]	dust seeds
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Körner {pl}; Samen {m}	seeds
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	Methan-Hafen {m}	LNG-harbour
	Notlauf {m}	fail-safe
	Samen... [biol.]	seminal
	als Samen {adv} [biol.]	seminally
	Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} [ugs.]	drinking binge
	Saufen {n}	boozing
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Schleuderausbreitung {f} (von Samen) [bot.]	ballistic dispersal (of seeds)
	in Sicherheit sein {v}	to be safe
	Sicherungsdraht {m}	fuse wire; safe-arming wire
	Überlastbarkeit {f}	safe overrange; overrange without damage
	Wendezeit {f} (Liegezeit im Hafen des Umkehrpunkts) [naut.]	turnaround time
	abgesicherter Modus {m} [comp.]	safe mode; troubleshooting mode
	in den Hafen einlaufen {vi}	to run into port
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	lebensmittelecht {adj}	food-safe
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	risikolos; risikofrei {adj}	safe; without risk; risk-free
	risikolos; risikofrei {adv}	safely; without taking risks; play-it-safe
	risikolos; vorsichtig {adj}	safe
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
	sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}	for safety; for safety's sake; to be on the safe side
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	spülmaschinenfest {adj}	dishwasher-safe; dishwasher-proof
	trockenlaufsicher {adj} [techn.]	safe to run dry
	umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)
Weitere Ergebnisse