Rot-Blau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

273 ähnliche Ergebnisse für Rot-Blau

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]; up the pole [coll.] [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	Rottenführer {m} (Straßen- und Gleisbau)	foreman (road and track works)
	Rottenführer {pl}	foremen
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}	to do sth. other than in a particular way [formal]
	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast	to have, for once, something other than toast for breakfast
	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.	I never saw him drink anything other than beer.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau	challenge handshake authentication protocol /CHAP/
	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}	file transfer protocol /FTP/
	Datenübertragungsformat {n}	data transmission protocol
	E-Mail-Übertragungsformat	simple mail transfer protocol /SMTP/
	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/
	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene	Internet protocol /IP/
	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}	network protocol; net protocol
	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene	transmission control protocol /TPC/
	Übertragungsnorm für Direktverbindungen	point-to-point protocol /PPP/
	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene	data presentation protocol
	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter	routing protocol
	Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)	flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)
	Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}	flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes
	natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm	natural dike [Br.]; natural dike [Am.]
	Flussdeich {m}	river dyke [Br.]; river dike [Am.]
	Prototyping {n}	prototyping
	Bau eines Prototyps	prototyping
	Musterbau {m}	prototyping
	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]	protective aircraft shelter
	Flugzeugschutzbauten {pl}	protective aircraft shelters
	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)
	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection
	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)
	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)
	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures
	Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto]	roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system
	Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl}	roll-over protective structures; roll-over protection systems
	Uferschutz {m}; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau)	embankment protection; streambank protection; bank protection; bank erosion control (water engineering)
	Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung	anchored tree bank protection; anchored tree protection
	rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]	chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)
	feiste Backen	plump cheeks
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt)	retrosequence (astronautics)
	Achterbahnbau {m} [techn.]	roller coaster construction
	Anschüttung {f} (Straßenbau) [constr.]	embankment (road building)
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Aufprallschutz {m}; Anprallschutz {m} (Straßenbau) [constr.]	impact protection; shock protection (road building)
	Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.]	road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building)
	Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.]	bear's breeches (botanical genus)
	Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.]	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
	Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	Blockvorlage {f} (Wasserbau)	toe protection works (water engineering)
	Bruchsteine {pl} für das Steinbett (Straßenbau) [constr.]	spalls (road building)
	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)	root/land end of the groin (water engineering)
	Dachablauf {m} [constr.]	roof outlet
	Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)	rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)
	Druckstoßregler {m} (in Rohrleitungen) (Wasserbau)	surge suppressor; water-hammer arrester (in pipelines) (water engineering)
	Durchflussmenge {f}; Durchflussrate {f}; Durchsatz {m} (Wasserbau)	rate of flow; flow rate (water engineering)
	Epoxidharzmörtel {m} (Straßenbau) [constr.]	epoxy mortar (road building)
	Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]	load on roadway (road building)
	Frostschutzschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	frost-resistant sub-base [Br.]; frost-resistant subbase [Am.] (road building)
	Führungsschiene {f} für Profillatten (Straßenbau) [constr.]	screed (road building)
	Gebirgsaufbau {m} [geol.]	rock arrangement
	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)	down grade (road building)
	Geschieberückhalt {m} (Wasserbau)	sediment retention; bed-load retention (water engineering)
	Gewässersohlenbreite {f}; Gerinnesohlenbreite {f}; Sohlenbreite {f} (Wasserbau)	channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering)
	Glasasphalt {m} (Straßenbau) [constr.]	glasphalt (road building)
	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]	gutter (road building)
	Grundablass {m} (Wasserbau)	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery (water engineering)
	Gussasphalt {m}; gießfähiger Asphalt {m}; Asphaltmastix {m} (Straßenbau) [constr.]	mastic asphalt concrete; mastic asphalt; asphalt mastic; sheet asphalt; bituminous mastic concrete; bituminous mastic (road building)
	(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	tack coat (road building)
	Hangverbauung {f}; Hangverbau {m}; Hangbefestigung {f} (Erdbauwerk) [envir.]	slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)
	Helmbohne {f}; Faselbohne {f}; Hyazinthbohne {f} (Lablab purpureus) [bot.]	hyacinth bean; lablab bean
	Hochwasserablaufberechnung {f} (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau)	flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
Weitere Ergebnisse